Деревня ремесленников, занимающихся экспортом агарового дерева, в Нгеане

October 6, 2016 05:48

(Baonghean.vn) — Это деревня Тай Лан, где традиционно изготавливают благовония, в коммуне Нги-Труонг (район Нги-Лок). Десятилетиями благовония, производимые в этой деревне, экспортировались преимущественно на рынок соседнего Лаоса.

 Làng nghề hương truyền thống thuộc xóm 5, xã Nghi Trường hình thành từ những năm 1980. Ban đầu, ngôi làng này chủ yếu đi buôn hương từ Hà Nội về, sau nhận thấy nghề hương có thể giúp cuộc sống thay đổi, từ đó những người dân nơi đây đã quyết tâm theo học nghề này và về truyền lại cho nhiều người trong làng.
Традиционная деревня по производству благовоний в районе Гамлет 5 коммуны Нги Труонг была основана в 80-х годах прошлого века. Поначалу жители деревни в основном торговали благовониями из Ханоя. Позже, осознав, что профессия изготовителя благовоний может изменить их жизнь, они решили освоить это ремесло и обучить ему всех жителей деревни.
Những thẻ hương ở làng nghề Tây Lân được làm chủ yếu từ thảo mộc như rễ hương, hoa hồi, mía, quế...Với chất lượng hương đảm bảo, tay nghề giỏi, ngày 25/3/2010, Tây Lân được công nhận là làng nghề làm hương truyền thống. Ngày nay, hương ở đây đã được sản xuất bởi các máy móc hiện đại. Trong ảnh, một người thợ Tây Lân đang cho xay bột để cho ra những cây hương thảo mộc chất lượng.
25 марта 2010 года Тай Лан был признан деревней традиционного курения благовоний.
Ngày nay, hương ở đây đã được sản xuất bởi các máy móc hiện đại. Trong ảnh, một người thợ Tây Lân đang cho xay bột để cho ra những cây hương thảo mộc chất lượng.
В настоящее время благовония здесь производятся на современных машинах, а основными ингредиентами являются корни ладана, звездчатый анис, жом, корица... На фотографии работник Тэй Лана перемалывает порошок для получения высококачественных травяных благовоний.
Bà Loan dày kinh nghiệm trong việc đóng gói những thẻ hương này để chuẩn bị xuất khẩu sang nước Lào. Bàn tay nhăn nheo, già nua nhưng khéo léo của bà Loan thoăn thoắt trong từng động tác.
Производство благовоний проходит много этапов. Работа не слишком сложная, но требует мастерства и кропотливости.
Phơi hương
Деревня Тай Лан, где производят благовония, кипит круглый год, особенно в конце года и в праздничные дни. После изготовления ароматические палочки равномерно раскладываются на деревянных подносах и сушатся на солнце.
Những cây hương này đang chuẩn bị được sắp xếp, đóng gói lại để xuất khẩu sang Lào. “Mỗi năm xuất khoảng 50-60 vạn thẻ hương sang Lào, cao điểm nhất là vào dịp từ tháng 10 đến cuối Tết Nguyên Đán. Hơn 10 năm qua, nước Lào vẫn luôn luôn nhập hương từ làng nghề Tây Lân này”, ông Lê Văn Nam trưởng làng nghề Tây Lân chia sẻ.
Эти ароматические палочки упаковываются для экспорта в Лаос. «Ежегодно мы экспортируем в Лаос около 500 000–600 000 ароматических палочек, пик экспорта приходится на период с октября до конца Лунного Нового года. Ароматические палочки импортируются в Лаос по мере их изготовления», — рассказал г-н Ле Ван Нам, глава ремесленной деревни Тай Лан.
Những cây hương sau khi được phơi đủ nắng sẽ có màu sắc vàng rộm đẹp mắt. Làm hương trở thành một nghề cho thu nhập ổn định cho nhiều gia đình ở làng nghề này suốt 36 năm qua.

Деревня по производству благовоний Тай Лан создала рабочие места для десятков работников с достаточно стабильным доходом, что способствовало улучшению экономической жизни людей в регионе.

Тьен Тьен

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Деревня ремесленников, занимающихся экспортом агарового дерева, в Нгеане
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО