Prière complète et détaillée aux Quatre Palais et aux Dix Mille Esprits.
La prière aux Quatre Royaumes, ou aux Quatre Royaumes des Myriades d'Esprits dans le culte vietnamien de la Déesse Mère, exprime la vénération du peuple pour les divinités des quatre royaumes : le Ciel, la Terre, l'Eau et les Montagnes.
Le système de croyances du Conseil des Quatre Palais reflète non seulement la vie spirituelle du peuple vietnamien, mais constitue également une partie importante du patrimoine culturel immatériel de la nation.
Vous trouverez ci-dessous deux versions du texte de prière des Quatre Palais : une version complète pour les médiums et les chamans, et une version plus courte pour les dévots et les disciples qui n’assistent pas régulièrement à la cérémonie.
Un texte de prière concis pour les Quatre Palais (Tứ Phủ) destiné aux dévots et aux disciples.
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
- Je m'incline devant les neuf directions du ciel, je m'incline devant les dix directions de la terre, je m'incline devant tous les Bouddhas des dix directions, tous les Bouddhas des dix directions.
- Je m'incline devant tous les Bouddhas, les immortels et les saints.
- Je m'incline devant : ........... (Nom du saint patron du temple. Par exemple, au temple de Co Chin, nous prions : Je m'incline devant le très sacré Co Chin).
Le nom de mon disciple est :............. âge :..........
Adresse de résidence :.................................
Aujourd'hui (inutile de préciser la date), nous venons ici avec de l'encens, des fleurs, des fruits et des offrandes (n'oubliez pas de nommer ce que vous offrez – une offrande non nommée est considérée comme un péché ; veuillez noter que les offrandes ne doivent pas être déposées dans le sanctuaire du Bouddha) afin d'exprimer notre gratitude aux divinités et aux saints pour leurs bénédictions et leur protection durant cette période. Grâce à leur bienveillance et à leurs conseils, notre travail (si une demande particulière a été exaucée, veuillez l'expliquer) s'est déroulé sans encombre et avec succès. Nous vous adressons à tous nos sincères remerciements.
Aujourd'hui, nous venons ici en toute sincérité pour vous demander votre bénédiction et votre protection dans les domaines suivants : (Précisez les sujets que vous souhaitez aborder, les difficultés que vous pourriez rencontrer et, le cas échéant, la manière dont vous envisagez de les résoudre).
Au nom de notre famille, nous vous prions humblement de bien vouloir nous apporter votre aide. Nous exprimons notre profonde gratitude à (nom du saint patron du temple) ainsi qu'à toutes les divinités et tous les saints.
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Texte intégral des prières pour les Quatre Palais
Je récite « Nam Mô A Di Đà Phật » (Hommage au Bouddha Amitabha) !
Je récite « Nam Mô A Di Đà Phật » (Hommage au Bouddha Amitabha) !
Je récite « Nam Mô A Di Đà Phật » (Hommage au Bouddha Amitabha) !
- Je m'incline devant les neuf directions du Ciel, je m'incline devant les dix directions de la Terre, je m'incline devant les dix directions de tous les Bouddhas, tous les Bouddhas des dix directions,
- Namo Shakyamuni Bouddha.
- Namo Amitabha Bouddha, l'enseignant guide.
- Namo Maitreya Bouddha, le Bouddha du futur.
- Namo Grand Bodhisattva Avalokiteshvara Compatissant.
Je m'incline devant tous les Grands Bodhisattvas, tous les Moines Vertueux et Saints, tous les Protecteurs du Dharma, les Divinités et les Bodhisattvas Bienveillants.
- Je m'incline devant les Trois Pères Divins, les Trente-Trois Seigneurs Célestes, le Roi Céleste Indra, le Saint Empereur Majesté de Jade.
Je m'incline devant l'Empereur Céleste Suprême, l'Empereur de Jade du Décret d'Or, le Grand Empereur du Palais Mystérieux, Votre Majesté le Palais de Jade.
Je m'incline devant la Mère Céleste Bouddha.
Je m'incline devant le Vénérable Père Roi des Huit Mers et du Lac Dongting, le Roi Dragon du Royaume de l'Eau.
- Je m'incline devant les Trois Saintes Mères :
Je m'incline devant la Première Mère Céleste.
Je prie la Seconde Déesse Mère des Hautes Montagnes.
Je prie la Troisième Mère des Enfers.
Je prie le Quatrième Envoyé Impérial.
Je m'incline devant le Conseil des Quatre Piliers de la Cour Impériale.
Je prie l'Assemblée des Trois Royaumes, l'Assemblée des Quatre Royaumes, l'Assemblée de Tous les Esprits et le Conseil des Immortels et des Saints du Royaume de l'Est.
- Je m'incline devant Tran Trieu Hien Thanh Nhan Vu Hung Dao Dai Vuong.
Je m'incline devant le roi, la reine mère et la reine consort vénérés de la dynastie Trần.
Princes de la dynastie Tran : Frères royaux, Filles royales, Fils royaux, Gendres royaux, Filles royales, Petits-fils royaux.
Je m'incline devant tous les fonctionnaires civils et militaires ainsi que devant tous les ministres de la dynastie Tran.
Je m'incline devant les Trois Cours des Seigneurs de la Divination : le Conseil des Seigneurs de la Divination, les Seigneurs de la Guérison, les Seigneurs des Hommes et les Seigneurs Muong.
Je prie le Premier Seigneur du Ciel occidental.
Seigneur du lac de la Seconde Lune
Seigneur de la Troisième Forêt
Déesse féerique de Thac Bo
Je prie les Cinq Directions de la Divinité Locale, Vu Quan Bach Hoa - la Déesse des Cinq Directions.
