Déclaration conjointe du Vietnam et de l'Indonésie

Déclaration conjointe entre le Vietnam et l'Indonésie publiée lors de la visite d'État du président Truong Tan Sang en Indonésie du 27 au 28 juin.

Le président de la République d'Indonésie, Susilo Bambang Yudhoyono, accueille le président Truong Tan Sang. (Photo : Nguyên Khang/VNA)

1. À l'invitation du président Susilo Bambang Yudhoyono de la République d'Indonésie, le président Truong Tan Sang de la République socialiste du Vietnam et son épouse ont effectué une visite d'État en République d'Indonésie les 27 et 28 juin 2013.

2. Lors de sa visite, le président Truong Tan Sang s'est entretenu avec le président Susilo Bambang Yudhoyono dans une atmosphère cordiale et amicale. Les deux dirigeants ont échangé leurs points de vue et ont salué l'amitié traditionnelle et la coopération globale qui unissent le Vietnam et l'Indonésie. Cette amitié, entretenue et développée avec succès, a permis d'obtenir de nombreux résultats importants et contribue à la prospérité des deux pays, notamment depuis l'établissement des relations diplomatiques en 1955.

3. Les deux dirigeants se sont engagés à élever la relation bilatérale traditionnelle à un nouveau niveau et ont officiellement décidé d'établir un partenariat stratégique entre le Vietnam et l'Indonésie sur la base de la Déclaration conjointe entre la République socialiste du Vietnam et la République d'Indonésie sur le cadre d'un partenariat global et amical au XXIe siècle (2003) et du Programme d'action Vietnam-Indonésie pour la période 2012-2015 (2011).

4. Le partenariat stratégique Vietnam-Indonésie est également conforme aux principes énoncés dans les Chartes des Nations Unies et de l'ASEAN, le Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est (TAC), ainsi qu'à d'autres principes largement reconnus du droit international.

5. Dans cet esprit, les deux dirigeants sont convenus de renforcer les échanges de visites de haut niveau et de promouvoir davantage la coopération mutuellement avantageuse dans divers domaines. Ils ont convenu de confier aux deux ministères des Affaires étrangères la responsabilité de coordonner avec les ministères et organismes compétents l'élaboration d'un programme d'action définissant les méthodes et les mesures permettant de mettre en œuvre le partenariat stratégique de manière concrète et efficace. Les deux dirigeants ont également souligné l'importance pour les deux pays d'examiner périodiquement la mise en œuvre du partenariat stratégique par le biais des mécanismes de coopération bilatérale, notamment le Comité bilatéral de coopération ministérielle et le Comité mixte de coopération économique, scientifique et technique.

6. En matière de coopération de défense et de sécurité, les deux dirigeants ont soutenu la mise en œuvre plus effective du Mémorandum d’entente sur le renforcement de la coopération entre les responsables de la défense et les activités connexes (2010), de l’Accord de coopération en matière de prévention et de lutte contre la criminalité (2005) et du Protocole relatif à l’établissement d’un mécanisme de dialogue entre les marines des deux pays (2012). Ils ont également encouragé un renforcement de la coopération dans le domaine de l’industrie de défense et de la sécurité non traditionnelle.

7. Concernant le commerce, les deux dirigeants se sont félicités de la croissance stable des échanges bilatéraux et se sont engagés à promouvoir une coopération commerciale bilatérale croissante, équilibrée et durable. Ils se sont dits confiants que l'objectif de 5 milliards de dollars de volume d'échanges commerciaux serait atteint avant 2015 et ont convenu de fixer un objectif de 10 milliards de dollars d'ici 2018.

8. Les deux dirigeants ont partagé leurs impressions positives quant au développement de la coopération en matière d'investissement et se sont engagés à promouvoir un environnement plus attractif et favorable aux investissements et au commerce. Le président indonésien a exprimé l'espoir que le gouvernement vietnamien continuerait à soutenir et à aider l'Indonésie à renforcer sa coopération économique avec le Vietnam.

9. Les deux dirigeants ont réaffirmé leur engagement à promouvoir la coopération bilatérale afin de garantir la sécurité énergétique et alimentaire durable par le biais du commerce, des investissements et de la recherche et du développement conjoints. Concernant la sécurité alimentaire, ils se sont félicités de la prolongation du Mémorandum d’entente sur le commerce du riz jusqu’en 2017 et sont convenus de renforcer la coopération en matière de production et de gestion de la qualité des produits alimentaires, ainsi que de gestion des réserves. Concernant la sécurité énergétique, ils ont convenu d’encourager les milieux d’affaires des deux pays à explorer activement les possibilités de coopération dans les secteurs de l’énergie et des ressources minérales, notamment le développement d’industries minières respectueuses de l’environnement, le commerce du charbon et des minéraux, la production d’électricité et les énergies nouvelles et renouvelables.

10. Les deux dirigeants ont noté les progrès accomplis dans la coopération en matière de pêche et d’aquaculture, soulignant la nécessité pour les deux pays de renforcer la mise en œuvre du Mémorandum d’entente sur la pêche et les affaires maritimes (2010) afin d’exploiter l’énorme potentiel de coopération dans ce domaine et de s’attaquer au problème de la pêche illicite, non réglementée et non déclarée (INN), notamment en organisant le rapatriement des pêcheurs arrêtés ou détenus pour ces raisons.

11. Les deux dirigeants ont chargé les équipes techniques des deux parties d’accélérer les discussions afin de finaliser au plus vite la délimitation de la zone économique exclusive et ont encouragé les deux parties à trouver une solution provisoire pour faciliter la coopération maritime et de pêche sans compromettre le résultat final de la délimitation de la frontière maritime.

12. Les deux dirigeants sont déterminés à renforcer davantage les échanges entre les peuples en promouvant la coopération dans les domaines de l’éducation, de la culture et du tourisme. À cette fin, ils ont convenu de renouveler le Mémorandum d’entente sur la coopération éducative (2005), de promouvoir une coopération étroite dans le développement de l’écotourisme et du tourisme d’affaires (MICE), et de renforcer la coopération culturelle, notamment par des activités s’inscrivant dans le cadre du patrimoine des civilisations.

13. Les deux dirigeants sont convenus de renforcer davantage le travail de l’ASEAN en vue de construire d’ici 2015 une Communauté de l’ASEAN politiquement cohérente, économiquement intégrée et socialement responsable, afin de tirer parti des opportunités actuelles et futures et de répondre efficacement aux défis régionaux et internationaux.

14. Le président Truong Tan Sang a réitéré l'engagement du Vietnam à continuer de soutenir activement l'Indonésie dans son rôle de présidence de l'APEC en 2013. Le président Susilo Bambang Yudhoyono a affirmé le soutien de l'Indonésie au Vietnam dans son rôle de présidence de l'APEC en 2017. Le président Yudhoyono a invité le président Truong Tan Sang à assister à la réunion des dirigeants de l'APEC à Bali en octobre 2013.

15. Concernant la mer de Chine méridionale, les deux dirigeants ont réaffirmé l'importance de la paix, de la stabilité et de la sécurité maritime dans cette zone, ainsi que leurs engagements communs, au titre de la Déclaration sur la conduite des États-Unis (DOC), pour garantir le règlement pacifique des différends conformément au droit international, notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982. Ils ont exprimé leur ferme soutien à la Déclaration en six points de l'ASEAN sur la question de la mer de Chine méridionale et se sont félicités de l'ouverture d'échanges sur le Code de conduite entre l'ASEAN et la Chine, espérant que ces échanges se poursuivront et permettront l'adoption rapide d'un Code de conduite régional pour la mer de Chine méridionale.

16. À l'issue des entretiens, les deux dirigeants ont assisté à la signature d'accords de coopération, notamment l'accord d'extradition, l'accord d'entraide judiciaire en matière pénale et le mémorandum d'entente sur la coopération dans le secteur des produits agricoles. En marge de cette visite, ils ont également signé un mémorandum d'entente sur la coopération énergétique et minière, un mémorandum d'entente sur la coopération financière et un mémorandum d'entente sur la coopération entre la Chambre de commerce et d'industrie du Vietnam et celle d'Indonésie. Les deux dirigeants ont chargé les ministères et organismes compétents des deux pays de mettre activement en œuvre ces accords de coopération.

17. Le président Truong Tan Sang et son épouse ont exprimé leur gratitude pour l'accueil chaleureux et attentionné réservé à la délégation vietnamienne de haut niveau par le président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono et son épouse. Le président Susilo Bambang Yudhoyono et son épouse ont accepté avec plaisir l'invitation du président Truong Tan Sang à se rendre au Vietnam à une date convenant aux deux parties.

Selon (VNA) - LT