La beauté immaculée de la cascade de Suoi Pa

September 23, 2017 19:38

(Baonghean.vn) - Thác Suối Pá thuộc địa phận Bản Pù Khoóng (Đồng Văn, huyện Quế Phong) có lượng nước dồi dào quanh năm, cùng với đó là hệ thống đá trầm tích xếp tầng tầng hết sức đẹp mắt.
(Baonghean.vn) - La cascade de Suoi Pa, située dans le village de Pu Khoong (district de Dong Van, province de Que Phong), offre un débit d'eau abondant toute l'année et un magnifique système de strates rocheuses sédimentaires. Photo : Ho Phuong
Từ Phú Phương (Tiền Phong, Quế Phong) theo QL16 vào xã Đồng Văn chừng 40m, , thuộc khu quản lý của Ban quản lý Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hoạt du khách sẽ được chiêm ngưỡng vẻ đẹp thác Suối Pá.
Depuis Phu Phuong (Tien Phong, Que Phong), suivez la route nationale 16 jusqu'à la commune de Dong Van, sur environ 40 km. La cascade de Suoi Pa se situe dans la zone gérée par le Conseil de gestion de la réserve naturelle de Pu Hoat. Photo : Ho Phuong
Con thác được người dân bản địa biết đến hàng chục năm nay, tuy nhiên trước đây giao thông khó khăn nên thỉ thoảng mới có vài người dân địa phương những lui tới nơi này để tắm và vui chơi.
La cascade est connue des habitants depuis des décennies. Cependant, en raison de sa difficulté d'accès par le passé, seuls quelques locaux venaient occasionnellement s'y baigner et s'amuser. Photo : Hung Cuong
Thác Suối Pá hiểu theo nghĩa của người đồng bào Thái gọi là thác suối cá. Người dân trong vùng vẫn truyền tai nhau rằng khi xưa con thác này có rất nhiều cá.
Selon l'ethnie thaï, la cascade de Suoi Pa signifie « cascade du ruisseau aux poissons ». Les habitants racontent encore qu'autrefois, cette cascade regorgeait de poissons. Photo : Ho Phuong
Những người dân địa phương cho biết, khi đi đánh bắt ở khu vực thác Suối Pá họ đều thấy một con cá to và dài sống ở vũng nước được xem là sâu nhất nơi này. Tuy nhiên nó rất khôn và khỏe mạnh nên, không ai có thể đánh bắt được con cá đó.
De nombreuses histoires, vraies ou fausses, circulent sur ce lieu. Beaucoup d'habitants affirment qu'en pêchant près de la cascade de Suoi Pa, ils aperçoivent un grand poisson allongé vivant dans ce qui est considéré comme le bassin le plus profond des environs. Cependant, il est très rusé et fort, et personne n'a jamais réussi à le capturer. (Photo : Hung Cuong)
Dòng Nậm Pá chảy dồi dào trên hệ thống đá trầm tích xếp tầng tạo cho thác Suối Pá hết sức đẹp mắt. Có người đến đây vẫn ví rằng, suối Pá như một thác 7 tầng ở Hạnh Dịch (Quế Phong) thứ 2.
Le ruisseau Nam Pa coule abondamment sur un système de roches sédimentaires stratifiées, créant un paysage époustouflant. Certains visiteurs le comparent même à une seconde cascade à sept niveaux située à Hanh Dich (Que Phong). Photo : Ho Phuong
Đây là nơi chụp ảnh lý tưởng cho du khách trong những chuyến du lịch về với thiên nhiên.
C'est une destination idéale pour les voyageurs aventureux qui apprécient le tourisme extrême. Ici, les visiteurs peuvent s'immerger pleinement dans la nature. Photo : Ho Phuong
Cùng với những mỏm đá, dòng suối và hệ thống các sinh vật khác ở khu vực này cũng hết sức đa dạng. Điều này tạo cho chuyến đi của những du khách đến đây thêm phần thú vị, ý nghĩa.
Outre les rochers et les cours d'eau, l'écosystème de cette région est d'une grande diversité. Cela rend le voyage d'autant plus intéressant et enrichissant pour les touristes. Photo : Hung Cuong
Nơi đây vẫn còn hết sức hoang sơ và trù phú. Chúng ta luôn cảm thấy bí ẩn mỗi lần đặt chân đến với thác Suối Pá. Ảnh: Hồ Phương
Ce lieu est encore très préservé et authentique. La cascade de Suoi Pa promet d'être une destination idéale pour les touristes visitant le district de Que. Photo : Ho Phuong

Ho Phuong - Hung Cuong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
La beauté immaculée de la cascade de Suoi Pa
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO