Économie

Joie printanière dans la vaste forêt de Pù Mát.

Thanh Phuc - Khanh Ly February 15, 2026 11:30

Des maisons robustes et neuves, des ponts suspendus reliant les rives ensoleillées et des routes de béton rutilantes menant aux villages. Un nouveau printemps arrive, source de paix et d'espoir pour le peuple Dan Lai des villages de Bung et Co Phat (commune de Mon Son), au cœur de l'immense forêt de Pu Mat…

cover-tieude.png

Thanh Phuc - Khanh Ly/Présent:Hong Toai15 février 2026

*****

Des maisons robustes et neuves, des ponts suspendus reliant les rives ensoleillées et des routes de béton rutilantes menant aux villages. Un nouveau printemps arrive, source de paix et d'espoir pour le peuple Dan Lai des villages de Bung et Co Phat (commune de Mon Son), au cœur de l'immense forêt de Pu Mat…

titphu1.png
Tết này, bà con Đan Lai đã được đón Tết trong những ngôi nhà khang trang, kín trên bền dưới. Ảnh TP
Pour le Têt, les habitants de Dan Lai ont fêté l'événement dans de spacieuses et belles maisons. Photo : TP

Au début de l'année 2026, nous avons remonté le fleuve Giang, suivant un sentier forestier aux pentes abruptes, pour rejoindre le peuple Dan Lai à Khe Khang, où les villages de Bung et Co Phat se nichent au pied des imposantes montagnes de Pu Mat. En chemin, de vieux pruniers se sont parés de fleurs blanches, les roseaux ont fleuri et des poinsettias d'un rouge éclatant pointaient derrière un fin voile de brume.

Le paysage m'était à la fois familier et étrange. Familier, car j'y étais venu de nombreuses fois ; étrange, car il éveillait en moi une excitation particulière : cette fois-ci, je rendais visite aux habitants, qui avaient désormais de nouvelles maisons. Nous avons parcouru près de 20 kilomètres à travers la forêt, sur des portions rocailleuses et glissantes après la tempête, et la moto a parfois dévié de sa trajectoire.

Từ trung tâm xã Môn Sơn đến bản Búng có chiều dài hơn 18 km nhưng mới chỉ có khoảng 6 km được cứng hóa bê tông. Ảnh Thành Cường
Du centre de la commune de Mon Son au village de Bung, sur une distance de plus de 18 km, environ 6 km sont désormais bétonnés. Photo : Thanh Cuong

Puis, comme une étape importante, six kilomètres de route en béton lisse se déployèrent devant eux, menant directement au village. Même les ponts de bois et de bambou qui enjambaient autrefois les ruisseaux et les ravins avaient été remplacés par de robustes ponts de fer. Sous le doux soleil printanier, les maisons aux toits de tôle ondulée rouge et aux murs de béton peints en jaune se détachaient sur le vert des montagnes et des forêts.

nen1(1).png
Trạm Biên phòng Khe Khặng tặng quà Tết cho bà con Đan Lai. Ảnh TP
Le poste de garde-frontière de Khe Khang offre des cadeaux du Têt aux habitants de Dan Lai. Photo : TP.

Nous accueillant dans sa nouvelle et chaleureuse maison, M. La Van La (du village de Bung) ne cachait pas sa joie : « Je suis tellement heureux ! Cela fait maintenant six mois que j’habite ici, et j’ai encore du mal à y croire. Je n’aurais jamais imaginé avoir un foyer aussi sûr et stable. Je suis si reconnaissant envers le Parti et l’État. »

La famille de M. Lá compte neuf personnes et vivait autrefois entassée dans une maison au toit de chaume, aux murs de bambou et au sol en terre battue. Elle prenait l'eau pendant la saison des pluies et était étouffante de chaleur et de poussière pendant la saison sèche. « Les années précédentes, à cette période, mon fils et moi étions occupés à réparer le toit de chaume et à renforcer les murs de bambou pour préparer le Têt. Cette année, nous sommes soulagés ; il nous suffit de nous concentrer sur la confection des gâteaux traditionnels et la recherche de fleurs de pêcher pour décorer la maison pendant le Têt », dit-il avec un doux sourire.

Gia đình ông La Văn Lá đón khách đến thăm trong ngôi nhà mới. Ảnh KL
La famille de M. La Van La accueille les visiteurs dans sa nouvelle maison. Photo : KL

Cette joie se lisait également sur le visage de M. Luong Van Suu (42 ans, originaire du village de Bung). Grâce à une subvention de 40 millions de dongs pour la rénovation de sa maison, il a remplacé son toit de chaume par une toiture en tôle ondulée isolée thermiquement et installé un mur discret en tôle ondulée imitant le bois. « Ayant reçu le titre de propriété, étant désormais propriétaire de mon terrain et bénéficiant d'une aide pour la rénovation de ma maison, je suis ravi et serein. »

« C’est peut-être le Têt le plus heureux que ma famille ait jamais passé », a confié M. Suu. Dans le village de Co Phat, Le Van Thanh, un vétéran de 80 ans vivant avec son fils handicapé, a parlé avec émotion de sa nouvelle maison, « solide et robuste ».

« Avoir une nouvelle maison m’a redonné le moral. Cet hiver, j’ai moins mal, alors j’ai pu aller au jardin bêcher la terre et planter des légumes comme du chou, des haricots et des tomates. J’ai maintenant des légumes pour le Têt (Nouvel An lunaire). J’ai aussi réussi à élever quelques poules et canards », raconta M. Thanh, les yeux brillants d’une joie simple.

Cựu binh Lê Văn Thành, ở bản Cò Phạt phấn khởi khi được ở trong ngôi nhà mới khang trang. Ảnh TP
Le vétéran Le Van Thanh, originaire du village de Co Phat, est ravi de vivre dans sa nouvelle maison spacieuse. Photo : KL

Selon La Van Cang, secrétaire de la section du Parti du village de Bung, 37 familles du village ont bénéficié cette fois-ci d'une aide pour la construction de nouvelles maisons et la rénovation de leurs habitations existantes. Parmi elles, 28 ont construit de nouvelles maisons et 9 ont rénové leurs logements. « Posséder une maison solide est le rêve de longue date des villageois. Un foyer stable est essentiel à la prospérité de leur travail. Grâce aux maisons, aux routes et aux ponts, les villageois sont plus motivés et concentrés sur leurs activités », a déclaré M. Cang.

La transformation quotidienne des habitants de Dan Lai, dans le cours supérieur du fleuve Giang, est également visible dans le paysage villageois, avec des routes en béton propres à l'intérieur du village et trois ponts suspendus achevés avant la saison des pluies de 2025, mettant fin à l'isolement et à la nécessité d'utiliser des radeaux en bambou pour le transport pendant la saison des pluies.

cánh đồng lúa của đồng bào đan lai ở bản búng.Anh nhat lan
Rizières du groupe ethnique Dan Lai dans le village de Bung. Photo : Nhat Lan

Plus encourageant encore, à l'approche du Têt (Nouvel An lunaire), la plupart des familles des villages de Bung et Co Phat possèdent de luxuriants potagers, des élevages florissants de poules et de canards, et des greniers remplis de riz. De nombreux foyers se sont dotés de tracteurs et de mini-moulins pour faciliter leur production et leurs besoins quotidiens. Une centaine de villageois travaillent loin de chez eux et envoient leurs revenus à leur famille. Malgré les difficultés persistantes, il s'agit d'un progrès considérable par rapport au passé.

Niềm vui của người mẹ trẻ khi có nhà mới ở bản Búng. Ảnh TP
La joie d'une jeune mère qui vient d'emménager dans une nouvelle maison au village de Bung. Photo : TP.
Nhiều hộ gia đình sắm được máy xay xát nhỏ. Ảnh KL
De nombreux ménages se sont procuré de petites machines à décortiquer le riz. Photo : KL
Đường vào bản Búng đã được đổ bê tông phẳng lì. Ảnh TP
La route menant au village de Bung a été pavée de béton lisse. Photo : TP
titphu2.png

En évoquant les villages de Co Phat et Bung (commune de Mon Son), beaucoup les considèrent encore comme les « zones les plus défavorisées de Nghe An ». Malgré les politiques mises en œuvre dans le cadre du Programme national ciblé pour le développement socio-économique des minorités ethniques et des zones montagneuses pour la période 2021-2030 (Programme national ciblé 1719), la vie des Dan Lai y reste très difficile.

Selon M. Pham Manh Hung, président du Comité populaire de la commune de Mon Son, les deux villages comptent actuellement 243 foyers, principalement des Dan Lai, dont 235 sont des foyers pauvres, soit 96,7 %. Le problème le plus important et le plus ancien est celui des logements insalubres et des conflits fonciers.

Nhiều hộ mua sắm máy cày nhỏ phục vụ sản xuất. Ảnh KL
De nombreux ménages achètent de petits tracteurs pour la production agricole. Photo : KL

Dans le cadre du programme gouvernemental d'élimination des logements précaires, les autorités locales ont recensé 78 ménages éligibles à une aide pour la construction de nouveaux logements ou la rénovation de leurs habitations existantes. Après une enquête de terrain, la province de Nghệ An a décidé de relever la surface habitable admissible à 50 m² et d'augmenter simultanément le montant de l'aide à 90 millions de VND pour les nouvelles constructions et à 50 millions de VND pour les rénovations.

Conformément à cette politique, le Comité de pilotage pour l'éradication des logements précaires dans la commune de Mon Son a mobilisé les quatre équipes d'intervention sur le terrain, avec la coopération des gardes-frontières et de la population locale, pour lancer une campagne de construction. Au 31 juillet, les 78 maisons, dont 58 neuves et 20 rénovées, étaient achevées, garantissant ainsi la qualité des travaux et un délai de 15 jours supérieur à celui fixé par la province.

En particulier, le problème de la propriété foncière a été résolu grâce à la délivrance de 231 titres de propriété aux habitants du village de Co Phat et de 224 à ceux du village de Bung, couvrant une superficie totale d'environ 360 hectares, incluant des terres résidentielles et agricoles. Ces titres confirment non seulement les droits de propriété légaux, mais contribuent également à rassurer les habitants de Dan Lai quant à leur maintien dans leurs villages, mettant ainsi fin à leurs craintes de déplacement et de perte de terres. Plus important encore, ils leur permettent d'accéder aux aides sociales, d'emprunter des capitaux pour investir dans la production, de financer progressivement l'éducation de leurs enfants et d'amorcer une transition durable vers une réduction de la pauvreté.

Outre le logement et l'accès au foncier, le Programme national ciblé 1719 a également fortement dynamisé le développement des infrastructures et les moyens de subsistance. Six projets d'investissement destinés spécifiquement aux populations Dan Lai des villages de Bung et Co Phat ont été menés à bien, transformant profondément le visage de cette région frontalière.

Le lieutenant-colonel Nguyen Sy Ha, chef du poste de Khe Khang (poste de garde-frontière de Mon Son), a déclaré : « La vie des habitants reste très difficile, mais après un peu plus d’un an, les changements sont flagrants. Ils disposent de nouvelles maisons, de routes et de ponts pour les relier, et ils ont bénéficié d’une formation pratique en matière de production agricole et d’élevage, ce qui leur permet progressivement d’envisager un printemps plus long pour le village de Dan Lai. »

Ce printemps, au cœur de l'immense forêt de Pù Mát, la célébration du Têt (Nouvel An lunaire) par le peuple Dan Lai ne se limite pas aux gâteaux de riz gluant verts, aux fleurs de pêcher sauvage et aux foyers chaleureux et crépitants ; elle s'épanouit aussi discrètement dans la joie de s'installer dans de nouveaux foyers. En amont, sur le fleuve Giang, tandis que la brume matinale flotte encore sur la canopée de la forêt ancestrale, un autre printemps, plus chaud et plus durable, s'annonce doucement.

Toàn cảnh bản búng nhìn từ trên cao. Anh thanh cuong
Vue panoramique du village de Bung depuis les airs. Photo : Thanh Cuong
0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

Joie printanière dans la vaste forêt de Pù Mát.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO