Pourquoi les Japonais sont-ils toujours si détendus et patients lorsqu'ils font la queue ?

November 22, 2016 16:27

(Baonghean.vn) - Une photo montrant une longue file de voitures appartenant à des habitants de la préfecture de Fukushima, faisant la queue en bon ordre dans les rues lors de l'évacuation suite à l'alerte au tsunami du matin du 22 novembre, a fait le buzz sur les réseaux sociaux. Voici quelques images illustrant la culture japonaise des files d'attente.

Sáng 22/11, Nhật Bản đã phát lệnh cảnh báo sóng thần cao đến 3m sau khi một trận động đất có cường độ 7,3 độ Richter xảy ra vào tỉnh Fukushima. Bức ảnh hàng loạt xe hơi của người dân tỉnh Fukushima lần lượt nối đuôi nhau trật tự trên đường phố trong lúc di tản sau cảnh báo sóng thần trở thành đề tài “nóng” của cộng đồng mạng.
Le matin du 22 novembre, le Japon a émis une alerte au tsunami pour des vagues pouvant atteindre 3 mètres de haut après un séisme de magnitude 7,3 qui a frappé la préfecture de Fukushima. Une photographie montrant les voitures des habitants alignées en rangs serrés dans les rues, alors qu'ils évacuaient suite à l'alerte au tsunami, a fait le tour du web.
Ngay từ nhỏ, người dân Nhật đã học cách phối hợp với người khác. Mỗi khi có nhiều người đứng cạnh nhau thành hàng, một cách tự nhiên họ sẽ nghĩ rằng: nhất định phải xếp hàng, và không được phá vỡ sự phối hợp này. Trong lúc tất cả đều đứng nối tiếp nhau thành hàng, bạn cũng sẽ tuân thủ mà nghiêm chỉnh xếp hàng.
Dès leur plus jeune âge, les Japonais apprennent à coopérer. Lorsqu'un groupe de personnes se tient en rang, ils pensent naturellement : « Nous devons rester alignés et ne pas rompre cette coordination. » Tant que tout le monde est en rang, vous vous alignerez vous aussi par obéissance et respect.
Trẻ em Nhật Bản được dạy rằng xếp hàng là một quy định và là đạo đức công cộng cần tuân thủ. Ngay từ khi bắt đầu tiếp nhận giáo dục, trẻ em được dạy cách xếp hàng theo thứ tự; mỗi khi đến trạm xe, rạp chiếu phim, hay những nơi công cộng khác, các giáo viên luôn nhắc nhở học sinh nghiêm túc và trật tự xếp hàng.
Au Japon, on apprend aux enfants que faire la queue est une règle et une marque de politesse. Dès leur plus jeune âge, on leur enseigne comment patienter correctement ; aux arrêts de bus, au cinéma ou dans d’autres lieux publics, les enseignants leur rappellent sans cesse de faire la queue de manière ordonnée.
Khoảng 110.000 người phải sơ tán sau các trận động đất ở tỉnh Kumamoto, trên đảo Kyushu, miền nam Nhật Bản. Hình ảnh từ trên cao cho thấy người dân xếp hàng để nhận viện trợ của lực lượng phòng vệ tại thị trấn Mashiki hôm 15/4.
Environ 110 000 personnes ont été évacuées à la suite des séismes qui ont frappé la préfecture de Kumamoto, sur l’île de Kyushu, au sud du Japon, le 15 avril 2016. Des images aériennes montrent des habitants faisant la queue pour recevoir l’aide des Forces d’autodéfense dans la ville de Mashiki.
Ngay từ nhỏ, người dân Nhật đã học cách phối hợp với người khác. Mỗi khi có nhiều người đứng cạnh nhau thành hàng, một cách tự nhiên họ sẽ nghĩ rằng: nhất định phải xếp hàng, và không được phá vỡ sự phối hợp này. Trong lúc tất cả đều đứng nối tiếp nhau thành hàng, bạn cũng sẽ tuân thủ mà nghiêm chỉnh xếp hàng.
Le Japon est admiré dans le monde entier pour sa culture de la file d'attente. Ses citoyens font toujours preuve d'un grand respect des règles lorsqu'ils font la queue dans les lieux publics, par exemple pour payer des achats ou acheter des tickets de métro. Ce comportement est d'autant plus admirable que, lors de tremblements de terre, de catastrophes naturelles ou de périodes de pénurie alimentaire, les Japonais continuent de patienter, sans bousculade ni chahut, et de respecter scrupuleusement les consignes.
Xếp hàng ở Nhật Bản là một sinh hoạt thường nhật và là hoạt động ngày thường, vì vậy, người tham gia xếp hàng không hề cảm thấy nặng nề, mà xem đó như một phần của cuộc sống. Họ có thể vui vẻ, cười đùa, và tán gẫu với nhau trong những lúc phải xếp hàng quá lâu. Thậm chí, đây còn là dịp để tụ tập với bạn bè, người thân.
