Le Comité populaire de la ville de Vinh réagit à la question soulevée dans l'article de presse.

(Baonghean) – Le journal Nghe An, dans son édition du 20 mai 2013, a publié un article intitulé : « Résoudre définitivement le problème des empiètements sur les trottoirs et les accotements à des fins commerciales et de perception illégale de taxes ». Cet article met en lumière le fait que les empiètements sur les trottoirs, les accotements et les accotements pour le commerce et la vente sur les marchés n’ont pas été totalement éradiqués, un problème majeur de gestion de l’ordre urbain à Vinh. La perception de taxes illégales par certains comités de gestion de marché est considérée comme une forme de complicité dans cette activité.

Après avoir examiné le contenu de l'article de presse et effectué une inspection sur le terrain, le Comité populaire de la ville de Vinh a envoyé, le 4 juillet 2013, la lettre officielle n° 2829/UBND-QLĐT au journal Nghe An, comme suit :

1. Les informations publiées par le journal Nghe An sont exactes. Récemment, l'empiètement sur les routes, les trottoirs et les chaussées à des fins commerciales s'est poursuivi dans la ville, notamment aux abords des marchés. Bien que cet empiètement ait diminué par rapport aux années précédentes, il n'a pas complètement disparu. De plus, certains comités de gestion de marché continuent de percevoir illégalement des taxes auprès des entreprises qui empiètent sur les routes, les trottoirs et les chaussées.

2. La ville a émis de nombreuses directives et organisé la mise en œuvre de mesures visant à garantir l'ordre urbain dans le secteur. Des plans annuels sont élaborés pour assurer la sécurité routière, l'ordre urbain et la propreté environnementale. Après une période de mise en œuvre, l'empiètement des commerces sur les routes, les trottoirs et les chaussées a considérablement diminué. Plusieurs marchés informels ont été démantelés et certains marchés sont devenus plus ordonnés, notamment : le dégagement des empiètements rue Nguyen Trung Ngan près du marché Quan Lau ; le démantèlement du marché informel sous les lignes électriques dans le bloc 1, quartier Trung Do ; et la suppression du marché temporaire sur le prolongement de la rue Le Mao, à la limite des quartiers Vinh Tan et Hong Son.

3. Depuis début 2013, le Comité populaire de la ville a organisé deux campagnes intensives de dégagement simultané des voies de circulation et des trottoirs dans toute la ville. Suite à la seconde campagne, il a chargé les Comités populaires des quartiers et des communes, l'Inspection municipale de la ville et la Police municipale de mener régulièrement des campagnes de dégagement des voies de circulation et de lutter contre la réinstallation des commerces occupant illégalement la chaussée, les trottoirs et les chaussées. Ces mesures ont permis de réduire considérablement le nombre d'empiètements, notamment dans les rues Phan Dinh Phung, Tran Phu, Le Hong Phong, Nguyen Thi Minh Khai, Ho Tung Mau, Quang Trung et Le Loi.

Cependant, l'empiètement sur les trottoirs, les routes et les voies de circulation à des fins commerciales reste fréquent, notamment aux abords des marchés, engendrant des problèmes de sécurité routière et de circulation, ainsi que des risques potentiels pour la sécurité et l'hygiène alimentaires, en particulier sur des marchés comme Ben Thuy, Cua Bac, Hung Dung, le marché de l'après-midi de Nghi Phu, le marché de Cau Kenh Bac, le marché de Vinh et le marché de Quang Trung. De plus, certains comités de gestion de marché perçoivent illégalement et arbitrairement des taxes, entravant ainsi le travail des autorités.

Afin de remédier à la situation susmentionnée, le Comité populaire de la ville demande aux agences et unités d'appliquer strictement la directive n° 05/CT-Th.U du 25 août 2011 du Comité permanent du Comité du Parti de la ville ; le plan n° 58/KH-UBND du 1er avril 2013 du Comité populaire de la ville relatif à la mise en œuvre des travaux de sécurité routière, d'ordre urbain et d'assainissement de l'environnement en 2013 dans la ville de Vinh ; la lettre officielle n° 3935/UBND-QLĐT du 10 novembre 2012 du Comité populaire de la ville interdisant la vente de nourriture sur la voie publique, les trottoirs et les chaussées de la ville ; et la lettre officielle n° 1801/UBND-QLĐT du 9 mai 2013 du Comité populaire de la ville relative à la rectification de la gestion de la sécurité routière et de l'ordre urbain dans la ville.

Suite à un article paru dans le journal Nghe An le 28 juin 2013, le Comité populaire de la ville de Vinh a publié la lettre officielle n° 2735/UBND-QLĐT relative à la gestion des empiètements sur la voie publique et les trottoirs à des fins commerciales et à la perception illégale de droits d'entrée. Afin de remédier à cette situation, le Comité populaire a donné les directives suivantes :

- Comités populaires des quartiers et des communes ; Police municipale ; Inspection urbaine de la ville : Désigner les Comités populaires des quartiers et des communes pour coordonner avec la Police municipale et l'Inspection urbaine de la ville l'inspection, la sanction et l'expulsion des activités commerciales illégales sur toutes les routes de la ville, en particulier dans les zones de marché.

- Les comités de gestion des marchés de la ville sont responsables de l'attribution et de l'aménagement des emplacements pour les commerçants qui souhaitent vendre les marchandises susmentionnées sur leurs marchés.

Il est strictement interdit aux comités de gestion des marchés de percevoir illégalement des redevances, sous quelque forme que ce soit, auprès des commerces exerçant leur activité sur la voie publique, les trottoirs et les chaussées entourant les marchés. Le service du développement économique de la ville est chargé de coordonner avec les services municipaux compétents la mise en place d'une équipe d'inspection chargée d'enquêter sur les perceptions illégales de redevances et de faire rapport au comité populaire de la ville pour les mesures appropriées. L'inspection doit être achevée d'ici la fin du troisième trimestre 2013.

- Chefs des équipes d'inspection des commerces illégaux de produits alimentaires et de vêtements : Continuez à inspecter efficacement la situation des commerces illégaux de produits alimentaires et de vêtements sur les bords de route et les trottoirs de la ville conformément au contenu de la décision n° 7578/QD-UBND du 25 décembre 2012. Délai d'exécution : 3e trimestre 2013.

Les comités populaires des quartiers et des communes, l'inspection urbaine de la ville, la police municipale, les services concernés et le chef de l'équipe d'inspection sont priés d'appliquer strictement les directives et de faire rapport des résultats au comité populaire de la ville pour orientation.

Comité populaire de la ville de Vinh