- Je m'incline devant les Cinq Officiers Royaux, le Premier Officier Céleste Suprême, le Deuxième Officier de Supervision, le Troisième Officier des Enfers, le Quatrième Envoyé Impérial et le Cinquième Officier de Patrouille.
Je m'incline devant le Vénérable Officiel Điều Thất.
- J'invite respectueusement les Déesses des Quatre Palais :
Première Cour Céleste
Deuxième déesse des Hautes Montagnes, Dong Cuong
Troisième cour du palais de l'eau
Le quatrième envoyé impérial
Chầu Năm Suối Lân
Dame des Six Palais
Chầu Bảy Tiên La
Général Bat Nan Dong Nhung
Chau Cuu Song Son
Chau Muoi Dong Mo
Je m'incline devant le Conseil des Petites Déesses – je m'incline devant la Petite Déesse des Hautes Montagnes, la Souveraine de la Dynastie des Le du Nord
- J'invite respectueusement les Saints Empereurs des Quatre Palais et les Dix Officiers Impériaux : l'Officier Impérial du District, l'Officier Impérial du Palais des Deux Trieu Tuong, l'Officier Impérial du Palais de l'Eau, l'Officier Impérial des Cinq Palais, l'Officier Impérial du Sixième Palais, l'Officier Impérial du Septième Palais de Bao Ha, l'Officier Impérial du Huitième Palais, l'Officier Impérial du Neuvième Palais et l'Officier Impérial du Dixième Palais.
Je m'incline devant les 36 Villas de la Montagne, les Huit Généraux et les Douze Vierges Immortelles.
- Je m'incline devant les Saintes Vierges des Quatre Palais
Je m'incline respectueusement devant la Première Déesse du Ciel - la Déesse Suprême du Temple de Dùm.
Je m'incline devant la Déesse des Hautes Montagnes.
Je m'incline devant la déesse Thoai, je prie la déesse Tu Y La, la déesse Nam Suoi Lan, la déesse Sau Luc Cung, la déesse Bay Tan La, la déesse Tam Doi Che, la déesse Chin Song Son, la déesse Muoi Dong Mo, le Conseil des Petites Déesses, je m'incline devant la déesse des Hautes Montagnes, la déesse Thoai, je m'incline devant la déesse du Temple (le temple), je m'incline devant les Quatre Palais des Saints Garçons au-dessus des Montagnes et au-dessous de l'Eau.
Je m'incline devant le Premier Seigneur Céleste, le Deuxième Seigneur Céleste des Hautes Montagnes, le Troisième Seigneur Céleste des Eaux, le Quatrième Seigneur Céleste de Long Thanh, je m'incline devant le Jeune Seigneur Céleste, le Jeune Seigneur des Hautes Montagnes, le Seigneur du District de Phu Day, le Seigneur de Doi Ngang Pho Cat. Je m'incline devant le jeune Seigneur du Temple (Ban Dien).
- Je m'incline devant le Conseil des Cinq Palais, les Deux Officiers du Serpent Vert et du Serpent Blanc, le Dieu de la Montagne, l'Esprit Gardien Local et les Cinq Généraux Tigres.
- J'invite respectueusement tous les Seigneurs de la Cour, les Divinités Gardiennes des Temples et des Sanctuaires, les Esprits Gardiens Locaux et toutes les Divinités de la Terre résidant sur ces terres.
- Le nom de mon disciple est :............. âge :..........
Adresse de résidence :.................................
Aujourd'hui est un jour et une heure propices, en cette année et ce mois. Aujourd'hui est le... jour de :... mois de :... année de :...
(Offrez ce que vous souhaitez, ou suivez les instructions ci-dessous)
Cœur …………..
Votre disciple, d'un seul cœur et d'un seul esprit, suivant un seul chemin, avec une dévotion inébranlable et sincère, jour et nuit, j'offre encens, fleurs, lampes, thé, fruits et nourriture (que j'apporte ici pour en témoigner et m'incliner avec révérence). Au-dessus, je présente ma requête au Ciel ; ici, j'offre mes respects au Palais du Dragon et au Royaume de l'Eau, ainsi qu'à ma famille, au temple des Trois et Quatre Royaumes de ............... (nom du temple), sanctuaire sacré.
Que le Père céleste nous bénisse, que la Mère terrestre nous témoigne sa compassion, que la lumière du ciel et le flambeau de la mer illuminent notre chemin, protégeant et bénissant notre nation pour la paix et la prospérité, avec un climat clément, et abritant notre famille durant les trois mois d'été et les neuf mois d'hiver, nous préservant des calamités et des malheurs. Puissions-nous être sains et saufs du début à la fin de l'année, avec des foyers prospères et paisibles, puissions-nous atteindre la gloire et la fortune, et recevoir richesse et bénédictions... Du fond du cœur, nous demandons humblement aux Bouddhas, aux Saints, aux Seigneurs et aux Divinités d'en être témoins !
- Nous invoquons respectueusement l'assemblée des Six Palais des Ancêtres de la lignée familiale... originaires de..., les Vierges Ancestrales et les Généraux Vaillants, les jeunes garçons et filles de la famille, et tous les esprits ancestraux de la lignée qui servent le Bouddha et les Saints aux Trois et Quatre Palais de la Cour Divine, présentant leurs requêtes au Trône d'Or au Ciel et au Monde Souterrain dans le Palais de l'Eau, afin que leurs descendants soient unis de cœur et d'esprit, suivant un seul chemin, et que toutes leurs demandes soient exaucées et tous leurs souhaits réalisés… !