Faire la queue au Japon est une routine quotidienne et une activité courante. Ceux qui y font la queue ne la perçoivent donc pas comme une contrainte, mais plutôt comme une partie intégrante de leur vie. Ils peuvent être de bonne humeur, rire et bavarder entre eux pendant les longues files d'attente. C'est même l'occasion de se retrouver entre amis ou en famille.
Vài năm trước, Nhật Bản xảy ra trận động đất kinh hoàng. Động đất khiến giao thông Tokyo tê liệt; gần 2 triệu người vì không có phương tiện đi lại mà bị mắc kẹt tại trung tâm thành phố. Vì vậy, rất nhiều người phải xếp hàng để chờ đợi chiếc xe buýt không biết có đến được hay không. Đáng chú ý là không một ai chen lấn, không một ai kêu la, tất cả mọi người đều im lặng chờ đợi - hình ảnh này đã khiến cả thế giới vô cùng kinh ngạc
Il y a quelques années, le Japon a été frappé par un séisme dévastateur. Le tremblement de terre a paralysé les transports à Tokyo ; près de deux millions de personnes se sont retrouvées bloquées dans le centre-ville, faute de moyens de transport. De nombreuses personnes ont ainsi fait la queue pour des bus qui n’arrivaient peut-être jamais. Chose remarquable, personne ne bousculait, personne ne criait ; tous attendaient en silence – une image qui a stupéfié le monde.Sur la photo : des Japonais font la queue pour recevoir de l'aide après un tremblement de terre.
Người Nhật ddứng xếp hàng theo một cách mà không một nơi nào trên trái ddất này có thể sánh ddược. Họ vào các cửa hàng, tiệm ăn tối, các cuộc triển lãm nghệ thuật, ddi xem phim, hay như ddến với hội chợ Expo Nagoya vừa qua và còn nhiều hoạt ddộng khác nữa với một suy nghĩ là họ sẽ xếp hàng. Họ ddứng thành hàng, chờ ddợi và làm cho việc xếp hàng trở nên dễ chịu với tâm niệm rằng có một ddiều gì ddó rất ddáng ddể chờ ddợi ở phía trước mà thực tế thì có khi không phải luôn luôn như họ nghĩ.
Les Japonais font la queue d'une manière unique au monde. Même pour utiliser une cabine téléphonique publique, ils patientent, rendant l'attente agréable grâce à la conviction qu'une récompense intéressante les attend, même si la réalité est parfois différente.
Văn hóa xếp hàng của người Nhật đã trở nên nổi tiếng ở khắp nơi trên thế giới. ‘Những sản phẩm phải xếp hàng để mua chắc chắn là thứ tốt', và ‘Đội ngũ xếp hàng quá dài cũng là một điều tốt' - cách nghĩ đặc biệt này càng khiến người Nhật yêu thích việc xếp hàng. Cũng có thể nói rằng xếp hàng giúp xã hội trật tự hơn và phân phối vật tư được cân bằng hơn. Đây chính là một bí quyết giúp Nhật Bản, dù đất chật người đông, nhưng lại có được cuộc sống yên ổn.
La culture japonaise des files d'attente est devenue célèbre dans le monde entier. « Les produits qui nécessitent de faire la queue sont forcément bons » et « Les longues files d'attente sont une bonne chose » : cette façon de penser unique explique pourquoi les Japonais apprécient autant faire la queue. On peut également dire que les files d'attente contribuent au maintien de l'ordre social et à une répartition plus équilibrée des ressources. C'est l'un des secrets de la vie paisible et stable du Japon, malgré sa population nombreuse et son territoire limité.

Au Japon, des personnes âgées aux jeunes enfants, peu importe où ils vont, ce qu'ils veulent acheter ou ce qu'ils doivent attendre, tous font la queue avec sérieux, en évitant consciemment de faire du bruit jusqu'à leur tour. Témoins de ces scènes, de nombreux étrangers sont surpris et ravis. Pour les Japonais, faire la queue n'est pas seulement une pratique culturelle, mais une habitude profondément ancrée.

Paix

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Pourquoi les Japonais sont-ils toujours si détendus et patients lorsqu'ils font la queue ?
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO