Забавная история о выращивании свиней в доме Куанг Чунг

(Baonghean.vn) — Я познакомился с учительницей Чау Джан, которой больше 70 лет, она представительница первого поколения жителей этого многоквартирного дома. Её самым ярким воспоминанием за почти 30 лет жизни там было разведение свиней на верхних этажах..

В этих высотных зданиях в 1980-х годах прошлого века разводили свиней для улучшения жизни. (Фото: Тхань Чыонг).

Учительница медленно произнесла: «Изначально я была провинциальным репортёром, освещавшим женские проблемы, и меня знали многие женщины провинции, но моя «репутация» стала известна только после того, как я начала разводить свиней. Многие приходили посмотреть, приходится ли семье университетского преподавателя разводить свиней, чтобы заработать на жизнь? Я не грустила, а гордилась тем, что в тяжёлые для страны времена мы с мужем не тяготились рубкой ряски и приготовлением корма для свиней, чтобы заработать на четверых детей, которые должны были учиться, а теперь все они выросли и стали взрослыми».

Учительница сказала, что ванная комната довольно узкая, всего около 3 м.²Когда они решили разводить свиней, чтобы улучшить свою жизнь, им пришлось разделить их на две части: «свиньи с одной стороны, люди с другой». Самым сложным была вода для мытья свиней. В то время ощущалась острая нехватка чистой воды, поэтому им приходилось экономить воду, чтобы умываться, мыться и убирать новый хлев, чтобы не было больше запаха свинины и можно было спокойно спать по ночам. Главной овощной пищей для свиней была ряска, поэтому дети в свободное время ходили собирать ряску к озеру рядом с жилым домом (теперь в районе Ле Мао). Семья также ставила пластиковые бочки прямо у коридора, мыла рис в колодце или высыпала туда остатки корма, чтобы в кормушке для свиней было больше белка и жира.

Вид на жилой дом Куанг Чунг. (Фото: Мань Ха).

Учительница рассказала, что в сентябре 1985 года, после пяти месяцев ухода за белой свиньей, она весила 72 кг. Супруги продали её, чтобы заработать денег на учёбу старшего сына в университете. Учительница также добавила: «Не только моей семье, но и многим семьям, жившим в то время в районе Куангчунг, пришлось разводить свиней, чтобы растить своих детей. Как сказал профессор Ван Нху Кыонг, не я выращивала свиней, а свиньи вырастили меня. Мой муж – доктор философии по математике с зарплатой 115 донгов в месяц, моя зарплата – 85 донгов в месяц, но ему нужно кормить шесть ртов. В районе многоэтажек, где нет ни полей, ни садов, разведение свиней – настоящее спасение».

Возможно, проектируя этот многоэтажный дом, немецкие строители и вьетнамские архитекторы думали только о минимальной норме в 4 м² на человека и не думали о свиньях, которые были источником дохода для семьи. Было время, когда громкий визг свиней посреди ночи наполнял весь район…

В

Фото: Мань Ха