Portefeuille « Miles » ou portefeuille « giam » ?

Dans un communiqué de presse diffusé aux médias le 28 novembre, le ministère des Affaires étrangères a annoncé que les chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam du Vietnam avaient été reconnus « Patrimoine culturel immatériel de l'humanité ». Cependant, sur le site web www.dsvh.gov.vn du Département du patrimoine culturel du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme (VH-TT-DL), dans la liste des patrimoines culturels nationaux, cet organisme les désigne sous le nom de « chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam ».

Lors de la conférence scientifique internationale « Préserver et promouvoir la valeur des chants populaires dans la société contemporaine » (cas des chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam), co-organisée en mai par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme en coordination avec les comités populaires des provinces de Nghe An et de Ha Tinh, le comité d'organisation a également utilisé les termes « vi et giam » dans des documents scientifiques. Cela montre que, non seulement de nombreuses personnes, mais aussi les organismes publics, ne parviennent pas à un consensus sur la façon de nommer « vi et giam » ou « vi et giam ».

Les experts linguistiques ont également des points de vue divergents sur « vi, dam/giam ». Selon le Dictionnaire vietnamien (Hoang Phe, Maison d'édition de Da Nang - Centre de lexicographie, 2011), le hat dam est « un style de chant folklorique en Nghe Tinh, au rythme rapide, dont les paroles sont basées sur des poèmes de cinq mots, les deux derniers vers étant toujours répétés en termes de son et de mots », et le hat vi est « un chant lyrique antiphonal entre hommes et femmes en travail » (tels que vi do dua, vi phuong non, vi phuong vai, vi leo non). « Giam » est compris comme un verbe, signifiant : 1. Tisser, rafistoler une bande de bambou endommagée ; 2. Compléter un espace vide ou manquant. Selon l'auteure Do Thi Kim Lien (Journal of Lexicography and Encyclopedia, n° 2-2012) : « On l'appelle vi, giam car chaque poème contient au moins une phrase qui répète la phrase précédente entre les espaces vides de deux strophes, comme giam ma ajouté à l'espace vide. Les poèmes de peu de mots n'ont qu'une seule paire de giams, tandis que les poèmes de beaucoup de mots peuvent en compter jusqu'à douze. »

Le Dr To Ngoc Thanh, président de l'Association des arts folkloriques du Vietnam, a expliqué que la façon de l'appeler doit respecter les coutumes locales. « Je travaille à Nghe Tinh depuis de nombreuses années, je comprends donc les gens d'ici. On l'utilise « giam », ce qui signifie « ajouter un espace vide », mais « dam » devient une unité de mesure de longueur », a expliqué le Dr Thanh. Il a également expliqué que la forme poétique de « giam » est que le dernier vers répète l'avant-dernier de manière similaire, par exemple : « Elle m'a donné une pièce / Elle m'a dit d'acheter toutes sortes de choses / Elle m'a dit d'acheter toutes sortes de choses… »

Il est connu que lors de l'atelier scientifique « Préserver et promouvoir les valeurs des chansons folkloriques de Ho, Vi et Giam de Nghe An » tenu dans la ville de Vinh, province de Nghe An en mars 2011, sur la base de nombreuses données et arguments convaincants, les scientifiques ont discuté et convenu qu'après l'atelier, le style d'écriture « Giam » sera utilisé dans tous les documents officiels.

Cependant, peut-être parce que l'utilisation de « vi, mile » est familière à de nombreuses personnes et que ce consensus n'a pas été largement annoncé, « vi, mile » est encore couramment utilisé.