Une émouvante « Soirée de gratitude et de passage à l’âge adulte » pour les élèves de Vinh 1

May 18, 2016 20:05

(Baonghean.vn) - Mai est le mois des adieux à l'école, le mois où l'on révèle des histoires inédites, le mois qui marque la fin de douze années de scolarité... Adieu mai !Élèves de terminale, K93,Le lycée Huynh Thuc Khang a laissé derrière lui de nombreuses émotions et de précieux souvenirs.

Lễ tri ân và trưởng thành ghi dấu lại những năm tháng 12 năm ngồi trên ghế nhà trường
La cérémonie de remise des diplômes et de remerciement marque la fin des douze années passées au lycée.
Chặng đường 12 năm nếu đứng phía dưới nhìn lên thì dài thật dài, nhưng khi tháng năm đa đi qua lại trở nên nhanh một cách đáng sợ
Douze ans, si l'on entreprend un long voyage, paraissent soudain étrangement courts une fois les années écoulées...
Cùng lưu lại những dòng lưu bút, những khoảng khắc cuối cùng nơi mái trường cũ
De jeunes bras, ornés de rubans rouges symbolisant le souvenir, ont échangé des messages d'adieu et partagé leurs derniers instants dans leur ancienne école.
Chia tay bạn cũ
Mes chers amis, nous serons loin l'un de l'autre, et vous allez tellement me manquer...
Lưu luyến thầy cô, bạn bè
Dans ces yeux, dans ce cœur, subsiste peut-être encore une déclaration d'amour hésitante, inexprimée...
Từ mái trường này, thầy cô dạy cho chúng em biết yêu thương, chia sẻ, dạy cho chúng em biết chấp nhận thất bại và dạy cho chúng em biết đứng lên khi vấp ngã..
« Dans cette école, nos professeurs nous ont appris à aimer et à partager, à accepter l'échec et à nous relever après une chute… »
Nhớ lắm, quên sao được những năm tháng vô tư cắp sách tới trường
Des larmes ont coulé ce soir-là, emplies de gratitude. Comment pourrions-nous jamais oublier ces années insouciantes passées à l'école... ?
Nhớ những gương mặt thân quen
Un sourire pur persiste sur leurs lèvres, et ils se souviendront de ces visages familiers...
Những phút giây cuối cùng ở mái trường cũ
Des moments passés ensemble dans notre ancienne école.
Tri ân các thầy giáo, cô giáo chủ nhiệm
Ces roses rouges éclatantes sont un témoignage de gratitude et de reconnaissance envers les enseignants qui ont guidé les élèves sous le toit bienveillant de leur école.

Hẹn một ngày gặp lại. Thành công!

À bientôt ! ​​Le succès vous attend !

My Ha - Thanh Cuong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Une émouvante « Soirée de gratitude et de passage à l’âge adulte » pour les élèves de Vinh 1
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO