Фотография Чыонг Бона, 1968 год.

(Baonghean.vn) - В феврале 1968 года, после окончания 7-го курса – учебного класса для репортеров, организованного Вьетнамским информационным агентством (ныне Вьетнамское информационное агентство) в сотрудничестве с Центральным управлением пропаганды и Главным управлением информации, – редакционная коллегия Вьетнамского информационного агентства направила меня в провинцию Нгеан в качестве военного корреспондента.

Филиал Вьетнамского информационного агентства был назначен комитетом партии провинции Нгеан для работы в одном месте и совместного функционирования с провинциальным отделом пропаганды. Первоначально он располагался в коммуне Тхуонгшон, а позже переехал в коммуну Хиеншон в районе Долуонг, полугорной местности. В это время США усилили воздушные атаки на Северный Вьетнам, особенно в провинции Нгеан.

Отряд по ликвидации последствий взрывов в районе Чыонгбон в срочном порядке засыпает воронки от бомб, чтобы расчистить дорогу и возобновить движение транспорта в стратегически важном районе Чыонгбон.

Коммуна Хиен Сон (где мы эвакуировались) находится всего в 3 км по прямой от стратегического пункта Чыонг Бон в коммуне Ми Сон, район До Луонг. Следует отметить, что ни дня, ни часа не проходило без рева американских самолетов в небе над Нгеаном, особенно на перекрестке Чыонг Бон. Слово «Чыонг» на местном диалекте нге тинь означает горный перевал или склон (подобно перевалу Пха Дин или перевалу Лунг Ло). Чыонг Бон, считающийся стратегическим пунктом, «очагом бомбардировок», «воротами смерти», находится в 15 км от города До Луонг, на границе двух районов До Луонг и Нам Дан в провинции Нгеан. Это однополосная дорога длиной около 5 км, шоссе 15А, соединяющее Север и Юг, важнейшая линия снабжения тыла Севера, обеспечивающая все виды припасов на южном поле боя.

Сегодня Чыонг Бон отреставрирован и объявлен историческим местом, призванным обучать будущие поколения патриотическим традициям. (Архивное фото)

Вид на коммуну Мишон (район До Луонг) сегодня.

Перевал Чыонгбон расположен между двумя склонами холмов, причем некоторые его участки граничат с холмами с одной стороны и рисовыми полями с другой, напоминая укрепленный перевал, который легко засыпает или заблокирует, сделав его непроходимым при попадании американских бомб. В стратегически важном пункте Чыонгбон едва ли проходил день (день и ночь) без звука американских бомб. Здесь, вместе с почти 1300 солдатами-добровольцами и другими силами, обеспечивающими движение транспорта, 2-й отряд, позже известный как «Стальной отряд», входящий в состав 317-й роты 300-го отряда добровольцев провинции Нгеан, днем ​​и ночью удерживал позиции, обеспечивая бесперебойное движение транспорта под девизом «Живи, цепляясь за мосты и дороги, умирай храбро и решительно».

К 31 октября 1968 года весь взвод добился выдающихся успехов, получив корзину цветов от президента Хо Ши Мина и флаг Нгуен Ван Чоя от Центрального комитета Союза молодежи. Многим солдатам было присвоено звание «Солдат-победитель» и они были приняты во Вьетнамскую трудовую партию… К этому времени весь взвод выполнил свою миссию и готовился к демобилизации. Некоторые женщины получили письма о зачислении в университеты или профессиональные училища, а некоторые нашли своих вторых половинок прямо в подразделении, ожидая дня возвращения домой, чтобы сыграть свадьбу, например, г-жа Нгуен Тхи Там из коммуны Хоп Тхань, район Йен Тхань, и г-н Као Нгок Хоа из коммуны Дьен Лок, район Дьен Чау…

Я дважды приезжал, чтобы написать отчеты и сфотографировать 2-й отряд, прозванный «Стальным отрядом». 31 октября 1968 года, поскольку я был с ними знаком заранее, я поехал один. В тот день, прибыв в Чыонгбон, я увидел, как солдаты 2-го отряда заняты засыпкой воронок от бомб в конце долины, где был невысокий склон, а с одной стороны — заброшенные рисовые поля. Не собрав никакой информации и увидев, что вокруг уже кипит жизнь, я немедленно приступил к работе. Во время фотосъемки я прислушивался к любым звукам. Сделав десять снимков на свою камеру RolleiFlex и убедившись, что материала достаточно, я сказал командиру отряда Чан Тхи Тхонг собрать весь отряд, чтобы я мог сделать памятную фотографию. Все в отряде хотели сфотографироваться, но командир Тхонг колебался. Тонг поблагодарила меня и назвала две причины, по которым в тот момент не следовало делать памятную фотографию: во-первых, им нужно было быстро засыпать воронки от бомб, чтобы возобновить движение транспорта, и во-вторых, она хотела обеспечить мою безопасность.

В тот день, в 4 часа утра, 14 солдат «Стального отряда» получили приказ от начальства срочно выехать на место происшествия, чтобы засыпать воронки от бомб, оставшиеся после ночной американской бомбардировки в северной части долины. Для охраны лагеря остался только один солдат. Они вступили в бой (никто не думал, что это будет их последний бой) с присущей им решимостью и бодростью духа, полные решимости открыть дорогу до рассвета. После двух часов напряженной работы воронки от бомб были в основном засыпаны. Оставалось лишь добавить валуны в заболоченные участки, где могли сместиться машины, прежде чем вернуться в лагерь отдохнуть.

Но именно в этот момент, чуть после шести часов, группа американских самолетов внезапно спикировала вниз и начала непрерывно сбрасывать бомбы на позицию, где только что работало подразделение. Командир отделения Тран Тхи Тхонг (с винтовкой на плече) успела лишь крикнуть: «Все члены отделения, укройтесь в бункере!», прежде чем по строю отделения обрушился шквал вражеских бомб. Когда дым от бомб рассеялся, на место прибыли спасатели из дружественного подразделения, которые увидели лишь сеть воронок от бомб и зловещую тишину. Спасательная команда рассредоточилась, чтобы обыскать и раскопать все вокруг, но никого не нашла. К счастью, кто-то обнаружил ствол орудия, торчащий рядом с воронкой от бомбы. Все быстро начали раскапывать и вытащили женщину-солдата, которая чуть не задыхалась. Ей оказали первую помощь и немедленно доставили в ближайший полевой госпиталь. Спасенной оказалась командир отделения Тран Тхи Тхонг – героиня героического стального отряда.

Панорамный вид на исторический комплекс Чыонгбон.

Хотя пленка (размером 6x6) была покрыта плесенью и местами поцарапана, я был вне себя от радости, до слез, потому что это была моя единственная память о героическом отряде стальных пехотинцев. Я также утешал себя тем, что когда эта фотография будет опубликована и показана в каких-либо СМИ, это будет равносильно тому, что я отдал долг героям легенды о Чыонг Боне. Более того, это, пожалуй, один из самых редких и ценных видов пленки, которые я когда-либо видел за свою журналистскую карьеру и за 44 года работы за камерой.

Тран Хай

(Записано фотографом Фонг Триу)