Le Comité populaire du district de Do Luong répond à la question soulevée dans la presse.

(Baonghean)Le journal Nghe An, dans son édition du 3 juin 2014, à la rubrique « Informations urgentes », rapportait : « Plusieurs familles de la commune de Hong Son, district de Do Luong, se sont plaintes qu’en 1990, la commune de Hong Son leur avait attribué des terres forestières dans le hameau n° 8. En 1998, ces familles ont prêté ces terres au 1er régiment de la 324e division pour la construction d’un terrain d’entraînement. Ce terrain s’étant avéré inefficace, au lieu de restituer les terres aux familles, le président du comité populaire de la commune de Hong Son a loué la totalité de la zone forestière, pour laquelle les cinq familles avaient obtenu des titres fonciers, à M. Cao Dang Minh pour une durée de 15 ans. De ce fait, les habitants ont perdu leurs terres agricoles et M. Minh a illégalement construit une maison permanente sur les terres qui leur avaient été attribuées par le comité populaire de la commune. Depuis lors, les familles ont intenté de nombreux procès pour obtenir la restitution de leurs terres. » « terre, mais la question reste en suspens. »

Le 5 juin 2014, le Comité populaire du district de Do Luong a publié le document officiel n° 536/UBND-TTr dont le contenu est le suivant :

Tout d'abord, bien que la revendication du citoyen soit fondée, son affirmation selon laquelle il aurait intenté à plusieurs reprises des actions en justice pour récupérer le terrain sans obtenir gain de cause est inexacte. L'affaire a été et est toujours traitée sous la direction du président du Comité populaire du district de Do Luong, mais compte tenu de sa complexité et de la valeur importante des biens de M. Cao Dang Minh sur ce terrain, il est impossible de la résoudre définitivement dans un court délai. Concrètement, le Comité populaire du district a été et est actuellement en charge de ce dossier.

1. Résultats obtenus :

En juin 2012, MM. Nguyen Van Tuyen et Le Dinh Hop ont adressé une pétition au président du Comité populaire du district de Do Luong, sollicitant une résolution concernant M. Cao Dang Minh, habitant du hameau n° 8, commune de Hong Son, qui occupait illégalement leur terrain forestier pour y construire une maison. Le président du Comité populaire du district de Do Luong a alors mis en place un groupe de travail chargé d'enquêter sur la situation et de formuler des recommandations quant aux mesures à prendre.

En décembre 2012, le président du Comité populaire du district de Do Luong a conclu :

Le contenu de la pétition de 5 ménages des hameaux 8 et 9 de la commune de Hong Son, concernant l'occupation et la construction illégales de maisons par M. Cao Dang Minh sur des terres forestières attribuées aux ménages et aux particuliers, est exact.

Le Comité populaire de la commune de Hong Son a négligé ses responsabilités de gestion étatique concernant les terres de la région, permettant à de nombreux ménages de construire illégalement des maisons sans prendre de mesures opportunes pour prévenir ou gérer la situation (y compris le ménage de M. Cao Dang Minh).

Le fait que M. Hoang Van Hai, ancien président du Comité populaire de la commune de Hong Son, ait autorisé la construction de cette maison, ce qui équivaut à un changement de destination du terrain, est contraire à la loi. Quant aux autres constructions, M. Cao Dang Minh les a érigées arbitrairement, sans consulter l'agence de gestion de l'État, notamment la résidence principale qu'il occupe actuellement (construite en 2011), ce qui constitue une violation grave de la loi sur la gestion des terres domaniales.

Les mesures suivantes seront prises pour remédier aux infractions :

- Terminer les procédures d'imposition de sanctions administratives au ménage de M. Cao Dang Minh, Hamlet 8, Commune de Hong Son, conformément à la loi ;

- Examiner et clarifier sérieusement les responsabilités des collectifs et des individus dans la gestion laxiste des terres dans la région, en particulier en ce qui concerne la construction illégale de maisons par les ménages et les particuliers (y compris le ménage de M. Cao Dang Minh).

- Entamer les procédures de résiliation du contrat de location de terrain illégal liant le Comité populaire de la commune de Hong Son à la famille de M. Cao Dang Minh. Si cette dernière ne coopère pas, saisir le Comité populaire de district afin d'obtenir l'annulation dudit contrat.

+ Recouvrer tous les paiements en souffrance que M. Cao Dang Minh doit actuellement au Comité populaire de la commune, conformément au contrat signé.

+ Mener une médiation pour résoudre le litige foncier opposant les cinq ménages ayant déposé des requêtes à celui de M. Cao Dang Minh. En cas d'échec de la médiation, orienter les parties vers la juridiction compétente pour la saisine du tribunal.

Résultats du traitement :

- Une enquête a été menée sur M. Hoang Van Hai, ancien président du Comité populaire de la commune de Hong Son de 1995 à 2010 (désormais membre du parti sans fonction officielle), pour les violations susmentionnées.

- Nous avons recouvré toutes les dettes impayées dues par M. Cao Đăng Minh au Comité populaire de la commune de Hồng Sơn.

De nombreuses tentatives de médiation ont été entreprises entre les ménages, mais toutes ont échoué.

Les ménages ont intenté des poursuites, mais après une période d'examen, le tribunal populaire du district a rejeté les plaintes au motif que les documents fournis par les ménages ne comportaient pas de fondement juridique suffisant pour engager une procédure.

2. En cours de traitement :

Le 21 avril 2014, après avoir examiné les résultats de la résolution du Comité populaire de la commune de Hong Son, le Comité populaire du district de Do Luong a publié l'avis de conclusion n° 86/TB-UBND ordonnant au président du Comité populaire de la commune de Hong Son de résilier rapidement le contrat avec M. Cao Dang Minh et d'organiser une médiation entre les propriétaires fonciers et M. Cao Dang Minh.

Le 2 juin 2014, le Comité populaire de la commune de Hong Son, après avoir travaillé avec M. Cao Dang Minh pour négocier la résiliation du contrat, mais M. Cao Dang Minh n'a pas accepté, a publié l'avis n° 22/TB-UBND annonçant la résiliation unilatérale du contrat de gestion et de plantation de forêts de production, d'une superficie contractuelle de 2,3 hectares et d'une durée de 15 ans (à compter du 24 juin 2005) avec M. Cao Dang Minh.

Actuellement, des efforts de médiation sont déployés entre M. Cao Dang Minh et les ménages concernés par ces violations foncières. Ces violations durent depuis longtemps et sont imputables à de multiples parties : les ménages ayant obtenu des droits d’utilisation des terres mais n’ayant ni cultivé ni géré leurs terres, ainsi que les autorités à tous les niveaux, notamment le Comité populaire de la commune de Hong Son, qui a négligé la gestion foncière. Les habitants ont construit des habitations permanentes, ce qui rend très difficile une résolution définitive dans un délai court.

Au vu des résultats obtenus et des mesures prises par la suite, il apparaît clairement que le Comité populaire du district de Do Luong est intervenu pour résoudre cette affaire et garantir les droits des citoyens. Cependant, contrairement à ce qu'affirme un citoyen dans votre journal, l'affaire est complexe et n'est pas encore totalement close.

Le Comité populaire du district de Do Luong en informe le comité de rédaction du journal Nghe An et les autorités compétentes.

Comité populaire du district de Do Luong