Учителя удивлены, поскольку издательство Vietnam Education Publishing «тайно исправляет» учебники
Учитель начальной школы, которого ученики критиковали за неправильное преподавание, был удивлен, когда в учебник внесли изменения без его ведома.
Недавно учитель 4-го класса поделился: «Сегодня я провёл урок по теме «Мандарин, запускающий воздушного змея» (вьетнамский язык, 4 том, 1, страница 104). После того, как ученик прочитал отрывок «В правление короля Тран Тхай Тонга жила бедная семья...», я покритиковал его за то, что он неправильно истолковал имя короля Тран Нян Тонга как короля Тран Тхай Тонга. После этого весь класс запротестовал, заявив, что учитель неправильно преподал. Я был поражён, увидев, что моя книга отличается от книги ученика».
Соответственно, в поэме «Мандарин, запускающий воздушного змея» (вьетнамский том 4, том первый, страница 104) в самом первом предложении некоторые книги напечатаны во времена правления короля Тран Нян Тонга, некоторые — во времена правления короля Тран Тхай Тонга.
 |
| Те же учебники, но разные стили. Фото: Тхань Хунг/Vietnamnet |
По этому поводу заместитель главного редактора издательства Vietnam Education Publishing House г-н Нгуен Ван Тунг сказал: «Вьетнамская книга 4, том первый, впервые напечатанная в 2005 году, включает текст «Мандарин запускает воздушного змея», точно взятый из оригинала писателя Чинь Зыонга, в котором говорится: «Во времена правления короля Тран Нян Тонга жила бедная семья...».
Однако сразу после первой публикации редактор издательства Vietnam Education Publishing House обнаружил, что Нгуен Хиен жил во времена правления короля Тран Тхай Тонга, а не Тран Нян Тонга.
«После повторной проверки мы обнаружили, что это открытие было верным. И сразу после этого, при первом переиздании, текст был изменён на: «Во времена правления короля Тран Тхай Тонга жила бедная семья…». Мы проверили несколько более поздних переизданий и обнаружили, что текст был правильно написан как Тран Тхай Тонг», — сказал г-н Тунг.
Получив разъяснения от Вьетнамского издательства «Образование», этот учитель с возмущением заявил: «Обнаружив ошибку, Вьетнамское издательство «Образование» не опубликовало никаких исправлений, поэтому те, кто пользуется старыми учебниками, не могут её обнаружить. Это создаёт трудности в обучении и преподавании, особенно при объяснении текста молодым ученикам».
«Издательству следует иметь документ, широко и публично объявляющий обо всех ошибках и исправленных неточностях в учебниках за каждый учебный год, а не исправлять их тайно, как описано выше. Публичное внесение исправлений за каждый учебный год поможет учителям оперативно отслеживать и корректировать знания, чтобы они были верными, избегая досадных ошибок», — поделился этот учитель.
По данным ЛДО
.jpg "Các trường học ở Nghệ An náo nức chuẩn bị cho năm học mới")
.jpeg "Lê Tiểu Bình - Niềm tự hào của Trường Tiểu học thị trấn Diễn Châu")
.jpg "Mỹ Lý sau lũ dữ: Khắc khoải chờ ổn định cuộc sống")
