Экономика

Часть 1: Еще больше «удочек» для жителей горной местности

Hoai Thu, Thanh Phuc DNUM_CFZAJZCACE 15:10

Для людей термин «цифровая экономика» кажется чем-то странным. Однако в последние годы, ежедневно ходя на рынок и продавая кур, свиней, побеги бамбука или пучки китайской капусты, они научились принимать оплату по QR-коду или банковским переводом; использовать социальные сети для прямых трансляций продажи сельскохозяйственной продукции на полях; уметь размещать в интернете изделия из ротанга, парчу и вышивку для продвижения и потребления... Благодаря им сельскохозяйственные, местные и лесные продукты стали известны многим, многие стали заказывать и продавать больше товаров, стали получать больше доходов, иметь больше «удочек» для борьбы с голодом и нищетой...

chuyendoisovungcao-b1-cover.png
chuyendoisovungcao-b1-tit.png

Тхань Фук – Хоай Тху • 25 сентября 2024 г.

Для людей термин «цифровая экономика» кажется чем-то странным. Однако в последние годы, ежедневно ходя на рынок и продавая кур, свиней, побеги бамбука или пучки китайской капусты, они научились принимать оплату по QR-коду или банковским переводом; использовать социальные сети для прямых трансляций продажи сельскохозяйственной продукции на полях; уметь размещать в интернете изделия из ротанга, парчу и вышивку для продвижения и потребления... Благодаря им сельскохозяйственные, местные и лесные продукты стали известны многим, многие стали заказывать и продавать больше товаров, стали получать больше доходов, иметь больше «удочек» для борьбы с голодом и нищетой...

chuyendoisovungcao-b1-titphu1.png

Мы, репортёры, с нашим профессиональным опытом, измеряемым десятилетиями, и бесчисленными рабочими поездками к жителям горных районов, ясно видим эти перемены. Западный регион Нгеана сильно изменился. Здесь всё ещё царит бедность, но отсталость постепенно отступает. В Нгеане 21 район и город, из которых 11 приходится на высокогорные районы с 252 коммунами и горными городами. Из них 107 коммун и 1188 деревень и посёлков относятся к особо труднодоступным; 27 коммун граничат с Лаосом, общая протяжённость границы составляет более 468 км; население составляет 36% от общей численности населения провинции и включает 5 основных этнических меньшинств, включая: тайцев, тхо, кхо му, монгов и о ду.

Đồ họa: H.Q
Графика: HQ

Около 10 лет назад, чтобы добраться до коммуны или деревни в высокогорье, нужно было ехать 1-2 дня, а во многих местах приходилось плыть по реке или ручью, преодолевая пороги и водопады. Чтобы связаться с властями, людям не оставалось ничего другого, как «заходить в каждый переулок, стучать в каждую дверь». Фермеры, выращивавшие корзины тыквы и собиравшие корзины побегов дикого бамбука, с трудом продавали их за деньги, поскольку рынка не было, а дороги были далеко. Даже если они разводили чёрных свиней и чёрных кур, они предназначались только для себя, не зная, кому их продать, поэтому бедность сохранялась.

Но теперь, даже находясь за тысячи километров, с помощью всего лишь одного телефонного звонка или даже видеозвонка вы можете встретиться с жителями деревень, которые занимаются сельским хозяйством в глубоких лесах и горах.сельскохозяйственная продукция, достаточно просто сфотографировать, записать видео и выложить в интернет, чтобы кто-то заказал и продал товар. По словам пожилой женщины Ви Тхи Мунг из коммуны Тамтай приграничного района Туонгзыонг, эти чудесные перемены «никогда раньше не происходили».

Phiên chợ vùng cao ở Tam Thái, Tương Dương
Хайлендский рынок в Там Тай, Туонг Дуонг. Фотография: “Хоай Ту”

Придя на рынок Там Тай (Тыонг Дуонг), легко заметить, что у всех, от продавца подмышечных поросят до торговки побегами бамбука и таро, на корзинах, корзинках и клетках приклеены QR-коды. Купив 2 кг таро за 80 000 донгов, имея в кармане всего 500 000 донгов, продавщица рынка Там Тай, г-жа Ви Тхи Мунг, ответила: «Я не подготовила мелочь, поэтому у меня нет сдачи. Можете ли вы отсканировать QR-код, чтобы перевести 80 000 донгов на мой счёт?» Немного удивившись, я быстро открыл телефон и отсканировал код. Пришло сообщение, и г-жа Мунг радостно улыбнулась: «Вы получили».

По словам г-жи Мунг, теперь при продаже кур, побегов бамбука или картофеля все принимают оплату банковским переводом или сканированием кода. Он есть практически у всех.QR-кодОтсканировав код, вы вводите номер счёта для перевода денег и получаете SMS-сообщение о зачислении денег на счёт. «Есть люди постарше, которые не очень хорошо знакомы с этим, поэтому они сканируют QR-код, и деньги автоматически перечисляются на карты их жён и детей, оставшихся дома. Когда деньги приходят, телефон издаёт сигнал, сообщая о поступлении. Очень удобно», — сказал г-н Ви Ван Тханг.

Người dân xã Hội Sơn (Anh Sơn) đã quen với việc thanh toán không dùng tiền mặt
Жители коммуны Хойсон (Аньшон) привыкли к безналичным расчётам. Фото: Тхань Фук

В наши дни люди принимают оплату за продажу кур, побегов бамбука или картофеля банковским переводом или сканированием. У большинства людей есть QR-код для сканирования, номер счёта для перевода денег и SMS-сообщение с уведомлением о зачислении денег на счёт.

Наличие телефона и интернета помогло г-же Мунг «переводить деньги за побеги бамбука и местных свиней на свой счет», а г-же Ву И Муа (коммуна Мыонг Лонг, район Ки Сон) интернет помог ей получать деньги, которые ежемесячно присылал домой ее муж, работающий разнорабочим на юге. Раньше, если она хотела потратить деньги на что-либо, ей приходилось ехать в город, чтобы снять наличные или перевести деньги кому-то еще, чтобы получить наличные, за что взималась комиссия. «Деньги, которые муж отправлял обратно, были на моем банковском счете. Если я хотела купить молоко, подгузники или оплатить счета за электричество, налоги, фонды или школьные сборы для моих детей, мне приходилось снимать наличные или переводить деньги кому-то в коммуне, а затем получать наличные, но я должна была платить комиссию», - поделилась г-жа Муа.

«

Теперь счета за электричество, плату за обучение или покупку молока или лапши быстрого приготовления можно перечислить поставщикам услуг, без необходимости использовать наличные, как раньше.

Г-жа Ву И Муа, коммуна Муонг Лонг (Ки Сон)

Уже почти год сеть магазинов, торгующих продуктами питания, бензином и сельскохозяйственными товарами, принадлежащая г-ну Буй Конг Чунгу (Гамлет 2, коммуна Хойсон), принимает оплату картой в размере 30-50%. По словам г-на Чунга, оплата картой имеет множество преимуществ: во-первых, перечисляется точная сумма без необходимости давать или возвращать сдачу; во-вторых, благодаря функции проверки транзакций легко контролировать платежи. Благодаря этому, несмотря на то, что мы работаем во многих регионах и у нас много клиентов, мы вдвоем хорошо справляемся с кассой; в частности, нам не приходится ждать, чтобы оплатить, что экономит время; а благодаря проверке транзакций не возникает никаких споров об ошибках в платежах...

chuyendoisovungcao-b1-titphu2.png

Господин Лыонг Ван Хуан из деревни Бонг (коммуна Тханьшон, провинция Аньшон), хотя ему почти 80 лет, по-прежнему усердно трудится каждый день, занимаясь традиционным ткацким ремеслом. Примечательно, что все его изделия, такие как ротанговые подносы, ротанговые стулья, мётлы, подносы, корзины для веялок и т.д., снимаются на видео и транслируются в прямом эфире на его личной странице в Facebook. На фотографиях указана цена каждого изделия. После того, как кто-то делает заказ, он просит своего сына доставить товар; если клиент находится далеко, он отправляет его автобусом. Благодаря этому, хотя он и производит товары дома небольшими партиями, у него есть стабильная клиентская база, и многие его изделия изготавливаются на заказ.

Жители деревни Бонг коммуны Тхань Сон проводят прямую трансляцию, чтобы продавать изделия из ротанга и бамбука онлайн. Видео: Тхань Фук

Раньше тайцы, выращивающие сладкие баклажаны и цитрусовые помидоры в городе Тхач Джиам, приграничном районе Туонг Зыонг, могли рассчитывать только на продавцов. Но с развитием социальных сетей практически у каждого есть аккаунты в Facebook, Zalo и TikTok, поэтому люди научились использовать их для прямых трансляций и продажи сельскохозяйственной продукции онлайн. Г-жа Лыонг Тхи Хиен, заместитель председателя Народного комитета города Тхач Джиам, отметила: «В деревне Фонг более 3 гектаров земли, на которых 25 домохозяйств выращивают экологически чистые овощи, уделяя особое внимание местным культурам, таким как цитрусовые помидоры, сладкие помидоры... с урожайностью до десятков тонн в год. Производство по стандартам VietGAP – это специализация, востребованная рынком. Однако раньше люди умели только производить продукцию, а производство и потребление были делом торговцев и розничных торговцев на местных рынках. В последние годы, с развитием социальных сетей, при поддержке местных властей, люди изменили своё мышление и методы работы, научившись размещать сельскохозяйственную продукцию в интернете для поиска рынков сбыта».

Соответственно, процесс от посадки и ухода до сбора урожая снимается на видео многими домохозяйствами или транслируется в прямом эфире на личных страницах, в группах, с помощью тегов друзей... Благодаря этому бренд экологически чистых овощей Ban Phong известен потребителям, многие люди подключены к современным розничным сетям для потребления, а жители деревень получают множество заказов из соседних районов, в городе Винь... Поэтому в сезон сбора урожая овощи Ban Phong, особенно помидоры и сладкие томаты, тщательно упаковываются и отправляются по всему миру в рефрижераторах.

Người dân Thạch Giám Tương Dương trồng cà chua sạch bán hàng qua mạng
Жители коммуны Тхач Джиам (Тыонг Дуонг) выращивают чистые помидоры и продают их онлайн. Фото: Хоай Ту

Процесс от посадки и ухода до сбора урожая снимался на видео многими домохозяйствами или транслировался в прямом эфире на цифровых платформах, что сделало бренд Ban Phong экологически чистым и увеличило количество заказов. В период сбора урожая овощи Ban Phong, особенно помидоры и сладкие томаты, тщательно упаковываются и отправляются по всему миру в рефрижераторах.

«Заказов стало больше, не страшно, что продукция останется нераспроданной, да и цена продажи выше, чем у оптовых торговцев, поэтому люди очень воодушевлены. Когда подошло время собирать урожай, заместитель председателя городского народного комитета, председатель Ассоциации фермеров, Союза молодёжи и Союза женщин отправились в поля, чтобы объяснить людям, как вести прямые трансляции, как закрывать заказы, как взаимодействовать с покупателями... Сначала откликались только молодые домохозяйства, но постепенно одно домохозяйство училось у другого, и теперь почти все знают, как продавать сельскохозяйственную продукцию онлайн», — сказал г-н Лыонг Ван Тоан, производитель экологически чистых овощей из деревни Фонг.

Vườn rau ở bản Phòng, xã Thạch Giám được người dân trồng hoàn toàn
Модель чистого овоща в деревне Фонг, коммуна Тхак Гиам (Тыонг Дуонг). Фото: Динь Туан
chuyendoisovungcao-b1-titphu3.png

При поиске «Hoa Tien Brocade» в Google за 0,30 секунды появляется около 6,5 миллионов результатов, что свидетельствует о широком охвате интернет-продукции традиционной тайской ремесленной деревни Хоа Тьен (коммуна Чау Тьен, Куи Чау). Благодаря гибкому и чуткому пониманию рынка, г-жа Сам Тхи Тинь, дочь г-жи Сам Тхи Бич, директора кооператива Hoa Tien Brocade Craft Village Cooperative, успешно продвигает продукцию и развивает бренд Hoa Tien через цифровые платформы. В частности, она использует возможности социальных сетей для представления и продвижения продукции. Разработан бизнес-сайт с привлекательным дизайном, разнообразным информационным контентом, удобными способами покупки и оплаты. В то же время, разработан профессиональный и ответственный подход к продажам, направленный на удовлетворение потребностей клиентов. Доставка, упаковка и сохранность продукции также имеют важное значение для обеспечения качества продукции при обращении к покупателям. Онлайн-продажи вносят значительный вклад в доход кооперативов ремесленных деревень.

người dân Hoa Tiến nhuộm vài dệt thổ cẩm
Жители деревни Хоа Тянь красят парчовую ткань. Фото: Тхань Фук

Парча Хоа Тьен популярна не только на внутреннем рынке, но и заказывается вьетнамцами за рубежом, а также экспортируется в Лаос, Таиланд и иностранными туристами, благодаря продвижению на цифровых платформах. Продажи на платформе технологий 4.0 позволили кооперативу продать более 40% своей продукции. Кроме того, в настоящее время продукция кооператива Хоа Тьен оцифрована в рамках программы «Поддержка создания профилей и управления данными о продукции OCOP, оцифровка продукции и создание системы прослеживаемости в соответствии с цепочкой создания стоимости продукции OCOP» Министерства науки и технологий.

Соответственно, используя интеллектуальное интерактивное выставочное программное обеспечение 3D/360 для оцифровки продуктов OCOP с функциями программного обеспечения: Подсистема управления системой - Подсистема управления контентом - Подсистема тура виртуальной реальности - Подсистема автоматического объяснения - Подсистема автоматического тура на всех платформах, продукты создают цифровой контент, включая: Знакомство с продуктом, происхождение продукта (площадь, производство и место показа продукта); информация о продукте на вьетнамском и английском языках; запрограммированные интерактивные функции на платформе цифровой карты 3D/360... Всего один щелчок по ссылке, и вся информация о продуктах OCOP кооператива деревни парчи Хоа Тиен будет отображаться с яркими изображениями с помощью 3D-технологии, привлекательными комментариями, которые очень привлекательны для зрителей. Благодаря этому, это создает впечатление у клиентов, помогая кооперативу иметь данные при представлении зарубежным партнерам без необходимости приносить громоздкие записи, книги и бумаги, как раньше.

Giới thiệu thổ cẩm đến khách nước ngoài
Знакомство иностранных гостей с парчой.

Многие продукты ремесленных деревень в горных районах Нгеана, такие как парча Хоа Тьен (Quy Chau), вышивка Мыонг Лонг (Ky Son), плетение из бамбука и ротанга Бан Зьема (Con Cuong), бо зянг, колбаса, кислое мясо ... благодаря умелому использованию цифровых платформ для продвижения, не только служат внутреннему потреблению, но и известны многим людям за рубежом, при этом многие продукты экспортируются на зарубежные рынки по неофициальным каналам. Совсем недавно ремесленный деревенский кооператив по плетению из бамбука и ротанга Бан Зьем получил заказы из Европы на тысячи ротанговых корзин и декоративных корзин. Чтобы получить этот заказ, в дополнение к тщательному дизайну, использованию местных материалов, экологичности, обеспечению критериев зеленого потребления, это отчасти благодаря цифровой платформе, когда продукция ремесленной деревни продвигается на Facebook, размещается экспертами на платформах электронной коммерции, в группах ремесленников ... Кроме того, многие вьетнамцы за рубежом, узнав о бамбуковых и ротанговых изделиях Бан Зьема, также размещают заказы.

«

Сейчас я живу в Германии. Увидев бамбуковые и ротанговые изделия Ban Diem на странице друга в Facebook, я попросил его заказать их для меня. Когда я привёз их в Германию, мои родственники и друзья нашли их удобными и красивыми, поэтому многие из них тоже захотели их купить...

Г-жа Хоанг Тхи Ань Дуонг, вьетнамка в Германии

Mây tre đan bản Diềm có mặt thị trường các nước Á, Âu nhờ mạng xã hội. Ảnh: Hoài Thu
Изделия Diem из бамбука и ротанга представлены на азиатских и европейских рынках благодаря социальным сетям. Фото: Hoai Thu

Чётко осознавая роль цифровой трансформации в продвижении и потреблении сельскохозяйственной продукции, провинция в последнее время реализовала ряд мероприятий по её продвижению с целью внедрения инноваций, повышения ценности и конкурентоспособности местной сельскохозяйственной продукции. В частности, была создана платформа электронной коммерции для представления и продвижения продукции провинции потребителям по всей стране и миру.

За последние два года Министерство промышленности и торговли оказало поддержку 21 району, городу и посёлку в открытии киосков районного уровня на торговой площадке электронной коммерции Нге Ан, в которой приняли участие более 266 373 домохозяйств, а общее количество представленных на рынке 8836 наименований товаров составляет 5-е место в стране по количеству представленной сельскохозяйственной продукции. Среди них – множество изделий горных народов, таких как парча, вяленое мясо, колбасы, ротанг и бамбуковые плетеные изделия...

Cán bộ bưu chính hướng dẫn người dân cách đưa sản phẩm OCOP lên các gian hàng thương mại điện tử. Ảnh: Thanh Phúc
Сотрудники почты обучают людей, как размещать товары OCOP в интернет-магазинах. Фото: Тхань Фук

>>Дом
>>Часть 2: Объединение и создание прорывов в горном туризме

Избранная газета Nghe An

Последний

Часть 1: Еще больше «удочек» для жителей горной местности
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО