Le Comité populaire provincial répond à M. Nguyen Quoc Tam (ville de Vinh).
(Baonghean) - Prenant en considération le rapport et les recommandations du Département des ressources naturelles et de l'environnement (document n° 1333/BC-STNMT.TTr du 24 mai 2013) concernant les résultats de l'inspection et de l'examen de la conclusion n° 10/KL.TT du 15 mars 2013 du président du Comité populaire de la ville de Vinh relative à la légalité de la parcelle de terrain n° 49, feuille 16, plan cadastral de 2000, quartier de Cua Nam, ville de Vinh (en lien avec la lettre de M. Nguyen Quoc Tam, domicilié au bloc 11, quartier de Quang Trung (ville de Vinh)), le président du Comité populaire provincial a émis la lettre officielle n° 5025/UBND-KT contenant la réponse suivante :
1. Nous souscrivons à la conclusion n° 10/KL-UBND du 10 mars 2013 du président du Comité populaire de la ville de Vinh concernant le statut juridique de la parcelle de terrain n° 49, plan n° 16, bloc 4, quartier de Cua Nam, ville de Vinh ; et aux résultats de l'inspection et de l'examen effectués par le Département des ressources naturelles et de l'environnement dans le document susmentionné, et plus particulièrement :
La parcelle n° 49, feuille n° 16 du plan cadastral de 2000, située dans le bloc 4 du quartier de Cua Nam, à Vinh, provient d'une portion de terrain appartenant à M. Tran Ngoc Cam. De 1994 à aujourd'hui, M. Tran Ngoc Cam n'a pas exploité ce terrain et a conclu des accords personnels avec MM. Dinh Bat Vinh et Nguyen Quoc Tam, accords toutefois illégaux. Lors de l'établissement du plan cadastral de 2000, aucun ménage ni particulier n'était enregistré pour l'utilisation de cette parcelle ; le plan la représente comme une zone inculte, gérée par le Comité populaire du quartier. Actuellement, M. Tran Ngoc Cam a demandé la restitution du terrain à l'État et conteste le transfert des droits d'usage à M. Nguyen Quoc Tam.
- M. Nguyen Quoc Tam ne possède pas les documents légaux requis par la loi pour prouver le transfert légitime des droits d'utilisation du terrain de la famille de M. Tran Ngoc Cam ; Lorsqu'il a commencé à utiliser une partie du terrain susmentionné (en construisant les fondations d'une clôture en 2004), M. Tam a reçu un rapport de violation administrative du Comité populaire du quartier de Cua Nam (27 juin 2004) et a fait l'objet d'une démolition forcée (7 juillet 2004).
Par conséquent, conformément aux dispositions des articles 15 et 14 du décret gouvernemental 84/2007/ND-CP du 25 mai 2007, complétant la réglementation relative à la délivrance des certificats de droits d'utilisation des terres, à la récupération des terres, à l'exercice des droits d'utilisation des terres, aux procédures d'indemnisation, de soutien et de réinstallation lorsque l'État récupère des terres, et au règlement des plaintes relatives aux terres, M. Nguyen Quoc Tam ne remplit pas les conditions de reconnaissance des droits d'utilisation des terres prescrites par la loi.
2. Actuellement, M. Nguyen Quoc Tam a construit plusieurs structures illégales sur la parcelle n° 49, feuille 16, quartier de Cua Nam. Par conséquent, afin de faire respecter la loi et de garantir les droits des citoyens, le président du Comité populaire provincial approuve la proposition du Comité populaire de la ville de Vinh, formulée dans le document n° 1075/UBND.TNMT du 22 mars 2013, relative au règlement des questions liées au droit d'usage de ladite parcelle.
Le président du Comité populaire provincial prie le président du Comité populaire de la ville de Vinh de veiller scrupuleusement à la mise en œuvre de la conclusion n° 10/KL.TT du 15 mars 2013 et des directives contenues dans le présent document. Les résultats de cette mise en œuvre devront être présentés au Comité populaire provincial avant le 15 novembre 2013.
Comité populaire provincial
