Allez dans la forêt pour trouver et cuisiner de la soupe de vers

April 3, 2017 18:50

(Baonghean.vn) - Les Thaïlandais de la région occidentale de Nghe An ont une cuisine savoureuse. Outre le mooc, le lap, le voi, le com lam et la bouillie de banane, il existe également un plat unique, le canh hoa san (pousses collantes).

1.Theo chân anh Lô Văn Đức trú tại bản Cánh Tráp, Tam Thái, Tương Dương vào rừng tìm cây lụi ( húa sán). Anh Đức cho biết “ Món này được người dân vùng cao ưa thích nên có nhiều người đi lấy, người thì lấy về ăn, người lấy về bán nên giờ đi lấy phải vào rừng sâu ”. Ảnh: Đình Tuân
Le lui est un petit arbre fin de 3,4 m de haut, ramifié à la base et formant des touffes. Il pousse souvent en forêt et est également cultivé comme plante ornementale. Photo : Dinh Tuan
Khi đã thấy cây lụi thì chỉ cắt lấy phần ngọn để đưa về nấu canh. Ảnh: Đình Tuân
Suivez M. Lo Van Duc, habitant le village de Canh Trap, commune de Tam Thai, Tuong Duong, dans la forêt pour trouver l'arbre Lui. M. Duc explique : « Les habitants des hautes terres adorent le Canh Hoa San (soupe de pousses de Lui), alors beaucoup viennent en chercher. Certains le mangent, d'autres le vendent. Il faut donc maintenant s'enfoncer dans la forêt pour trouver l'arbre Lui. » Les gens choisissent de ne couper que la partie supérieure pour en ramener la soupe. Photo : Dinh Tuan
Sau khi lấy ngọn lụi từ trong về thì phải bóc bỏ vỏ ngoài chỉ lấy lõi non phía trong. Ảnh: Đình Tuân
Après avoir retiré la partie supérieure des pousses de bambou, retirez la coque extérieure et ne conservez que le jeune noyau. Photo : Dinh Tuan
Ngọn lụi sau khi đã được làm sạch. Ảnh: Đình Tuân
Les brochettes après nettoyage. Photo : Dinh Tuan
Món canh húa sán ( ngọn lụi) ngoài nấu kèm với lõi ngươi chuối rừng thì còn có lá lốt, rau dền. Ảnh: Đình Tuân
L'ingrédient principal du plat est la pousse de bambou, cuisinée avec des noyaux de banane sauvage et un bouillon d'os de porc. On y ajoute des feuilles de bétel et de l'amarante. Photo : Dinh Tuan
7.Bà Vi Thị Liên trú tại bản Cánh Tráp, Tam Thái cho hay: Món canh ngọn húa sán (ngọn lụi) ăn rất mát, bổ. Đặc biết món này còn là một vị thuốc sẽ giúp cho bà mẹ đang cho con bú có thêm nhiều sữa. Bà…..lưu ý khi nấu cho người đang cho con bú không nên bỏ lá lốt và lõi cấy chuối vì dễ gây nên tình trạng kho sửa, thay vào lá lốt và lõi chuối bằng lá bù ngọt. Ảnh: Đình Tuân
Mme Vi Thi Lien, habitante du village de Canh Trap, commune de Tam Thai, a déclaré : « La soupe aux pousses de vers est très rafraîchissante et nutritive. Ce plat est également un remède qui favorise la production de lait chez les mères allaitantes. Cependant, selon l'expérience des Thaïlandais, lorsqu'on prépare un repas pour les mères allaitantes, il faut veiller à ne pas retirer les feuilles de bétel ni les noyaux de banane, car cela peut facilement provoquer une insuffisance de lait. Il est préférable de les remplacer par des feuilles de bétel sucrées. » Photo : Dinh Tuan
Khi ăn ta cảm thấy vị ngọt của xương lợn, vị đắng húa sán, vị mát ngọt của lõi chuối rừng, vị thơm của lá lốt…Ảnh: Đình Tuân.
Cette soupe a la douceur des os de porc, le goût amer des ténias, le goût frais des noyaux de banane sauvage, l'arôme des feuilles de bétel... Photo : Dinh Tuan.
Do được nhiều người ưa thích nên ngọn lụi được bày bán nhiều ở các chợ vùng cao. Ảnh: Đình Tuân
De nos jours, les pousses de bambou sont largement vendues sur les marchés des hautes terres et sont très prisées. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Allez dans la forêt pour trouver et cuisiner de la soupe de vers
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO