Часть 1: Еще больше «удочек» для жителей горной местности
Для людей термин «цифровая экономика» кажется чем-то странным. Однако в последние годы, ежедневно ходя на рынок и продавая кур, свиней, побеги бамбука или пучки капусты, они научились принимать оплату по QR-коду или банковским переводом; использовать социальные сети для прямых трансляций продажи сельскохозяйственной продукции на полях; уметь размещать в интернете изделия из ротанга, парчи и вышивки для продвижения и потребления... С тех пор сельскохозяйственные, местные и лесные продукты, производимые народом, стали известны многим, многие стали заказывать и продавать множество товаров, увеличили доход, приобрели больше «удочек» для борьбы с голодом и сокращения бедности...
Тхань Фук – Хоай Тху • 25 сентября 2024 г.
Для людей термин «цифровая экономика» кажется чем-то странным. Однако в последние годы, каждый день ходя на рынок и продавая кур, свиней, побеги бамбука или пучки капусты, они научились принимать оплату по QR-коду или банковским переводом; использовать социальные сети для прямых трансляций продажи сельскохозяйственной продукции на полях; уметь размещать в интернете бамбуковые плетеные изделия, парчу и вышивку для продвижения и потребления товаров... С тех пор сельскохозяйственные, местные и лесные продукты, производимые народом, стали известны многим, многие стали заказывать и продавать больше товаров, увеличили доход, приобрели больше «удочек» для борьбы с голодом и сокращения бедности...
Мы, репортёры, с нашим профессиональным опытом, измеряемым десятилетиями, и бесчисленными поездками к горцам, ясно видим эти перемены. Западный регион Нгеана сильно изменился. Бедность всё ещё существует, но отсталость постепенно отступает. В Нгеане 21 район и город, из которых 11 приходится на высокогорье, с 252 коммунами и горными городами. Из них 107 коммун и 1188 деревень и посёлков относятся к особо неблагополучным; 27 коммун граничат с Лаосом, общая протяжённость границы составляет более 468 км; население составляет 36% от общей численности населения провинции и включает 5 основных этнических меньшинств, включая: тайцев, тхо, кхо му, монгов и о ду.
Около 10 лет назад, чтобы добраться до коммуны или деревни в высокогорье, нужно было ехать 1-2 дня, а во многих местах приходилось плыть по реке или ручью, преодолевая пороги и водопады. Чтобы связаться с властями, у людей не было другого выхода, кроме как «заходить в каждый переулок, стучать в каждую дверь». Фермерам, выращивавшим тыкву и собиравшим побеги бамбука, было трудно продать их за деньги, поскольку рынка не было, а дороги были далеко. Они разводили чёрных свиней и чёрных кур, но только для себя, не зная, кому их продать, поэтому нищета продолжала их преследовать.
Но теперь, даже находясь за тысячи километров, с помощью всего лишь телефонного звонка или даже видеозвонка вы можете встретиться с жителями деревень, которые занимаются сельским хозяйством в глубоких лесах и горах.сельскохозяйственная продукция, достаточно просто сфотографировать, снять видео и выложить в интернет, чтобы люди могли заказать и продать товар. По словам пожилой женщины Ви Тхи Мунг из коммуны Тамтай приграничного района Туонгзыонг, эти чудесные перемены «никогда раньше не происходили».
Придя на рынок Там Тай (Тыонг Дуонг), легко заметить, что у всех, от продавца подмышечных поросят до торговки побегами бамбука и таро, на корзинах, корзинках и клетках приклеены QR-коды. Купив 2 кг таро за 80 000 донгов, имея в кармане всего 500 000 донгов, продавщица рынка Там Тай, г-жа Ви Тхи Мунг, ответила: «Я не подготовила мелочь, поэтому у меня нет сдачи. Можете ли вы отсканировать QR-код, чтобы перевести 80 000 донгов на мой счёт?». После минутного удивления я быстро открыл телефон и отсканировал код. Пришло сообщение, и г-жа Мунг радостно улыбнулась: «Вы получили».
По словам г-жи Мунг, теперь при продаже кур, побегов бамбука, картофеля и т. д. люди принимают оплату банковским переводом или сканированием кода. Он есть практически у всех.QR-кодсканировать код, иметь номер счёта для перевода денег, получать SMS-сообщение о том, поступили ли деньги на счёт или нет. «Есть люди пожилого возраста, которые не очень хорошо знакомы с этим, поэтому они сканируют QR-код, и деньги автоматически перечисляются на карты их жён и детей, оставшихся дома. Когда деньги приходят, телефон издаёт сигнал, сообщая о поступлении. Очень удобно», — сказал г-н Ви Ван Тханг.
Сегодня продавцы кур, побегов бамбука или картофеля принимают оплату банковским переводом или сканированием. У большинства покупателей есть QR-код для сканирования, номер счёта для перевода денег и SMS-сообщение о зачислении денег на счёт.
Наличие телефона и интернета помогло госпоже Мунг «переводить деньги за побеги бамбука и местных свиней на свой счёт», а госпоже Ву И Муа (коммуна Мыонг Лонг, округ Ки Сон) интернет помог получать деньги, которые ежемесячно присылал муж, работающий разнорабочим на юге. Раньше, если ей нужно было что-то потратить, ей приходилось ехать в город, чтобы снять наличные или перевести деньги кому-то другому, чтобы получить наличные, что стоило определённой комиссии. «Деньги, которые муж отправлял обратно, были на моём банковском счёте. Если я хотела купить молоко, подгузники или оплатить электричество, налоги, фонды или школьные сборы для детей, мне приходилось снимать наличные или переводить деньги кому-то в коммуне, а затем получать наличные, но за это приходилось платить комиссию», — поделилась госпожа Муа.
Теперь счета за электричество, плату за обучение или покупку молока или лапши быстрого приготовления можно перечислить поставщикам услуг, без необходимости использовать наличные, как раньше.
Г-жа Ву И Муа, коммуна Муонг Лонг (Ки Сон)
Уже почти год сеть магазинов г-на Буй Конг Чунга (Гамлет 2, коммуна Хойсон), торгующих продуктами питания, бензином и сельскохозяйственными товарами, принимает оплату картой в размере 30-50%. По словам г-на Чунга, оплата картой имеет ряд преимуществ: во-первых, она позволяет перечислить точную и полную сумму без необходимости выдавать или возвращать сдачу; во-вторых, благодаря функции проверки транзакций легко контролировать платеж. Благодаря этому, несмотря на то, что мы работаем во многих регионах и имеем большое количество клиентов, но нас всего двое, мы отлично справляемся с кассой; в частности, нам не приходится ждать, чтобы оплатить, что сокращает время; а благодаря проверке транзакций не возникает никаких споров об ошибках в платежах...
Хотя ему почти 80 лет, г-н Лыонг Ван Хуан из деревни Бонг (коммуна Тханьшон, Аньшон) по-прежнему усердно работает каждый день, занимаясь своим традиционным ткацким ремеслом. Что особенного, так это то, что такие изделия, как ротанговые подносы, ротанговые стулья, мётлы, подносы, корзины для веяния..., которые он делает, снимаются на видео и транслируются в прямом эфире на его личной странице в Facebook, где делается фотографии и указывается точная цена каждого изделия. После того, как кто-то размещает заказ, он просит своего сына доставить товар; если клиент находится далеко, он отправляет товар автобусом. Благодаря этому, хотя он производит только в небольших количествах дома, у него стабильная клиентская база, и многие из его товаров основаны на предварительных заказах от клиентов.
Раньше тайцы, выращивающие сладкие баклажаны и помидоры в городе Тхач-Джам, приграничном районе Туонг-Дыонг, могли себе позволить покупать их только у торговцев. Но с развитием социальных сетей почти у каждого есть аккаунты в Facebook, Zalo и TikTok, поэтому люди научились использовать их для прямых трансляций и онлайн-продажи сельскохозяйственной продукции. Г-жа Лыонг Тхи Хиен, заместитель председателя Народного комитета города Тхать Джиам, отметила: «В деревне Фонг более 3 гектаров земли, на которых 25 домохозяйств выращивают экологически чистые овощи, уделяя особое внимание местным культурам, таким как цитрусовые помидоры, сладкие баклажаны... с урожайностью до десятков тонн в год. Производство по стандартам VietGAP – это специализация, востребованная рынком. Однако раньше люди умели только производить продукцию, а производство и потребление были делом торговцев и розничных торговцев на местных рынках. В последние годы, с развитием социальных сетей, при поддержке местных властей, люди изменили своё мышление и методы работы, научившись размещать сельскохозяйственную продукцию в интернете для поиска рынков сбыта».
Соответственно, процесс от посадки и ухода до сбора урожая снимался на видео многими домохозяйствами или транслировался в прямом эфире на личных страницах, в группах, с помощью тегов друзей... Благодаря этому бренд экологически чистых овощей Ban Phong известен потребителям, многие люди подключены к современным розничным сетям для потребления, многие заказы поступают в соседние районы, в город Винь... Поэтому в сезон сбора урожая овощи Ban Phong, особенно помидоры и сладкие томаты, тщательно упаковываются и отправляются по всему миру в рефрижераторах.
Процесс от посадки и ухода до сбора урожая снимался на видео многими домохозяйствами или транслировался в прямом эфире на цифровых платформах, что сделало бренд Ban Phong экологически чистым и увеличило количество заказов. В период сбора урожая овощи Ban Phong, особенно помидоры и сладкие томаты, тщательно упаковываются и отправляются по всему миру в рефрижераторах.
«Заказов стало больше, не боятся нераспроданной продукции, а цена продажи выше, чем при оптовом импорте, поэтому люди очень воодушевлены. Во время первого урожая, когда пришло время собирать урожай, заместитель председателя городского народного комитета, председатель Ассоциации фермеров, Союза молодёжи и Союза женщин отправились в поля, чтобы объяснить людям, как вести прямые трансляции, как закрывать заказы, как взаимодействовать с клиентами... Сначала откликались только молодые домохозяйства, но постепенно одно домохозяйство училось у другого, и теперь почти все знают, как продавать сельскохозяйственную продукцию онлайн», — сказал г-н Лыонг Ван Тоан, производитель экологически чистых овощей из деревни Фонг.
При поиске «Hoa Tien Brocade» в Google за 0,30 секунды появляется около 6,5 миллионов результатов, что свидетельствует о широком охвате интернет-пространства продукцией традиционной тайской ремесленной деревни Хоа Тьен (коммуна Чау Тьен, Куи Чау). Благодаря гибкости и чуткости в понимании рынка, г-жа Сам Тхи Тинь, дочь г-жи Сам Тхи Бич, директора кооператива Hoa Tien Brocade Craft Village Cooperative, успешно продвигала продукцию и развивала бренд Hoa Tien на цифровых платформах. В частности, она максимально использовала возможности социальных сетей для представления и продвижения продукции. Разработан бизнес-сайт с привлекательным дизайном, разнообразным информационным контентом, удобными способами покупки и оплаты. В то же время, разработан профессиональный и ответственный подход к продажам, нацеленный на удовлетворение потребностей клиентов. Доставка, упаковка и сохранность продукции также имеют важное значение для обеспечения качества продукции при обращении к покупателям. Онлайн-продажи вносят значительный вклад в доход кооперативов ремесленных деревень.
Парча Hoa Tien популярна не только на внутреннем рынке, но и заказывается вьетнамцами за рубежом, а также экспортируется в Лаос, Таиланд и иностранными туристами благодаря продвижению на цифровых платформах. Продажи на платформе технологий 4.0 позволили кооперативу потреблять более 40% производимой продукции. Кроме того, в настоящее время продукция парчового кооператива Hoa Tien оцифрована в рамках программы Министерства науки и технологий «Поддержка создания профилей и управления данными о продукции OCOP, оцифровка продукции и создание системы прослеживаемости в соответствии с цепочкой создания стоимости продукции OCOP».
Соответственно, используя интеллектуальное интерактивное выставочное программное обеспечение 3D/360 для оцифровки продуктов OCOP с функциями программного обеспечения: Подсистема управления системой - Подсистема управления контентом - Подсистема тура виртуальной реальности - Подсистема автоматического объяснения - Подсистема автоматического тура на всех платформах, продукты создают цифровой контент, включая: Знакомство с продуктом, происхождение продукта (площадь, производство и место показа продукта); информация о продукте на вьетнамском и английском языках; запрограммированные интерактивные функции на платформе цифровой карты 3D/360... Всего одним щелчком мыши по ссылке вся информация о продуктах OCOP кооператива деревни парчи Хоа Тиен будет отображаться с яркими изображениями с помощью 3D-технологии, привлекательными комментариями, которые очень привлекательны для зрителей. Благодаря этому, это создает впечатление у клиентов, помогает кооперативу иметь данные при представлении иностранным партнерам без необходимости приносить громоздкие записи, книги и бумаги, как раньше.
Многие продукты ремесленных деревень в горных районах Нгеана, такие как парча Хоа Тьен (Quy Chau), вышивка Мыонг Лонг (Ky Son), плетение из бамбука и ротанга Бан Зьем (Con Cuong), вяленая говядина, колбаса, кислое мясо ... благодаря эффективному использованию цифровых платформ для продвижения, не только служат внутреннему потреблению, но и известны многим людям за рубежом, при этом многие продукты экспортируются на внешние рынки по неофициальным каналам. Совсем недавно ремесленный деревенский кооператив по плетению из бамбука и ротанга Бан Зьем получил заказы из Европы на тысячи ротанговых корзин и декоративных корзин. Чтобы получить этот заказ, в дополнение к тщательному дизайну, использованию местных материалов, экологичности, обеспечению критериев зеленого потребления, это частично благодаря цифровой платформе, когда продукция ремесленной деревни продвигается на Facebook, размещается экспертами на платформах электронной коммерции, группах ремесленных продуктов ... Кроме того, многие вьетнамцы за рубежом, узнав о бамбуковых и ротанговых изделиях деревни Зьем, также размещают заказы.
Сейчас я живу в Германии. Увидев бамбуковые и ротанговые изделия Ban Diem на странице друга в Facebook, я попросил его заказать их для меня. Когда я привёз их в Германию, мои родственники и друзья нашли их удобными и красивыми, поэтому многие из них захотели купить их тоже...
Г-жа Хоанг Тхи Ань Дуонг, вьетнамка в Германии
Чётко осознавая роль цифровой трансформации в продвижении и потреблении сельскохозяйственной продукции, провинция в последнее время реализовала ряд мероприятий по её продвижению с целью внедрения инноваций, повышения ценности и конкурентоспособности местной сельскохозяйственной продукции. В частности, была создана платформа электронной коммерции для представления и продвижения продукции провинции потребителям по всей стране и миру.
За последние два года Министерство промышленности и торговли оказало поддержку 21 району, городу и посёлку в открытии киосков районного уровня на электронной торговой площадке Нге Ан, в которой приняли участие более 266 373 домохозяйств, а общее количество представленных на рынке товаров составило 8836 наименований. Это пятое место в стране по количеству представленной сельскохозяйственной продукции. Среди них – продукция горных народов, в том числе парча, говядина, колбасы, бамбук и ротанговые изделия...
.jpg "Người dân Nghệ An ứng dụng chuyển đổi số, kết nối bán hàng online")
