Violation de la réglementation relative au transport de touristes en voiture.

(Baonghean)Demander:J'ai reçu une amende de 2 000 000 VND de l'Inspection du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme pour avoir conduit un véhicule touristique sans certificat de formation. Cette amende est-elle justifiée ? Quelles sont les infractions à la réglementation relative au transport de touristes en voiture ?

(Vu Quoc Nam – Dien Chau)

Répondre:Conformément au décret 16/2012/ND-CP relatif aux sanctions administratives dans le secteur du tourisme, l'article 8, chapitre II, section 1, stipule : les infractions à la réglementation concernant les agences de voyages, les visites guidées et le transport de touristes en voiture. Plus précisément :

1. Une amende de 1 000 000 à 2 000 000 VND par véhicule sera imposée pour l'utilisation de voitures particulières de moins de 9 places qui ne répondent pas aux normes prescrites en matière d'intérieur, d'aménagements et d'équipements pour le transport de touristes.

2. Une amende de 2 000 000 à 3 000 000 VND par véhicule sera imposée pour l'utilisation de voitures particulières de 9 à moins de 24 places qui ne répondent pas aux exigences prescrites en matière d'intérieur, d'aménagements et d'équipements pour le transport de touristes.

3. Une amende de 3 000 000 à 4 000 000 VND par véhicule sera imposée pour l'utilisation de véhicules de tourisme de 24 places ou plus qui ne répondent pas aux exigences prescrites en matière d'intérieur, d'aménagements et d'équipements pour les véhicules transportant des touristes.

4. Une amende de 4 000 000 à 5 000 000 VND par véhicule sera imposée pour l'utilisation de véhicules spécialisés (caravanes) ou d'autobus à impériale qui ne répondent pas aux exigences prescrites en matière d'intérieur, d'aménagements et d'équipement pour les véhicules transportant des touristes.

5. Une amende de 2 000 000 à 3 000 000 VND sera infligée pour chacun des actes suivants : modification arbitraire de l’horaire de transport sans le consentement des touristes ; défaut d’affichage sur le véhicule du panneau d’identification indiquant la conformité à la loi relative aux normes de service touristique ; utilisation de conducteurs sans certificat de formation touristique pour le transport des touristes ; utilisation de personnel de service dans les véhicules touristiques sans certificat de formation touristique.

6. Une amende de 3 000 000 à 5 000 000 VND sera infligée pour chacun des actes suivants : défaut de déclaration auprès du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme et du Département des Transports, conformément à la loi ; défaut de renouvellement des plaques d’immatriculation des véhicules conformes aux normes de transport touristique, conformément à la loi ; défaut de souscription d’une assurance passagers pour les touristes utilisant le véhicule de transport.

7. Une amende de 5 000 000 à 7 000 000 VND sera imposée pour chacun des actes suivants : Utilisation de plaques d'immatriculation de véhicules contrefaites qui répondent aux normes de service touristique pour les opérations commerciales ; Usurpation d'identité d'un véhicule transportant des touristes.

8. Autres formes de punition :
Les fausses plaques d'immatriculation certifiant que le véhicule répond aux normes pour le transport de touristes seront confisquées pour infraction aux dispositions du point a, clause 7 du présent article.

9. Mesures correctives : Exiger l’ajout d’aménagements intérieurs, de commodités et d’équipements suffisants aux véhicules de transport touristique afin d’assurer la santé, la sécurité et les biens des touristes en cas de violation des dispositions des articles 1, 2, 3 et 4 du présent article ; Exiger l’apposition de panneaux d’identification des véhicules indiquant la conformité aux normes légales applicables aux services touristiques en cas de violation du point c, article 5 du présent article ; Exiger la mise en œuvre des obligations de déclaration prescrites pour les violations du point a, article 6 du présent article.

Par conséquent, il a enfreint le point 5 de l'article 8 de ce décret et, conformément à l'article 18 du décret 16/2012/ND-CP, le pouvoir de l'Inspection de la Culture, des Sports et du Tourisme d'imposer des sanctions administratives varie de 500 000 VND à 30 millions de VND (en fonction de la gravité de l'infraction).

Thao Nhi (Compilé)