Ra mắt “Nhật kí Đặng Thuỳ Trâm” bằng tiếng Nga

Cuốn sách gồm 4 phần, trong đó đáng chú ý là phần thứ ba - bản dịch toàn bộ nội dung cuốn nhật kí của 2 dịch giả Lê Văn Nhân (Việt Nam) và Nga.

Ra mắt “Nhật kí Đặng Thuỳ Trâm” bằng tiếng Nga ảnh 1

Chiều 24/7, tại Thư viện Hà Nội, Trung tâm Văn hoá Ngôn ngữ Đông Tây và gia đình liệt sĩ Đặng Thùy Trâm tổ chức lễ ra mắt cuốn “Nhật kí Đặng Thùy Trâm” bằng tiếng Nga.

Cuốn “Nhật kí Đặng Thùy Trâm” bằng tiếng Nga do Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây hỗ trợ xuất bản, là kết quả của chương trình hợp tác giữa các dịch giả của Viện nghiên cứu Phương Đông (thuộc Viện Hàn lâm khoa học Nga) và câu lạc bộ “May Thăng Long Moscow”.

Cuốn nhật ký này đem lại cho độc giả Nga về góc nhìn mới về cuộc chiến tranh giành độc lập của Việt Nam. Ông Nguyễn Huy Hoàng- người đưa ra ý tưởng dịch cuốn Nhật kí Đặng Thùy Trâm bằng tiếng Nga chia sẻ: “Chúng tôi sinh ra trong chiến tranh, từng chứng kiến và những gì thuộc về chiến tranh là thuộc về chúng tôi và thế hệ chúng tôi. Cuốn Nhật kí Đặng Thùy Trâm là cuốn nhật kí vô tiền khoáng hậu của dân tộc chúng ta. Một người chiến sĩ viết nhật kí, cá nhân chị đã trở thành hình tượng văn học, nhân vật trữ tình và nhân vật sự kiện là một. Tôi là người gắn bó với nước Nga, tôi nghĩ rằng cần phải chuyển tải cuốn sách này sang tiếng Nga để các bạn Nga biết”.

Cuốn sách Nhật kí Đặng Thùy Trâm bằng tiếng Nga gồm 4 phần, trong đó đáng chú là phần thứ ba là bản dịch toàn bộ nội dung cuốn nhật kí của 2 dịch giả Lê Văn Nhân (Việt Nam) và Nga.

Cuốn sách này không bán mà chỉ để tặng cho những người yêu quý liệt sĩ Đặng Thùy Trâm và yêu văn học Việt Nam. Độc giả Nguyễn Đức Hoà cảm nhận: Tôi đã đọc cuốn sách này và tôi thấy cuốn sách được dịch sang tiếng Nga rất có ý nghĩa. Mình rất mong muốn những tình cảm, suy nghĩ và tất cả những gì mà có lẽ chỉ có người Việt Nam mới cảm nhận được trong chiến tranh lại được dịch ra, được đến với cộng đồng thế giới và các bạn Nga. Tôi sẽ đọc thêm nhiều lần, để xem cách các bác dịch cuốn sách này, truyền tài cảm xúc qua tiếng Nga như thế nào. Qua đó có thể có những bài học tốt cho mình.

“Nhật ký Đặng Thuỳ Trâm”- một "tác phẩm có lửa" của nữ bác sĩ anh hùng ngã xuống trong cuộc kháng chiến chống Mỹ, đã chinh phục và lôi cuốn hàng triệu bạn đọc Việt Nam. Đến thời điểm này, tác phẩm này được dịch và giới thiệu ra 20 thứ tiếng trên thế giới và đông đảo công chúng đón nhận nồng nhiệt. Cuốn nhật ký cũng đã được dựng thành phim mang tên "Đừng đốt", tham dự nhiều Liên hoan Phim quốc tế và để lại ấn tượng xúc động sâu sắc đối với người xem./.

Theo (VOV) - L.T

Tin mới

Đội tuyển Việt Nam vô địch Giải giao hữu quốc tế: Mừng ít, lo nhiều?

Đội tuyển Việt Nam vô địch Giải giao hữu quốc tế: Mừng ít, lo nhiều?

(Baonghean.vn) - Giành ngôi vô địch một giải đấu giao hữu quốc tế tất nhiên là tin mừng của Đội tuyển Việt Nam trước thềm AFF Cup 2022. Nhưng chiến thắng quá dễ dàng trước Singapore (4-0) và Ấn Độ (3-0) lại khiến những người am tường lo nhiều hơn mừng, bởi những cữ dượt mới đây của thầy trò ông Park Hang-seo chưa đủ để nói lên điều gì trước đối thủ mạnh hơn phía trước.
Chương trình hoá đơn may mắn

Cục Thuế Nghệ An triển khai chương trình 'Hóa đơn may mắn'

(Baonghean.vn) - Nhằm khuyến khích người mua lấy hóa đơn khi mua hàng hóa, dịch vụ để quản lý doanh thu kinh doanh, tránh thất thu thuế, đồng thời khuyến khích người bán hàng hóa cung cấp dịch vụ sử dụng hóa đơn điện tử có mã của cơ quan thuế, Cục Thuế Nghệ An triển khai chương trình “Hóa đơn may mắn” trên địa bàn.
Giáo viên Kỳ Sơn dìu nhau vượt lũ đến trường

Giáo viên Kỳ Sơn dìu nhau vượt lũ đến trường

(Baonghean.vn) - Sau cơn lũ quét đêm 4/9 và sáng 5/9, địa bàn các xã Hữu Lập, Bảo Nam và Chiêu Lưu (huyện Kỳ Sơn) bị thiệt hại nặng nề. Đường sá, cầu cống bị lũ cuốn, lấp và không thể lưu thông. Để vào được trường, giáo viên xã Bảo Nam phải đi thành từng tốp và dìu nhau vượt qua những con suối đầy nguy hiểm.
3 lưu ý để bảo vệ ô tô ngày mưa bão

3 lưu ý để bảo vệ ô tô ngày mưa, bão

Để hạn chế tối đa nguy cơ hỏng hóc, hư hại đối với ô tô trong những ngày mưa, bão, bên cạnh việc bố trí “nơi trú ẩn” an toàn cho xe, chủ nhân cũng cần chuẩn bị một số kiến thức, kỹ năng để có thể ứng phó và xử lý với trường hợp cần thiết.
Màn trình diễn của các cầu thủ Sông Lam Nghệ An sau đợt tập trung của các đội tuyển Việt Nam

Màn trình diễn của các cầu thủ Sông Lam Nghệ An sau đợt tập trung tại Đội tuyển Việt Nam

(Baonghean.vn) - Tại đợt tập trung các Đội tuyển quốc gia Việt Nam vừa qua, Sông Lam Nghệ An đã góp 5 tuyển thủ. Trong khi Đội trưởng Quế Ngọc Hải và Phan Văn Đức tập trung Đội tuyển Quốc gia tham gia Giải giao hữu quốc tế - Hưng Thịnh 2022, thì bộ 3 cầu thủ trẻ Hồ Văn Cường, Cao Văn Bình và Đinh Xuân Tiến cùng Đội tuyển U20 Việt Nam tham gia vòng loại U20 châu Á tại Indonesia.
Thỏa thuận không tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc người lao động chịu trách nhiệm gì?

Thỏa thuận không tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc, người lao động chịu trách nhiệm gì?

(Baonghean.vn) -  Tôi ký hợp đồng lao động với công ty khai thác đá. Tôi không muốn trích nộp tiền bảo hiểm xã hội hàng tháng, mà muốn nhận tiền bảo hiểm xã hội trả vào lương. Vậy, nếu tôi thỏa thuận với người sử dụng lao động không tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc thì tôi có phải chịu trách nhiệm gì không?
Lệnh động viên và kế hoạch sáp nhập 4 tỉnh – “Canh bạc” của Tổng thống Putin?

Lệnh động viên và kế hoạch sáp nhập 4 tỉnh – “Canh bạc” của Tổng thống Putin?

(Baonghean.vn) - Những ngày gần đây, quyết định của Tổng thống Nga Vladimir Putin đã chiếm trọn mọi sự quan tâm của dư luận và giới phân tích. Lệnh động viên một phần của Tổng Tư lệnh tối cao Nga Putin, và kế hoạch sáp nhập 4 vùng lãnh thổ gồm Donetsk, Lugansk, Kherson và Zaporizhzhia, dường như là thông điệp của Điện Kremlin cảnh báo các nước phương Tây về quyết tâm chiếm ưu thế của Nga, cũng như vạch lằn ranh đỏ với Ukraine và phương Tây.
Nghệ An: Thông tin nổi bật ngày 27/9

Nghệ An: Thông tin nổi bật ngày 27/9

(Baonghean.vn) -  Ủy ban Thường vụ Quốc hội tổ chức Hội nghị trực tuyến toàn quốc; Đoàn doanh nghiệp Điện tử Đài Loan khảo sát, tìm hiểu cơ hội đầu tư vào Nghệ An; Dấu ấn sáng tạo, đổi mới tại Đại hội Đoàn các cấp tỉnh Nghệ An; Dừng đôi tàu Bắc - Nam đi qua Nghệ An và nhiều chuyến bay để tránh bão Noru... là những thông tin nổi bật trong ngày 27/9.