Часть 1: Обеспечение жителей горных районов большим количеством рыболовных удочек.
Для местных жителей термин «цифровая экономика» был совершенно незнаком. Однако в последние годы, ежедневно посещая рынок, от продажи кур и свиней до переноски корзин с побегами бамбука и пучками горчицы, они научились принимать платежи с помощью QR-кода или банковского перевода; они используют социальные сети для прямых трансляций продажи сельскохозяйственной продукции со своих полей и ферм; и они знают, как продвигать и продавать свои изделия из ротанга и бамбука, парчу и вышивку в интернете… В результате сельскохозяйственная, местная и лесная продукция местных жителей стала более известной, больше людей заказывают ее, они продают больше товаров, зарабатывают больше и имеют больше «рыболовных удочек», чтобы бороться с бедностью.
Тхань Фук – Хоай Тху • 25 сентября 2024 г.
Для местных жителей термин «цифровая экономика» был совершенно незнаком. Однако в последние годы, ежедневно посещая рынок и продавая от кур и свиней до корзин с побегами бамбука и пучков горчицы, они научились принимать платежи с помощью QR-кода или банковского перевода; они используют социальные сети для прямых трансляций продажи сельскохозяйственной продукции со своих полей и ферм; они знают, как продвигать и продавать свои изделия из ротанга и бамбука, парчу и вышивку в интернете… В результате сельскохозяйственная, местная и лесная продукция местных жителей стала более известной, больше людей заказывают ее, они продают больше товаров, зарабатывают больше и имеют больше «рыболовных удочек», чтобы бороться с бедностью.
Мы, журналисты, с нашей профессией, многолетним опытом и бесчисленными поездками в высокогорные районы, ясно видим эти изменения. Западная часть провинции Нгеан претерпела значительные изменения. Бедность по-прежнему существует, но отсталость постепенно исчезает. В провинции Нгеан 21 район и город, 11 из которых расположены в горных районах, и насчитывается 252 коммуны и города. Из них 107 коммун и 1188 деревень относятся к особо неблагополучным; 27 коммун граничат с Лаосом, протяженность границы составляет более 468 км; а население составляет 36% провинции и состоит из пяти основных этнических меньшинств: тай, тхо, кхо-му, монг и о-ду.
Примерно 10 лет назад поездка в отдаленную деревню или поселок в высокогорье занимала 1-2 дня, часто по реке или ручью, с преодолением бурных порогов и водопадов. Чтобы связаться с властями, жителям деревни ничего не оставалось, как «ходить от дома к дому». Фермерам, собиравшим тыквы или побеги бамбука, было трудно продать их за деньги из-за отсутствия рынков сбыта и труднодоступных дорог. Даже разведение черных свиней или кур было только для собственного потребления; продавать их было некому, поэтому бедность сохранялась.
Но теперь, даже за тысячи километров, простой телефонный звонок или даже видеозвонок позволяют связаться с жителями деревень, работающими в полях, в отдаленных лесах и горах. Жители деревень...сельскохозяйственная продукцияВсего лишь сделав фотографии или видео и разместив их в интернете, люди размещают заказы, и товары продаются. По словам г-жи Ви Тхи Мунг из коммуны Там Тхай, приграничного района Туонг Дуонг, эти чудесные изменения — «то, чего раньше никогда не случалось».
На рынке Там Тай (район Туонг Дуонг) легко заметить продавцов, торгующих всем подряд: от свиней, которых они несут под мышкой, до побегов бамбука и таро. На их корзинах, ящиках и контейнерах прикреплены QR-коды. Купив 2 кг таро за 80 000 VND и имея в наличии всего 500 000 VND, продавец с рынка Там Тай, г-жа Ви Тхи Мунг, ответила: «У меня не было сдачи, поэтому я не могу вам ее вернуть. Не могли бы вы отсканировать QR-код и перевести 80 000 VND на мой счет?» После недолгого удивления я быстро открыла телефон и отсканировала код. Пришло сообщение, и г-жа Мунг радостно улыбнулась: «Получила!»
По словам г-жи Мунг, в настоящее время при продаже кур, побегов бамбука или картофеля люди принимают оплату банковским переводом или сканированием QR-кода. Практически каждый имеет доступ к этой услуге.QR-кодЧтобы отсканировать код, вы получаете номер счета для перевода денег, а затем вам приходит SMS-уведомление о зачислении средств на счет. «Некоторые пожилые люди, не очень разбирающиеся в технологиях, просто сканируют здесь QR-код, и деньги автоматически поступают на карты их жен или детей. Когда деньги поступают, телефон издает звуковой сигнал, сообщая о получении. Это очень удобно», — сказал г-н Ви Ван Тханг.
В наши дни, независимо от того, продают ли люди кур, побеги бамбука или картофель, оплата принимается банковским переводом или сканированием QR-кода. Практически у каждого есть QR-код для сканирования, номер банковского счета для перевода денег, и он получает SMS-уведомления о зачислении средств.
Наличие телефона и доступа в интернет помогло госпоже Мунг «переводить деньги на покупку побегов бамбука и местных свиней на свой счет», а госпоже Ву И Муа (коммуна Муонг Лонг, район Ки Сон) интернет позволяет ей получать ежемесячные платежи от мужа, который работает на заводе на юге страны. Раньше, чтобы потратить деньги на что-либо, ей приходилось ехать в город, чтобы снять наличные или перевести деньги кому-то другому, при этом взималась комиссия. «Мой муж переводит деньги на мой банковский счет. Чтобы купить молоко, подгузники или оплатить электричество, налоги, взносы или обучение детей в школе, мне приходится ехать снимать наличные или переводить деньги кому-то в коммуне, а затем получать наличные, но при этом я должна платить комиссию», — поделилась госпожа Муа.
Теперь счета за электроэнергию, плату за обучение или даже покупку пакета молока или пачки лапши быстрого приготовления можно оплатить банковским переводом поставщику услуг, вместо того чтобы расплачиваться наличными, как раньше.
Г-жа Ву И Муа, коммуна Муонг Лонг (район Кюсон)
Уже почти год сеть магазинов, принадлежащая г-ну Буй Конг Чунгу (Гамлет 2, коммуна Хой Сон), продающая продукты питания, бакалею, бензин и сельскохозяйственную продукцию, принимает оплату картами в 30-50% случаев. По словам г-на Чунга, оплата картой имеет множество преимуществ. Во-первых, переводится правильная и полная сумма, что избавляет от необходимости сдачи или дополнительной оплаты; во-вторых, благодаря функции отслеживания транзакций, контролировать платежи проще. Благодаря этому, даже при наличии нескольких сегментов бизнеса и большой клиентской базы, они вдвоем (муж и жена) могут эффективно управлять кассой. В частности, им не нужно ждать сдачи, что экономит время; а отслеживание транзакций предотвращает споры по поводу ошибок при оплате…
В свои почти 80 лет г-н Луонг Ван Хуан из деревни Бонг (коммуна Тхань Сон, район Ань Сон) до сих пор усердно занимается традиционным ремеслом плетения. Особенность его работы заключается в том, что он ведет прямые трансляции процесса изготовления своих изделий, таких как подносы из ротанга, стулья из ротанга, метлы и корзины, на своей личной странице в Facebook. Он также делает фотографии и четко указывает цену каждого изделия. После получения заказа он просит своего сына доставить товар; если клиент находится далеко, он отправляет его автобусом. Благодаря этому, несмотря на то, что он производит продукцию в небольших масштабах на дому, у него есть стабильная клиентская база, и многие его изделия изготавливаются на заказ.
Ранее представители тайского этнического меньшинства в городе Тхач Гиам, приграничном районе Туонг Дуонг, выращивавшие сладкие помидоры и томатные ломтики, полностью полагались на торговцев для продажи своей продукции. Однако с развитием социальных сетей почти у каждого теперь есть аккаунты в Facebook, Zalo и TikTok, что позволяет людям использовать эти платформы для прямых трансляций и продажи своей сельскохозяйственной продукции онлайн. Г-жа Луонг Тхи Хиен, заместитель председателя Народного комитета города Тхач Гиам, заявила: «В деревне Фонг более 3 гектаров земли, на которых расположены 25 домохозяйств, занимаются выращиванием экологически чистых овощей, уделяя особое внимание местным культурам, таким как томатные ломтики и сладкие помидоры… с объемом производства, достигающим десятков тонн в год. Производство соответствует стандартам VietGAP, что приводит к появлению востребованных продуктов. Однако раньше люди умели только производить продукцию, оставляя производство и продажу торговцам и местным розничным продавцам. В последние годы, с развитием социальных сетей и при поддержке местных властей, люди изменили свое мышление и практику, научившись продавать свою сельскохозяйственную продукцию онлайн, чтобы найти рынки сбыта».
Таким образом, весь процесс, от посадки и ухода за растениями до сбора урожая, снимается на видео или транслируется в прямом эфире многими семьями на их личных страницах, в группах и с помощью отметок друзей. Благодаря этому бренд чистых овощей из деревни Фонг стал известен потребителям, многие люди подключились к современным системам розничной торговли для продажи своей продукции, и множество заказов из соседних районов и города Винь дошли до жителей деревни. Поэтому во время сезона сбора урожая овощи из деревни Фонг, особенно помидоры и сладкие помидоры, тщательно упаковываются и отправляются повсюду в рефрижераторных грузовиках.
Весь процесс, от посадки и ухода за растениями до сбора урожая, документируется или транслируется в прямом эфире многими домохозяйствами на цифровых платформах, что делает бренд экологически чистых овощей из деревни Фонг известным потребителям и приводит к заказам. В сезон сбора урожая овощи из деревни Фонг, особенно помидоры и сладкие помидоры, тщательно упаковываются и отправляются в различные места в рефрижераторных грузовиках.
«Благодаря увеличению заказов нам не приходится беспокоиться о нераспроданной продукции, а продажная цена выше, чем при оптовой закупке у торговцев, поэтому фермеры очень довольны. В начале сезона, когда наступало время сбора урожая, заместитель председателя городского народного комитета, председатель фермерского объединения, молодежного союза и женского объединения приезжали на поля, чтобы научить фермеров, как вести онлайн-трансляции, как оформлять заказы и как взаимодействовать с покупателями… Изначально откликнулись только молодые семьи, но постепенно одна семья училась у другой, и теперь почти все знают, как продавать сельскохозяйственную продукцию онлайн», — поделился г-н Луонг Ван Тоан, производитель экологически чистых овощей из деревни Фонг.
Почти 6,5 миллионов результатов появляются за 0,30 секунды при вводе в Google запроса «парча Хоа Тьен», что демонстрирует широкое распространение в интернете традиционных ремесленных изделий тайского этнического меньшинства из Хоа Тьен (коммуна Чау Тьен, район Куи Чау). Благодаря своей гибкости и глубокому пониманию рынка, г-жа Сам Тхи Тинь, дочь г-жи Сам Тхи Бич, директора кооператива ремесленной деревни «Парча Хоа Тьен», успешно продвигала продукцию и развивала бренд парчи Хоа Тьен через цифровые платформы. Это включает в себя максимальное использование преимуществ социальных сетей для представления и продвижения продукции, разработку привлекательного бизнес-сайта с разнообразным информационным контентом и предоставление удобных способов покупки и оплаты. Одновременно она выработала профессиональный и ответственный подход к продажам, ориентированный на удовлетворение потребностей клиентов. Доставка, упаковка и сохранность продукции также являются приоритетными задачами для обеспечения ее качества по прибытии. Онлайн-продажи внесли значительный вклад в доход кооператива ремесленной деревни.
Парча Hoa Tien пользуется популярностью не только на внутреннем рынке, но и заказывается вьетнамцами за рубежом, экспортируется в Лаос и Таиланд, а также продается иностранным туристам — все это благодаря продвижению на цифровых платформах. Продажи на платформах, использующих технологии 4.0, помогли кооперативу реализовать более 40% своей продукции. Кроме того, продукция кооператива Hoa Tien по производству парчи была оцифрована в рамках программы Министерства науки и технологий «Поддержка создания досье продукции OCOP и управления данными, оцифровка продукции и создание системы отслеживания по всей цепочке создания стоимости продукции OCOP».
Таким образом, благодаря использованию интеллектуального интерактивного программного обеспечения для 3D/360-градусных выставок, продукция OCOP оцифровывается с помощью следующих функций: подсистема управления системой, подсистема управления контентом, подсистема виртуальных туров, подсистема автоматического озвучивания и подсистема автоматических туров на всех платформах. Продукция создается с использованием оцифрованного контента, включающего: информацию о подразделении, производящем продукт, происхождение продукта (местоположение на месте, производство и место демонстрации); информацию о продукте на вьетнамском и английском языках; запрограммированные интерактивные функции на цифровой 3D/360-градусной карте… Всего одним щелчком мыши по ссылке отображается вся информация о продукции OCOP кооператива Hoa Tien Brocade Craft Village Cooperative с яркими изображениями благодаря 3D-технологии и увлекательными комментариями, которые очень привлекательны для зрителей. Это помогает создать положительное впечатление у клиентов и предоставляет кооперативу данные для представления зарубежным партнерам без необходимости, как раньше, возиться с громоздкими файлами, записями и документами.
Многие традиционные ремесленные изделия из горных районов провинции Нгеан, такие как парча Хоа Тьен (Куи Чау), вышивка Муонг Лонг (Ки Сон), плетение из ротанга и бамбука Бан Дьем (Кон Куонг), вяленая говядина, колбасы и ферментированное мясо, получили выгоду от эффективного продвижения с использованием цифровых платформ. Это позволило им не только обслуживать внутренний рынок, но и получить признание за рубежом, при этом многие изделия экспортируются в другие страны по неформальным каналам. Совсем недавно кооператив по плетению из ротанга и бамбука Бан Дьем получил заказ из Европы на тысячи ротанговых корзин и декоративных контейнеров. Получение этого заказа, помимо тщательного дизайна, использования местных, экологически чистых материалов и соблюдения стандартов «зеленого потребления», частично обусловлено цифровыми платформами. Продукция из ремесленной деревни продвигается в Facebook, размещается на сайтах электронной коммерции и представлена в группах ремесленников экспертами. Кроме того, многие вьетнамцы, живущие за границей, узнав о изделиях из ротанга и бамбука из деревни Дьем, также разместили заказы.
В настоящее время я живу в Германии. Когда я увидела изделия из ротанга и бамбука от Ban Diem на странице моей подруги в Facebook, я попросила её заказать для меня. Когда я привезла их в Германию, мои родственники и друзья здесь сочли их удобными и красивыми, поэтому многие из них тоже захотели их купить…
Г-жа Хоанг Тхи Ань Дуонг, вьетнамская женщина, живущая в Германии.
Признавая решающую роль цифровой трансформации в продвижении и сбыте сельскохозяйственной продукции, провинция реализовала множество мероприятий по развитию этого сектора, направленных на внедрение инноваций, повышение добавленной стоимости и улучшение конкурентоспособности местной сельскохозяйственной продукции. Это включает в себя создание платформы электронной коммерции для представления и продвижения продукции провинции потребителям по всему Вьетнаму и миру.
За последние два года Министерство промышленности и торговли оказало поддержку 21 району, городу и поселку в открытии районных торговых точек на платформе электронной торговли Nghe An, в которой приняли участие более 266 373 домохозяйств, а на платформе было представлено в общей сложности 8 836 товаров, что позволило ей занять 5-е место в стране по количеству представленной сельскохозяйственной продукции. Среди них много товаров от этнических меньшинств из горных районов, таких как парчовые ткани, вяленая говядина, колбасы, изделия из ротанга и бамбука.
