Состоялось торжественное открытие мемориального дома Фан Бой Чау.

October 29, 2016 11:33

(Baonghean.vn) - Утром 29 октября в городе Нам Дан, район Нам Дан, состоялась торжественная церемония открытия Мемориального дома Фан Бой Чау на территории Мемориального комплекса Фан Бой Чау.

На церемонии присутствовали члены провинциального комитета партии: Динь Вьет Хонг — заместитель председателя провинциального народного комитета, и Фам Тхи Хонг Тоан — главный редактор газеты «Нге Ан».

Также присутствовали представители соответствующих ведомств и учреждений, руководители города Нам Дан и района Нам Дан, бывшие ученики специализированной средней школы имени Фан Бой Чау, директора и ученики специализированной средней школы имени Фан Бой Чау и средней школы имени Сао Нам, представители потомков Фан Бой Чау, а также большое количество местных жителей.

Toàn cảnh buổi lễ khánh thành.
Панорамный вид на церемонию инаугурации.

Стремясь отдать дань уважения патриотически настроенному ученому и выдающемуся сыну провинции Нгеан, несколько поколений учеников специализированной средней школы имени Фан Бой Чау призвали к строительству мемориального дома в честь Фан Бой Чау и внесли свой вклад в его возведение на территории мемориального комплекса.

Các đại biểu tham dự buổi lễ.
Делегаты, присутствовавшие на церемонии.

Благодаря поддержке и поощрению со стороны руководства провинции, соответствующих министерств и ведомств, и особенно восторженному отклику со стороны нескольких поколений учеников школы имени Фан Бой Чау, их родителей, учителей и всех, кто дорожит памятью о Фан Бой Чау, спустя 18 месяцев после начала проекта и почти 15 месяцев после церемонии закладки первого камня, Мемориальный дом патриотически настроенного ученого Фан Бой Чау был завершен.

Phó Chủ tịch UBND tỉnh Đinh Viết Hồng biểu dương hành động ý nghĩa, vận động công đức của cựu học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu để xây dựng nhà tưởng niệm.
Заместитель председателя Народного комитета провинции Динь Вьет Хонг высоко оценил значимые действия и усилия по сбору средств, предпринятые бывшими учениками специализированной средней школы Фан Бой Чау для строительства мемориального дома.

Выступая на церемонии открытия, заместитель председателя Народного комитета провинции Динь Вьет Хонг высоко оценил значимую деятельность бывших учеников школы Фан, отдающих дань уважения и чествующих выдающуюся личность, которую президент Хо Ши Мин назвал «героем, посланником, достойным самопожертвования ради независимости, почитаемым 20 миллионами человек в период колониального правления».

Товарищ выразил надежду, что этот похвальный поступок вдохновит и распространится повсюду, и попросил соответствующие ведомства взять на себя ответственность за охрану этого места и продолжать популяризировать ценность мемориального комплекса Фан Бой Чау, превратив его в духовное место паломничества для посетителей со всего мира и обучая будущие поколения патриотическим традициям.

Nghi thức cắt băng khánh thành Nhà tưởng niệm cụ Phan Bội Châu.
Церемония перерезания ленты в честь открытия Мемориального дома Фан Бой Чау.

Под радостные возгласы присутствующих делегаты перерезали ленту, торжественно открыв и передав Мемориальный дом в ведение Провинциального управления по историческим местам и живописным уголкам. Ранее тем же утром на этом историческом месте также состоялось празднование 76-й годовщины со дня смерти патриотически настроенного ученого Фан Бой Чау.

Вот ещё несколько фотографий с церемонии:

Giờ đây những người về thăm Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu đã có thể thực hiện tâm nguyện dâng nén hương thơm tưởng nhớ chí sỹ yêu nước tại Nhà tưởng niệm khang trang vừa hoàn thành.
Церемония открытия мемориального дома приобретает еще большее значение, поскольку совпадает с 76-й годовщиной смерти Фан Бой Чау. Теперь посетители мемориала Фан Бой Чау могут осуществить свое желание возложить благовония и отдать дань уважения этой патриотической фигуре в недавно построенном, просторном мемориальном доме.
Vui mừng, tự hào là cảm nhận chung của các cựu học sinh trường Phan, hậu duệ cụ Phan trong ngày khánh thành công trình dày công vận động công đức và xây dựng suốt thời gian qua.
Радость и гордость — вот что объединяло бывших учеников школы Фан, потомков Фана, в день открытия проекта, который они кропотливо строили, собирая пожертвования и участвуя в строительстве на протяжении всего прошедшего периода.
Dù tuổi cao sức yếu, không ít bậc cao niên trong dòng tộc cụ Phan và ở địa phương cũng được con cháu đưa đến chung vui trong ngày trọng đại này.
Несмотря на преклонный возраст и слабое здоровье, многие пожилые члены семьи Фан Бой Чау и местные жители были доставлены своими потомками, чтобы отметить это знаменательное событие. Г-жа Фан Тхи Тует, потомок Фан Бой Чау, в настоящее время проживающая в деревне Май Хак Де, город Нам Дан, поделилась: «Как и вся семья, я глубоко тронута любовью, которую поколения проявляли к Фан Бой Чау. Теперь мемориал, посвященный ему, стал еще более торжественным, исполняя давнее желание нас и жителей этого района».
Buổi lễ còn là dịp để các thế hệ cán bộ, giáo viên và học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu hội ngộ, tự hào khi đã và đang được công tác, học tập dưới mái trường mang tên chí sỹ yêu nước.
Церемония также дала возможность нескольким поколениям сотрудников, учителей и учеников специализированной средней школы Фан Бой Чау воссоединиться и почувствовать гордость за то, что они работали и учились в школе, названной в честь этой патриотической фигуры.
Đại diện hội cựu học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu nhận hoa biểu dương của lãnh đạo tỉnh vì những nỗ lực, đóng góp suốt thời gian qua cho công trình nhà tưởng niệm.
Представители ассоциации выпускников специализированной средней школы Фан Бой Чау получили цветы и благодарственные грамоты от руководителей провинции за их усилия и вклад в проект строительства мемориального дома за прошедшее время.
Một tiết mục văn nghệ đặc sắc và công phu tại buổi lễ.
На церемонии состоялось впечатляющее и тщательно продуманное художественное представление в исполнении учителей и учеников специализированной средней школы Фан Бой Чау.

Команда репортеров

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0
Состоялось торжественное открытие мемориального дома Фан Бой Чау.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО