Regardez les Thaïlandais construire des maisons sur pilotis

February 22, 2017 11:21

(Baonghean.vn) – La maison sur pilotis est une architecture traditionnelle unique des groupes ethniques Thai, Kho Mu, O Du... Au fil du temps, les conditions et les habitudes de construction des maisons ont beaucoup changé, mais en général, l'image de la maison sur pilotis reste un bel élément culturel, un symbole architectural impressionnant des villages des hautes terres.

» Le prêtre Nguyen Dinh Thuc incite les paroissiens

Và cần phải chằng, néo các cột, các vì với nhau hết sức cẩn thận trước khi ráp vào.
Pour construire une maison sur pilotis robuste et esthétique, il faut souvent utiliser des dizaines de mètres cubes de bois. Photo : Ho Phuong.
Những chiếc cột nhà sàn thường cao và to, muốn di chuyển nó cần sự góp sức của rất nhiều người.
Les piliers des maisons sur pilotis sont souvent hauts et imposants, et leur déplacement nécessite l'intervention de nombreuses personnes. Photo : Ho Phuong.
Cũng giống như các công trình khác, làm một nếp nhà sàn đòi hỏi độ tỉ mỉ, cẩn trọng từ việc chọn và cất giữ đủ gỗ mới bắt đầu mới phát mộc. Ảnh: Hồ Phương.
La quantité de bois brut nécessaire étant importante, la construction d'une maison exige des ouvriers une grande minutie dans les mesures et les calculs afin d'éviter tout gaspillage. Photo : Ho Phuong.
Hiện nay, mái của nhà sàn được lợp bằng nhiều chất liệu, tùy từng vùng và kinh tế của gia chủ, có thể bằng ngói, bằng tôn, bằng lá cọ, pờ rô xi măng... Ảnh HP.

Le toit sur pilotis est un élément important de l'architecture générale. Sa pose requiert des ouvriers expérimentés. Photo : Ho Phuong.

Một ngôi nhà sàn có thể dùng tới hàng chục, hàng trăm khối gỗ. Vì thế, để dựng được một ngôi nhà sàn hoàn chỉnh người dân đã phải gom hàng năm trời mới có được. Ảnh HP.
Une maison sur pilotis nécessite une grande quantité de bois. Pour la construire, il fallait donc économiser pendant de nombreuses années. Photo : Ho Phuong.
Mái nhà sàn cao, vì thế, mỗi viên ngói được chuyển lên là cả một quá trình vất vả, đòi hỏi sự khéo léo. Ảnh HP.

De nos jours, les ressources en bois se raréfient et la politique de fermeture des forêts est rigoureusement appliquée, ce qui entraîne une diminution progressive des maisons sur pilotis en bois. Les habitants ont progressivement changé leurs habitudes, optant pour la construction de maisons sur pilotis en béton, dont les toitures sont faites de matériaux variés, selon les conditions économiques du propriétaire : tuiles, tôle ondulée, feuilles de palmier, tôle ondulée en ciment… Photo : Ho Phuong.

Từ ngày nhà nước đóng cửa rừng, người dân ở một số địa phương trong tỉnh Nghệ An có xu thế dựng nhà sàn bằng bê tông. Việc này, vừa gìn giữ được tập quán sống trong ngôi nhà sàn, vừa góp phần bảo vệ rừng. Ảnh HP.

La construction de maisons sur pilotis en béton gagne en popularité. Elle contribue non seulement à la protection des forêts, mais aussi à la préservation des modes de vie et de l'architecture traditionnels des habitants. Photo : Ho Phuong.

Trên những bản làng ở miền Tây xứ Nghệ, những ngôi nhà sàn đang không chỉ là nét văn hóa đặc sắc mà còn là biểu tượng cho một miền quê trù phú. Trong ảnh: Cảnh bản Yên Hòa, xã Mỹ Lý, huyện Kỳ Sơn (Nghệ An). Ảnh HP.
Dans les villages de l'ouest de Nghe An, les maisons sur pilotis sont non seulement un élément culturel unique, mais aussi le symbole d'une campagne prospère. Sur la photo : village de Yen Hoa, commune de My Ly, district de Ky Son (Nghe An). Photo : Ho Phuong.

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Regardez les Thaïlandais construire des maisons sur pilotis
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO