À Dong Hieu, on entend des chansons et des mélodies folkloriques.

(Baonghean) – Depuis près de 20 ans, les chants folkloriques interprétés par les agriculteurs du club de chants folkloriques de la commune de Dong Hieu (ville de Thai Hoa) sont devenus familiers à de nombreux habitants de la région de Phu Quy. C’est un véritable accomplissement, car la préservation des chants folkloriques, surtout dans une commune montagneuse, est une tâche ardue…

Le club de chant folklorique de la commune de Dong Hieu répète.

J'ai fait la connaissance des membres du club de chant folklorique de la commune de Dong Hieu par hasard, grâce à une courte pièce de théâtre intitulée « La Maison familiale », diffusée par haut-parleur pour sensibiliser la population au problème de la drogue. Chose inattendue, cette représentation si dramatique et émouvante était entièrement interprétée par des paysans aux mains calleuses.

Le fondateur et président du club est M. Tran Van Hong, aujourd'hui vice-président du Comité populaire de la commune de Dong Hieu. Il raconte qu'en 1995, lors de sa création, les membres n'avaient pas conscience de l'existence d'un club ou d'une troupe artistique ; il s'agissait simplement d'un groupe de quatre ou cinq personnes passionnées de chants folkloriques et aimant partager des activités. Dès qu'un événement culturel était organisé dans le village ou le hameau, ils se produisaient spontanément pour les villageois. Plus tard, constatant l'efficacité du groupe, notamment après la création de plusieurs courtes pièces à fort impact médiatique, la commune les a encouragés à les enregistrer sur cassettes et à les diffuser par haut-parleur dans le village ; les membres ont alors été autorisés à participer à des spectacles au niveau de la ville. Après plus de dix ans d'activité régulière, en 2008, lorsque la province a lancé la création de clubs de chants folkloriques dans la province de Nghệ An, le Club de chants folkloriques de la commune de Dong Hieu a été officiellement fondé. Le nombre de membres du club est également passé de 5, 7, 15, et maintenant à 25. De plus, il est possible de recruter encore plus de membres pour des événements ou des programmes.

La commune de Dong Hieu a été choisie par la ville de Thai Hoa pour accueillir le programme « Village de divertissement, village de chants ». Les membres du club répètent donc assidûment chaque jour. Les plus jeunes, Trang et Tuan, qui sont en CM2 cette année, trouvent également le temps de s'entraîner pour être à la hauteur du programme. Bien qu'ils n'aient été initiés aux chants folkloriques de Nghệ An que récemment, ils les maîtrisent déjà avec brio, même les couplets les plus aigus. Monsieur Tran Van Hong est ravi car le club non seulement interprète et fait découvrir les chants folkloriques de Nghệ An à la population locale, mais les transmet également aux jeunes générations.

Pour que le club atteigne son niveau actuel, M. Tran Van Hong, Mme Pham Thi Huong et M. Pham The Lam, ses membres les plus anciens, ont surmonté de nombreuses difficultés, notamment pour recruter de nouveaux membres. Bien que Dong Hieu soit une commune montagneuse, ses habitants sont majoritairement des migrants. N'étant ni le berceau ni l'origine des chants folkloriques de Nghệ An, il est difficile d'y trouver des personnes qui les comprennent et savent les chanter. Animés par leur amour de la musique folklorique et leur désir de préserver cette forme de danse traditionnelle de leur région, les membres du club ont sillonné sans relâche les villages et hameaux à la recherche de personnes talentueuses, auxquelles ils ont ensuite enseigné les mélodies folkloriques traditionnelles. Eux-mêmes passionnés de musique folklorique, mais dépourvus de connaissances préalables, ils ont dû apprendre et se documenter par eux-mêmes pour transmettre leur savoir aux plus jeunes. Par ailleurs, le financement pose problème, car le club fonctionne de manière bénévole et la quasi-totalité des dépenses est couverte par les contributions de chacun.

Malgré toutes ces difficultés, les membres du club furent chaleureusement accueillis par la population et firent des chants folkloriques Ví Dặm une source familière de réconfort spirituel pour les habitants de la région. M. Lâm raconte : « Chaque soirée culturelle, où étaient interprétés des chants folkloriques Ví Dặm de la province de Nghệ An, était accueillie avec enthousiasme par les locaux. De nombreuses personnes âgées originaires de Do Luong, Thanh Chuong et Nam Dan, installées ici depuis longtemps et n’ayant pas entendu les chants de leur pays d’origine depuis des années, ne pouvaient cacher leur émotion ; après le spectacle, elles nous demandaient même de les chanter encore et encore. C’est pourquoi nous sommes restés fidèles au club depuis lors. »

Non seulement actif au sein de la commune, le Club de chants folkloriques de Dong Hieu s'est également fait un nom grâce à ses nombreuses prestations remarquées aux niveaux municipal et régional. Ses membres ne comptent plus le nombre de festivals culturels et artistiques, du festival Lang Sen et des festivals provinciaux de chants folkloriques auxquels ils ont participé. Le club a reçu de nombreuses récompenses et distinctions prestigieuses, telles que le premier prix pour son spectacle « Dialogue et Amour » au festival provincial des clubs de chants folkloriques, la médaille d'argent au festival de chants folkloriques de Nghe Tinh, et bien d'autres. M. Tran Van Hong, après 24 ans d'engagement pour la préservation et la transmission des chants folkloriques, a été honoré du titre d'Artisan folklorique vietnamien et prépare actuellement sa candidature pour le titre d'Artisan exceptionnel. Depuis sa création, le club a permis à la communauté de réaliser un travail culturel et d'information de base remarquable, contribuant à ce que 12 hameaux sur 14 obtiennent le titre de Village Culturel et ambitionnent de devenir une Commune Culturelle d'ici 2015. En 2011, Dong Hieu a reçu un certificat de mérite du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme pour ses performances exceptionnelles dans l'organisation d'activités culturelles et sportives locales et remplit actuellement 16 des 19 critères de développement rural.

En disant au revoir aux membres du club, nous croyons en la vitalité durable des chants folkloriques Ví Dặm. Car il existe encore des personnes profondément dévouées, qui aspirent sincèrement à faire des chants folkloriques une source de nourriture spirituelle pour toute la communauté, à l'instar des membres du Club de chants folkloriques Ví Dặm de la commune de Đông Hiếu…

Texte et photos :Mon Ha