Церемония закладки фундамента проекта «Дом Подсолнуха» в Нгеане

December 13, 2016 12:15

(Baonghean.vn) - Утром 13 декабря Народный комитет провинции Нгеан совместно с посольством Великобритании в Ханое и Детской организацией «Голубой дракон» провел церемонию закладки первого камня проекта «Дом подсолнуха» в Провинциальном центре социальной работы.

На церемонии присутствовали г-н Джайлс Левер - Чрезвычайный и Полномочный Посол Великобритании во Вьетнаме, Майкл Бросовски - Руководитель проектного офиса во Вьетнаме Детской организации «Голубой дракон».

Со стороны провинции Нгеан присутствовали товарищ Ле Нгок Хоа - заместитель председателя провинциального народного комитета, представители руководителей ряда провинциальных ведомств, отделений и секторов.

Các đại biểu tham dự buổi lễ.
Делегаты, присутствовавшие на церемонии.

Проект «Дом подсолнуха», финансируемый посольством Великобритании в Ханое через Детский фонд «Голубой дракон» при сотрудничестве с Народным комитетом провинции Нгеан, направлен на строительство приюта для реинтеграции жертв торговли людьми в Центральном регионе Вьетнама.

Dự án Ngôi nhà Hướng dương sẽ xây dựng khu nhà số 3 và số 4 trong quy hoạch tổng thể trên.
В рамках проекта «Дом Подсолнуха» будут построены дома номер 3 и номер 4 в вышеуказанном генеральном плане.

В последние годы в Центральном регионе в целом и в Нгеане в частности торговля людьми активизировалась и распространилась, при этом применялись многочисленные изощренные методы и уловки.

В провинции проводятся мероприятия по борьбе с торговлей людьми и оказанию поддержки жертвам, такие как пропаганда и распространение информации для повышения осведомленности; создание междисциплинарных групп для выезда на места и проведения опросов; координация действий с отечественными и зарубежными органами власти по борьбе с торговлей людьми и ее спасению; привлечение иностранной неправительственной помощи для реализации программ и проектов по предотвращению и борьбе с трансграничной торговлей людьми.

Ông Giles Lever - Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền Vương quốc Anh tại Việt Nam nhấn mạnh tầm quan trọng của dự án trong việc chống lại nạn buôn bán người xuyên biên giới.
Г-н Джайлс Левер, Чрезвычайный и Полномочный Посол Великобритании во Вьетнаме, подчеркнул важность проекта в борьбе с трансграничной торговлей людьми.

Выступая на церемонии, посол Великобритании во Вьетнаме Джайлс Левер подчеркнул, что проект является одним из практических и важных мероприятий, демонстрирующих обещание бывшего премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона, данное во время его визита во Вьетнам в прошлом году, усилить координацию между британским правительством и Вьетнамом в борьбе с трансграничной торговлей людьми.

«Мы тесно сотрудничаем с Нгеаном и другими населенными пунктами, чтобы предоставлять услуги жертвам торговли людьми, помогать им реинтегрироваться в общество, повышать осведомленность общественности о рисках стать жертвами торговли людьми и узнавать больше о безопасной миграции», — поделился посол.

Он также отметил, что проект пока реализуется гладко благодаря активному сотрудничеству Народного комитета провинции Нгеан и её функциональных агентств. Он выразил надежду, что стороны продолжат сотрудничество для успешной реализации проекта, и в будущем «Дом Подсолнуха» в Нгеане станет центром высокого уровня, хорошим примером для других населённых пунктов, которому можно будет учиться и к которому можно стремиться.

Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lê Ngọc Hoa phát biểu tại buổi lễ và ngỏ lời mời Đại sứ quán Anh có chuyến thăm dài ngày để tìm hiểu thêm về đất và người xứ Nghệ.
Заместитель председателя Народного комитета провинции Ле Нгок Хоа выступил на церемонии и пригласил посольство Великобритании посетить провинцию с длительным визитом, чтобы больше узнать о земле и людях Нгеана.

От имени руководителей провинции товарищ Ле Нгок Хоа высоко оценил глубокую гуманитарную значимость проекта, помогающего жертвам торговли людьми и тем, кто рискует стать жертвами торговли людьми, обрести безопасное место для проживания и пользоваться всеми правами на реинтеграцию в общество и стать полезными гражданами общества.

«Я считаю, что это будет надежный адрес, который поможет жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми в Центральном Вьетнаме найти безопасное убежище и получить эффективные услуги по поддержке реинтеграции», — подтвердил заместитель председателя Народного комитета провинции.

Говоря о двусторонних дипломатических отношениях, он подтвердил: «Проект также имеет важное значение для международных связей, способствуя построению дружественных отношений между Вьетнамом в целом и Нгеаном в частности с Соединенным Королевством».

Lễ động thổ dự án.
Церемония закладки первого камня проекта.
Đồng chí Lê Ngọc Hoa tặng hoa cho ngài Đại sứ.
Товарищ Ле Нгок Хоа вручил послу цветы.

В этот раз руководители провинции и Центр социальной работы провинции Нгеан также вручили цветы и сувениры делегации посольства Великобритании./.

Ту Джанг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

Церемония закладки фундамента проекта «Дом Подсолнуха» в Нгеане
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО