Деревенские воспоминания в городе Винь

April 8, 2017 14:53

(Баонхян) - Не знаю, почему эта фраза все еще приходит мне на ум, когда я думаю о районе, где жил мой дедушка.

В этом районе до сих пор растут большие кокосовые пальмы с длинными листьями, колышущимися на ветру и облаках, а перед домами всё ещё есть маленькие, красивые прудики с рыбками. Стою перед своим домом, собираю клубнику, слушаю, как рыба плещется в поисках еды под ряской. У моего соседа в углу сада до сих пор стоит банка с рыбным соусом, соевым соусом… А иногда после дождливой ночи всё ещё слышно стрекотание насекомых и лягушек.

Как вы думаете, в каком районе улицы Винь находятся эти изображения? Вас удивило, что в Дойкунге, Куангчунге, Кыанаме... Среди высотных зданий всё ещё скрываются деревни.

Góc phố. Ảnh: Lê Thắng
Угол улицы. Фото: Ле Тханг

1. Ряды кокосовых пальм в районе, где жил мой дедушка, не такие плотные и густые, как в стихах, музыке или на кокосовых плантациях Фу Йен, Бенче... но они достаточно очаровательны, чтобы выглядеть так же красиво, как на картине. Такие ряды кокосовых пальм не редкость в районах рядом с рынком Дойкунг.

Когда я был маленьким, гуляя вокруг его дома, я всё ещё слышал голоса мужчин и дядей, говорящих с южным акцентом. Это были солдаты, перегруппировавшиеся на Севере. В их домах часто росли высокие кокосовые пальмы, усыпанные плодами. А когда я вырос, читая стихи Ле Ань Сюаня и Те Ханя… я представлял, как южные кокосовые пальмы последовали за южанами в Нгеан, и чувствовал близость и любовь к этим людям и этим садам:

«Старое садовое дерево

зеленее с каждым днем

Волосы старой матери с каждым днем ​​становятся все седее.

Мы находимся на противоположных концах работы.

Вернёмся ли мы когда-нибудь в старый сад?

Мы как солнечный день

избегать дождливых дней

Как луна и солнце порознь

Как утренняя звезда

не живут вместе

когда-либо вместе

обратно в старый сад?»...

Это строки из поэмы «Старый сад» поэта Те Ханя, которые однажды читал один южанин детям города Винь. Его поэтический голос прост, нежен и необычен, как его южный акцент. Мы знаем эти строки наизусть и любим сады, разбросанные по узким переулкам и деревушкам.

Пройдя несколько сотен метров от улиц Данг Тхай Тхан и Нгуен Конг Тру, вы увидите небольшие сады с сохранившимися гуавами, грейпфрутами и кремовыми яблонями. В саду миссис Вай, всего в нескольких десятках шагов от высотных зданий, всё ещё стоят банки с солёными огурцами, баклажанами и рыбным соусом. Госпожа Вай родом из Нги Лока, замужем за Куанг Чунгом и принесла в город профессию повара рыбного соуса. Мать часто посылает детей за рыбным соусом миссис Вай.

Стоя у мшистой стены, покрытой фиолетовыми гороховыми лозами. Полюбовавшись солнечными лучами, мерцающими на клумбах, я наблюдал, как миссис Вай тщательно отмеряет рыбный соус цвета тараканьих крылышек в стеклянные бутылки. Стеклянный рыбный соус был приготовлен на нужное количество месяцев и дней, пропитанный характерным, сложным ароматом. Люди в моем районе были настолько знакомы с рыбным соусом миссис Вай, что даже ребенок, живущий далеко, слышал, как его отец сказал ему, что миссис Вай больна и находится в больнице, и ему стало грустно. Сад миссис Вай не имел ко мне никакого отношения, но некоторые дети спрашивали о нем. Остались ли еще дом с темно-коричневой черепицей и замшелая стена? Услышав, как мой отец сказал, что они все еще там, и в них все еще есть несколько банок рыбного соуса, я почувствовал неописуемую радость.

2. Люди издалека приезжают в Винь, и многие удивляются, что в городе до сих пор сохранилось много домов с садами. Мой друг-журналист, который в прошлом году отправился в спасательную экспедицию по ликвидации последствий наводнения, приземлился в аэропорту и проснулся в странном районе Винь. Странном для него, но не для жителей Винь. Его дом находится всего в нескольких сотнях метров от ворот рынка Винь.

Я представил себе узкие переулки вокруг района Хонг Сон. Он открыл дверь гостевого дома и с удивлением увидел изображение пожилой женщины с седыми волосами, моющей голову рядом с горшком мыльного дерева. Вокруг неё были островки молодой зелени и деревья, оживающие после только что прошедшей бури. Мой друг сказал, что сравнение неудачное, но эта картина действительно впечатляла сильнее, чем острая каша из угря, горячие улитки... которые его друзья в Вине до сих пор с гордостью демонстрировали как фирменные блюда города. Просто потому, что такие образы почти исчезли в развитых городах. В сельской местности они всё ещё редки, но в Вине их всё ещё неожиданно встречают и любят.

Một góc đường Trần Quang Diệu (TP. Vinh). Ảnh: Lê Thắng
Угол улицы Чан Куанг Дьеу (город Винь). Фото: Ле Тханг

Люди племени Винь, отправляющиеся в дальние края, часто в своих разговорах говорят о городских садах. Речь идёт не о том, насколько велик дом, сколько в нём этажей, а о унабе, шелковице, сладкой карамболе, кислой карамболе... Разговаривая, они прячут слюну в горле, прячут жгучие глаза от мысли, что давно не были в этом саду.

3. Люди в Вине до сих пор держат свою деревню в городе, для своих детей и внуков. Мой дядя, капитан, служивший в Дананге, однажды построил дом. Его бабушка и дедушка планировали вырубить участок сада и продать его ему. В конце концов, он проработал в Дананге почти всю свою военную карьеру, его жена работала, а его дети учились, и они могли бы даже остаться там на всю жизнь. Дома его бабушке и дедушке нужно было лишь небольшое жильё, сад, чтобы выращивать овощи и цветы, в то время как они могли бы продать его, чтобы их дети получили больше жилья. Было бы расточительством оставлять всё как есть... Он отказался. Просто потому, что этот сад был у его бабушки и дедушки всю его жизнь, и он вырос там всё своё детство. Продавать его было бы слишком эгоистично.

Моя одинокая подруга, снимавшая жильё в Сайгоне, однажды убедила мать в Вине вернуться и продать свой сад. Этот сад стоил в Сайгоне целый дом, немалые деньги. Ей было жаль детей, живущих во временной аренде. Моя подруга наотрез отказалась, сказав: зачем продавать, ведь это будет означать потерю жилья. Только дети, у которых есть сад, могут понять, что сад — это не просто участок земли для выращивания овощей, но и частичка их души.

Но не у всех есть средства или возможность бросить вызов условиям, чтобы держать дома сад. Вы сказали, что однажды ваши родители потерпели неудачу в бизнесе и продали дом с небольшим садом сбоку. Того сада хватило лишь на то, чтобы посадить несколько папай и нежно-розовые левкои, похожие на облака. Каждый раз, когда папайи созревали, ваша мать почтительно срывала их, чтобы раздать соседям и родственникам, а ваш отец улыбался, очищая их и нахваливая ароматный аромат. Каждый раз, садясь за уроки, вы открывали окно и смотрели на левкои, думая, что это облака, спускающиеся в сад. Ваше детство прошло там мирно. В тот день, когда вы переехали в квартиру, ваше сердце сжималось, когда вы смотрели на тоскующие розовые левкои.

Новые владельцы, конечно же, не видели смысла в розах и папайях. Они переехали и пристроили ещё несколько комнат в маленьком садике. Новый дом приносил доход, а сад – нет. Каждый раз, когда выпадала возможность прогуляться по району Хонг Сон, вы возвращались на старую тропинку, где раньше стоял ваш дом, смотрели на тесные домики и жалели маленькие садики.

Ảnh: Lê Thắng
Перекрёсток улицы ночью. Фото: Ле Тханг

4. Деревня в городе и городской сад постепенно становятся всё меньше и меньше. Конечно, когда земля не рождает новых людей, но каждое поколение их растёт. Высотные здания в центральных районах растут всё больше и больше. Дети города Винь, уезжающие далеко, всё ещё чувствуют привязанность к маленьким кусочкам, которые были собраны в их душах. Журналистка Туи Ле с гордостью рассказывает в Facebook о своей деревне в городе: «Здесь есть кусочек мечтательного Далата (потому что есть островки зелёной травы, кусты ярко-жёлтых диких подсолнухов), есть кусочек России с рядами эвкалиптов с белыми стволами и пряморастущим шнитт-луком».

Её «деревня в городе» находится совсем рядом с цитаделью, неподалёку от цветника Куа Нам. Там она переняла у родителей уроки человеческого поведения. Когда её мать подметала листья у неё на дорожке, она всегда метла по соседскому саду, а когда её отец строил дом, он всегда немного подстригал сад, чтобы избежать будущих конфликтов. И благодаря этому простому, лёгкому поведению, всегда смиряясь с небольшими потерями, народ Винь до сих пор славится своей лёгкостью и добротой.

Дети, выросшие в центре города, переехавшие в более крупные города, в более крупные страны, также часто отличаются простотой, простотой и искренностью. Многие друзья, встречающиеся с представителями племени Винь, до сих пор удивляются, почему «городские» люди так «умело» рассуждают о цветах ксоана и грейпфрута. Почему же «городские» люди не толкаются и не соревнуются, как им иногда «приписывают»?

Вы смеетесь, может быть, потому, что в моем городе до сих пор есть маленькие деревни, а я родился в деревне в городе...

Во Ту Хыонг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Деревенские воспоминания в городе Винь
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО