La controverse s'articule autour de l'idée que « Nghe An n'a pas de littérature, alors comment peut-il y avoir une critique littéraire ? »

Monsieur Thach Quy, vous avez consacré votre vie à la création littéraire et artistique à Nghệ An. Quel est votre point de vue sur l'état actuel de la littérature et des arts dans votre province, ainsi que sur les auteurs, les œuvres et les activités de l'Association de littérature et d'arts de Nghệ An ? Récemment, des commentaires ont circulé sur les réseaux sociaux, affirmant que « Nghệ An n'a pas de littérature, alors comment pourrait-il y avoir une critique littéraire ? » Qu'en pensez-vous ?

Je suis à la retraite depuis longtemps, presque vingt ans, et je vieillis. Comme le disait le poète Xuan Dieu, je ne suis plus qu'une lampe vacillante, telle une luciole éclairant les mots sur ma page, m'efforçant tant bien que mal de travailler. Franchement, je n'ai ni le temps ni l'occasion de lire toutes les œuvres des auteurs, et je ne suis pas non plus les activités quotidiennes de l'Association littéraire et artistique de Nghệ An. Mais pour répondre à cette question, si je dois le faire, je dirai ce que je sais, ce qui peut être exact ou non ; après tout, ce n'est que mon avis personnel.

Le poète Thach Quy a exprimé sans détour son opinion sur l'affirmation selon laquelle « Nghe An n'a pas de littérature à critiquer ». Photo : Hai Vuong

La région de Nghệ An possède-t-elle actuellement une littérature, des auteurs et des œuvres littéraires ? On peut affirmer avec certitude que, de nos jours, à Nghệ An, nombreux sont ceux qui écrivent et publient des livres, et que beaucoup composent de la poésie et de la prose, dont les œuvres ont été et sont encore publiées dans les journaux. Cependant, un livre imprimé et une œuvre littéraire sont deux choses différentes. De même, un poète/écrivain et un auteur littéraire sont deux concepts distincts. Selon la méthode d'évaluation, la conception de la littérature et les critères de définition d'une œuvre littéraire, il convient de porter un jugement précis avant de déterminer si une région ou une nation possède une littérature. C'est le travail des chercheurs, des théoriciens et des critiques.

Même si une région est dépourvue d'œuvres littéraires, les lecteurs ont besoin de critiques littéraires pour fournir des analyses précises et souligner le triste état de la littérature dans cette zone. Affirmer : « Nghe An n'a pas de littérature, donc comment peut-il y avoir de critique littéraire ? » est, à mon avis, inexact. La critique doit déterminer si Nghe An possède ou non une littérature ; elle pourrait même donner lieu à un séminaire sur le sujet. Par conséquent, même si une région est dépourvue de littérature, une critique reste possible si elle est suffisamment pertinente, et elle mettra en lumière la réalité de cette « absence de littérature » !

Pour revenir à la situation littéraire actuelle, aux auteurs et aux œuvres de Nghệ An, l'Association de littérature et des arts de Nghệ An compte une vingtaine d'écrivains membres. À vrai dire, je ne les ai pas tous lus et ne peux donc juger de la qualité de leurs œuvres. Cependant, ces dernières années, les romans de Nguyễn Quếng, tels que « Nguyễn Du » et « Nguyễn Cần Trầu », ont connu un vif succès à travers le pays et ont été très bien accueillis par les lecteurs. Ainsi, ces dernières années, la littérature de Nghệ An a produit au moins deux romans de qualité qui enrichissent le paysage littéraire national. Il s'agit là d'une réussite remarquable pour la littérature et les arts de Nghệ An.

En ce qui concerne la poésie, la province de Nghệ An compte 84 membres. De nombreux recueils ont été publiés, mais je n'ai pas eu l'occasion de tous les lire. D'après ce que j'ai lu, la qualité de la poésie en général n'est pas très élevée. À vrai dire, beaucoup de recueils et de poèmes individuels n'ont pas encore atteint le niveau d'intensité émotionnelle et d'innovation linguistique de la poésie moderne. Cependant, malgré cela, Nghệ An se distingue par des auteurs dont les œuvres sont régulièrement publiées dans des journaux et revues littéraires à l'échelle nationale. On y trouve également des poètes considérés par le public comme des figures majeures, des pionniers de l'innovation et de la créativité parmi les poètes contemporains. Parmi les auteurs de Nghệ An dont les poèmes sont fréquemment publiés dans des journaux littéraires, la revue « Écrivains et Œuvres » et des revues d'autres provinces, citons : Tịn Thị Ha, Lốn Quảc Hộn, Vốn Vốn Vinh, Tưng Bảch, Tếng Tho, et bien d'autres. Dans cette province, des poètes tels que Luong Khac Thanh, Duy Nang, Pham Ba Thai Tam et Cao Xuan Thuong aspirent également à créer des œuvres nouvelles, toujours plus dynamiques et de meilleure qualité.

Ce sont là également des contributions remarquables à la poésie contemporaine de Nghệ An. Plusieurs jeunes auteurs, notamment des femmes originaires de Nghệ An, sont très instruits, talentueux, passionnés par l'écriture et ont déjà connu un certain succès. Bien que j'aie une grande confiance en eux et que je souhaite les encourager, je n'ai pas lu toutes leurs œuvres et regrette donc de ne pouvoir les commenter ici. Je me réjouis simplement de constater que la littérature de Nghệ An compte encore de jeunes auteurs qui perpétuent son héritage.

— Monsieur le poète, selon vous, que faut-il faire pour aider l’Association de littérature et des arts à mieux remplir sa mission et à contribuer au développement de la littérature et des arts dans notre province ?

L'Association de Littérature et d'Arts est une organisation d'auteurs, une association de créateurs littéraires et artistiques. La mission première et ultime de chaque auteur, comme de l'association, est de produire des œuvres littéraires et artistiques de grande qualité. L'auto-évaluation des auteurs et l'évaluation des activités de l'association doivent toujours reposer sur cette mission première et centrale : la création d'œuvres littéraires et artistiques. Toutes les tâches et activités de l'association, aussi complexes ou diverses soient-elles, visent en définitive à créer des œuvres. Le succès de l'association se mesure également à la qualité des productions de l'association et de ses membres. Si tous les membres se concentrent sur cette mission centrale et si la direction de l'association s'appuie sur cette mission pour gérer son fonctionnement, les complexités inutiles seront considérablement réduites.

Selon le poète Thach Quy, les dirigeants de l'Association de littérature et d'arts devraient davantage se concentrer sur la qualité des œuvres littéraires. Photo : Hai Vuong

À mon avis, lors du prochain mandat, la direction de l'Association devrait davantage privilégier la qualité des publications. Il est essentiel de ne pas investir dans la publication d'ouvrages de manière désordonnée. Un tel investissement, sans souci de qualité, risque de démotiver les auteurs et de les inciter à produire des œuvres de meilleure qualité. De même, une impression bâclée nuira à la qualité de la revue.

Si les prix littéraires et artistiques de l'Association ne sont pas décernés de manière juste et précise, ou s'ils ne font pas l'objet d'un consensus et d'une acceptation de la part des membres, cela peut facilement engendrer des dissensions et laisser une impression négative sur le public.

Pour atteindre ces objectifs, l'Association devra, lors du prochain mandat, compter parmi ses membres des écrivains, des poètes et des critiques littéraires capables d'évaluer les œuvres. La transparence est essentielle. Toutes les questions et préoccupations des membres, y compris celles relatives à la qualité des œuvres, devront recevoir une réponse rapide. Dans ces conditions, je suis convaincu que l'Association sera unie, que chacun se concentrera sur la création et que la qualité de la revue s'en trouvera améliorée.