Бывший председатель Народного комитета города Травинь приговорен к 10 годам тюрьмы

24 февраля обвиняемый Диеп Ван Тхань, бывший председатель Народного комитета города Ча Винь, и г-н Тран Труонг Сон, бывший заместитель председателя, были признаны виновными Народным судом провинции Ча Винь в «нарушении правил управления государственными активами, повлекшем убытки и растраты».

Подсудимый Диеп Ван Тхань был приговорен к 10 годам тюремного заключения; подсудимый Труонг Сон получил 6 лет тюремного заключения.

Ответчики в суде.

В этом деле другими обвиняемыми являются бывшие руководители, заместители руководителей и специалисты Департамента природных ресурсов и окружающей среды города Ча Винь, в том числе: Нгуен Ван Чиен (4 года лишения свободы), Ле Хыу Ле (5 лет лишения свободы), Ли Киен Чунг (6 лет лишения свободы), Тран Тхань Сон (3 года лишения свободы), Нгуен Чонг Нгиа (5 лет лишения свободы).

Кроме того, к тюремному заключению были приговорены и обвиняемые, являвшиеся «земельными маклерами»...

По мнению Народного суда, действия ответчиков носили особо тяжкий характер, нанесли государству большой ущерб и подорвали авторитет и доверие населения к городскому народному комитету.

В суде обвиняемый Диеп Ван Тхань не признал себя виновным. Однако, по мнению коллегии судей, представленные в дело доказательства и показания обвиняемых, являвшихся подчинёнными г-на Тханя, доказывают, что деяние бывшего председателя города Ча Винь, названное в обвинительном заключении «нарушением правил управления государственными активами, повлекшее убытки и растраты», было совершено «правильным человеком, правильным преступлением, без какой-либо несправедливости».

Бывший председатель Народного комитета города Чавинь Дьеп Ван Тхань во время ареста. Фото: Полиция города Чавинь.

Согласно обвинительному заключению, с 2009 года по август 2018 года г-н Тхань и г-н Сон, будучи руководителями Народного комитета города Чавинь, поручали своим подчиненным и специализированным департаментам, Департаменту природных ресурсов и окружающей среды, Управлению регистрации земель и Городскому налоговому департаменту проводить политику поддержки людей, имеющих особые заслуги перед революцией, в улучшении их жилищных условий путем изменения целевого назначения землепользования и освобождения от платы за землепользование, что противоречит Решению 118 Правительства и Циркуляру 30 Министерства природных ресурсов и окружающей среды.

Согласно Постановлению правительства № 118 и циркуляру № 30 Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды, «рассмотрение вопроса о предоставлении поддержки лицам, внесшим революционный вклад в улучшение жилищных условий, должно основываться на рекомендациях Народного комитета района, коммуны или города, где проживает данное лицо. Эти рекомендации должны быть проверены Народным комитетом района или города до их представления в провинциальный или центральный административный орган для принятия решения. Кроме того, заявление о переводе земель в другое целевое назначение должно включать протокол полевой проверки и протокол фактического выделения земельного участка».

Г-н Тхань был обвинен в том, что знал вышеуказанные правила, но тем не менее подписал и издал два официальных приказа, предписывающих Департаменту природных ресурсов и окружающей среды, Управлению регистрации земель и Городскому налоговому департаменту игнорировать рекомендации властей округа, коммуны и города, а также повторную проверку на районном уровне.

Пользуясь этой директивой, многие «земельные брокеры» и «землевладельцы» обращаются к семьям, выдающим полисы, для оформления передачи или дарения прав землепользования. Чтобы семья, выдающая полисы, могла действовать от своего имени, легализуйте документы об изменении целевого назначения земли на жилую, чтобы получить освобождение от уплаты или снижение платы за землепользование с 65% до 100% от государства.

После получения сертификата на право пользования землей «земельные брокеры» и «землевладельцы» требуют от семей страхователей заключить договор о передаче земли обратно старому владельцу или о передаче ее на имя другого лица, чтобы не платить за переоформление землепользования, а также освободить от уплаты или снизить размер платы за пользование землей для неподходящих субъектов, нанося ущерб государственным активам.

В обвинительном заключении утверждается, что с декабря 2009 года по июль 2018 года г-н Тхань и г-н Сон подписали решения, разрешающие изменение целевого назначения землепользования и освобождение от платы за землепользование, в общей сложности по 704 записям.

В ходе этого процесса бывший председатель и заместитель председателя Народного комитета города Чавинь подписали 313 неверных документов об освобождении от уплаты налогов, что привело к убыткам для государственного бюджета в размере более 69 миллиардов донгов.