Allez en forêt chercher des baies sauvages pour faire une soupe avec des vers marins.

April 3, 2017 18:50

(Baonghean.vn) - Les Thaï de la province de Nghệ An, dans l'ouest du pays, possèdent de nombreux plats délicieux. Outre le moệc, le laap, le noệc, le riz gluant cuit dans des tubes de bambou, la bouillie de banane, etc., on trouve également la soupe hua san (ngon lui), une spécialité unique.

1.Theo chân anh Lô Văn Đức trú tại bản Cánh Tráp, Tam Thái, Tương Dương vào rừng tìm cây lụi ( húa sán). Anh Đức cho biết “ Món này được người dân vùng cao ưa thích nên có nhiều người đi lấy, người thì lấy về ăn, người lấy về bán nên giờ đi lấy phải vào rừng sâu ”. Ảnh: Đình Tuân
Le lụi est un petit arbre à tige fine, atteignant 3 à 4 mètres de hauteur, qui se ramifie à partir de sa base pour former des touffes. Les lụis poussent généralement en forêt et sont également cultivés comme plantes ornementales par les populations locales. Photo : Đình Tuân
Khi đã thấy cây lụi thì chỉ cắt lấy phần ngọn để đưa về nấu canh. Ảnh: Đình Tuân
Nous avons suivi M. Lo Van Duc, habitant du village de Canh Trap, commune de Tam Thai, district de Tuong Duong, jusqu'en forêt à la recherche du plant de « lụi ». M. Duc a expliqué : « La soupe Hua San (soupe de pousses de lụi) est un plat très apprécié des montagnards, et beaucoup de gens vont la cueillir. Certains la consomment, d'autres la vendent. Il faut donc s'enfoncer profondément dans la forêt pour trouver le plant de “lụi”. » On ne prélève généralement que la partie supérieure pour la cuisiner. Photo : Dinh Tuan
Sau khi lấy ngọn lụi từ trong về thì phải bóc bỏ vỏ ngoài chỉ lấy lõi non phía trong. Ảnh: Đình Tuân
Après avoir récolté les pousses de l'arbre, il faut retirer l'écorce extérieure, ne laissant que le cœur tendre. Photo : Dinh Tuan
Ngọn lụi sau khi đã được làm sạch. Ảnh: Đình Tuân
Les pousses brûlées après nettoyage. Photo : Dinh Tuan
Món canh húa sán ( ngọn lụi) ngoài nấu kèm với lõi ngươi chuối rừng thì còn có lá lốt, rau dền. Ảnh: Đình Tuân
Le plat « hanh hua san » est composé principalement de pousses de bambou, cuites avec de la moelle de bananier sauvage et un bouillon d'os de porc. Il est également assaisonné de feuilles de bétel et d'amarante. Photo : Dinh Tuan
7.Bà Vi Thị Liên trú tại bản Cánh Tráp, Tam Thái cho hay: Món canh ngọn húa sán (ngọn lụi) ăn rất mát, bổ. Đặc biết món này còn là một vị thuốc sẽ giúp cho bà mẹ đang cho con bú có thêm nhiều sữa. Bà…..lưu ý khi nấu cho người đang cho con bú không nên bỏ lá lốt và lõi cấy chuối vì dễ gây nên tình trạng kho sửa, thay vào lá lốt và lõi chuối bằng lá bù ngọt. Ảnh: Đình Tuân
Mme Vi Thi Lien, habitante du village de Canh Trap, commune de Tam Thai, a déclaré : « La soupe préparée avec les pousses de la plante « hua san » est très rafraîchissante et nutritive. Ce plat est notamment un remède qui favorise la production de lait chez les mères allaitantes. Cependant, d’après la tradition thaïlandaise, il ne faut pas omettre les feuilles de bétel ni le cœur de la tige de bananier lorsqu’on cuisine pour les mères allaitantes, car cela peut facilement assécher le lait ; il est préférable de les remplacer par des feuilles de « bu ngot ». » (Photo : Dinh Tuan)
Khi ăn ta cảm thấy vị ngọt của xương lợn, vị đắng húa sán, vị mát ngọt của lõi chuối rừng, vị thơm của lá lốt…Ảnh: Đình Tuân.
Cette soupe, lorsqu'on la déguste, a la douceur des os de porc, l'amertume des vers marins, la fraîcheur du cœur de bananier sauvage et l'arôme des feuilles de bétel… Photo : Dinh Tuan.
Do được nhiều người ưa thích nên ngọn lụi được bày bán nhiều ở các chợ vùng cao. Ảnh: Đình Tuân
Actuellement, les pousses de lụi sont largement vendues sur les marchés des hauts plateaux et sont très appréciées. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Allez en forêt chercher des baies sauvages pour faire une soupe avec des vers marins.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO