Scène émouvante à Truong Bon lors de la fête nationale.

September 2, 2016 16:03

(Baonghean.vn) -Le premier jour des vacances de la Fête nationale, un grand nombre de touristes de la province et d'ailleurs ont choisi le site historique de Truông Bồn dans la commune de Mỹ Sơn (district de Đô Lương) comme destination pour les visites et les commémorations.

 Ngay từ sáng sớm nhiều đoàn phượt của thanh niên đã có mặt tại Truông Bồn
Dès le petit matin, de nombreux groupes de jeunes étaient présents à Truong Bon. Rayonnants dans les couleurs du drapeau national, ils témoignaient de l'esprit de la jeunesse d'aujourd'hui, toujours dévouée à sa patrie.
Truông Bồn mãi ngân vang bài ca chiến thắng với tinh thần chiến đấu kiên cường, bất khuất của quân và dân Nghệ An trong sự nghiệp chống Mỹ, quyết bảo vệ thành quả của cách mạng Tháng Tám.
Truong Bon fera à jamais résonner le chant de la victoire, reflétant l'esprit combatif tenace et indomptable de l'armée et du peuple de Nghe An dans leur lutte contre les Américains, déterminés à protéger les acquis de la Révolution d'août.
 Đến với Truông Bồn là để ôn lại những tháng năm lịch sử đau thương mà oanh liệt của nhân dân ta.
Visiter Truông Bồn est l'occasion de réfléchir aux années historiques douloureuses mais glorieuses de notre peuple.
Nhiều đoàn cựu TNXP, cựu chiến binh về thăm Truông Bồn bâng khuâng như về lại chiến trường xưa, nơi họ đã một thời cống hiến tuổi xuân cho đất nước. Nơi đó, không ít bạn bè của các bác các cô đã mãi nằm lại tuổi hai mươi như 13 cô gái Truông Bồn.
De nombreux groupes d'anciens volontaires de la jeunesse et de vétérans qui visitent Truong Bon éprouvent un sentiment de nostalgie, comme s'ils retournaient sur le champ de bataille où ils avaient jadis consacré leur jeunesse à la patrie. Là, nombre de leurs camarades, à l'instar des treize jeunes femmes de Truong Bon, ont péri en bas âge.
  Đoàn người có công huyện Diễn Châu thành kính trước mộ của các anh hùng liệt sĩ Truông Bồn.
Une délégation de personnes méritantes du district de Dien Chau a respectueusement rendu hommage aux martyrs héroïques de Truong Bon sur leurs tombes.
 Trong khói hương nghi ngút, bâng khuâng bao niềm xúc động về sự hi sinh của 1420 cán bộ, chiến sĩ, TNXP trên tọa độ lửa Truông Bồn.
Au milieu des volutes de fumée d'encens, une vague d'émotion nous submerge, nous amenant à réfléchir au sacrifice de 1420 cadres, soldats et jeunes volontaires sur le champ de bataille de Truong Bon.
Nhiều tốp thanh niên ở xa đến Truông Bồn bằng xe máy và thích thú với phong cảnh được tôn tạo ở đây.
De nombreux groupes de jeunes venus de loin se rendent à Truong Bon en moto et sont ravis par le paysage qui y a été embelli.
  Các bạn trẻ chăm chú theo dõi sơ đồ địa danh Truông Bồn để hiểu sâu hơn về những năm tháng sống, làm việc  và chiến đấu của quân dân ta đã diễn ra tại đây.
Les jeunes ont suivi attentivement la carte de Truong Bon pour mieux comprendre les années où nos soldats et nos civils ont vécu, travaillé et combattu ici.
Những hiện vật cũ kỹ, in dấu thời gian như chạm khắc vào lòng người biết bao liên tưởng về những năm tháng
Ces objets anciens, portant les marques du temps, évoquent d'innombrables associations avec le passé dans le cœur des gens.
Nhiều bạn trẻ đã đứng rất lâu trước quả bom từ trường, loại bom mà Mỹ đã từng ném xuống Truông Bồn. Ngày quốc khánh về thăm Truông Bồn đã để lại trong lòng người bao niềm xúc động, thành kính và tự hào về truyền thống của quê hương .
De nombreux jeunes sont restés longtemps debout devant la bombe magnétique, semblable à celle que les États-Unis ont jadis larguée sur Truong Bon. La visite de Truong Bon lors de la Fête nationale a suscité chez beaucoup un profond sentiment d'émotion, de respect et de fierté pour les traditions de leur patrie.

Huy Jeu

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Scène émouvante à Truong Bon lors de la fête nationale.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO