Торжественное открытие Мемориального дома Фан Бой Чау

October 29, 2016 11:33

(Baonghean.vn) - Утром 29 октября в городе Намдан округа Намдан состоялась торжественная церемония открытия Мемориального дома Фан Бой Чау на территории Мемориального комплекса Фан Бой Чау.

На церемонии присутствовали члены Провинциального исполнительного комитета партии: Динь Вьет Хонг - заместитель председателя Провинциального народного комитета, Фам Тхи Хонг Тоан - главный редактор газеты Nghe An.

Также присутствовали представители соответствующих департаментов, агентств, руководители города Нам Дан, района Нам Дан, бывшие ученики средней школы для одаренных детей Фан Бой Чау, совет директоров и ученики средней школы для одаренных детей Фан Бой Чау, средней школы Сао Нам, представители потомков г-на Фана и многие местные жители.

Toàn cảnh buổi lễ khánh thành.
Обзор церемонии открытия.

Желая воздать должное патриотическому ученому, выдающемуся сыну Нге Ана, в последнее время несколько поколений учеников средней школы для одаренных детей Фан Бой Чау выступили с призывом и внесли свой вклад в строительство мемориального дома Фан Бой Чау прямо на территории Мемориальной зоны.

Các đại biểu tham dự buổi lễ.
Делегаты, присутствовавшие на церемонии.

Благодаря поддержке и содействию руководителей провинции, министерств, ведомств и соответствующих отраслей, а особенно отклику многих поколений школьников Фан, родителей, учителей и людей, которые любят Фан Бой Чау, спустя 18 месяцев после запуска и почти через 15 месяцев после церемонии закладки фундамента проект Мемориального дома Фан Бой Чау был завершен.

Phó Chủ tịch UBND tỉnh Đinh Viết Hồng biểu dương hành động ý nghĩa, vận động công đức của cựu học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu để xây dựng nhà tưởng niệm.
Заместитель председателя провинциального народного комитета Динь Вьет Хонг высоко оценил значимую акцию по мобилизации пожертвований бывших учеников средней школы для одаренных детей Фан Бой Чау на строительство мемориального дома.

Выступая на церемонии открытия, заместитель председателя провинциального народного комитета Динь Вьет Хонг похвалил значимую деятельность бывших учеников школы Фан по возданию дани уважения и чествованию выдающегося человека, которого президент Хо Ши Мин назвал «героем, ангелом, достойным пожертвовать собой ради независимости, которого почитают 20 миллионов детей, находившихся в рабстве».

Он выразил надежду, что это прекрасное деяние вдохновит и распространится далеко и широко, и в то же время попросил соответствующие агентства принять и защитить проект должным образом и продолжать продвигать ценность мемориального комплекса Фан Бой Чау, сделав его духовным местом для посетителей со всего мира, воспитывая традицию патриотизма для следующего поколения.

Nghi thức cắt băng khánh thành Nhà tưởng niệm cụ Phan Bội Châu.
Церемония перерезания ленточки на открытии Мемориального дома Фан Бой Чау.

К радости присутствующих, ставших свидетелями церемонии, делегаты перерезали ленту и передали Дом-музей Управлению по управлению памятниками и ландшафтами провинции. В то же утро у памятника также состоялось торжественное мероприятие, посвященное 76-й годовщине смерти патриота Фан Бой Чау.

Еще несколько фотографий с церемонии:

Giờ đây những người về thăm Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu đã có thể thực hiện tâm nguyện dâng nén hương thơm tưởng nhớ chí sỹ yêu nước tại Nhà tưởng niệm khang trang vừa hoàn thành.
Церемония открытия мемориала приобрела ещё большее значение, когда она состоялась в 76-ю годовщину со дня смерти Фан Бой Чау. Теперь все, кто посещает мемориал Фан Бой Чау, могут исполнить своё желание, воскурив благовония в память о патриоте в недавно построенном и просторном мемориале.
Vui mừng, tự hào là cảm nhận chung của các cựu học sinh trường Phan, hậu duệ cụ Phan trong ngày khánh thành công trình dày công vận động công đức và xây dựng suốt thời gian qua.
Радость и гордость были общими чувствами бывших учеников школы Фан и потомков г-на Фана в день открытия проекта, на реализацию которого за последнее время было потрачено немало усилий по мобилизации пожертвований и строительству.
Dù tuổi cao sức yếu, không ít bậc cao niên trong dòng tộc cụ Phan và ở địa phương cũng được con cháu đưa đến chung vui trong ngày trọng đại này.
Несмотря на преклонный возраст и слабое здоровье, многие старейшины семьи Фан и окрестностей были приведены своими детьми и внуками, чтобы присоединиться к празднованию в этот важный день. Г-жа Фан Тхи Тует, потомок Фан Бой Чау, в настоящее время проживающая в квартале Май Хак Де города Нам Дан, поделилась: «Как и мои дети и внуки в нашей семье, я очень тронута любовью поколений к Фан Бой Чау. Теперь мемориал стал ещё более торжественным, что также является давним желанием нас и жителей этого района».
Buổi lễ còn là dịp để các thế hệ cán bộ, giáo viên và học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu hội ngộ, tự hào khi đã và đang được công tác, học tập dưới mái trường mang tên chí sỹ yêu nước.
Церемония также предоставила возможность нескольким поколениям кадров, преподавателей и учеников средней школы для одаренных детей Фан Бой Чау воссоединиться и гордиться тем, что они работали и учились в школе, названной в честь патриота.
Đại diện hội cựu học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu nhận hoa biểu dương của lãnh đạo tỉnh vì những nỗ lực, đóng góp suốt thời gian qua cho công trình nhà tưởng niệm.
Представители ассоциации выпускников средней школы для одаренных детей Фан Бой Чау получили цветы в знак благодарности от руководителей провинции за их усилия и вклад в проект мемориального дома за прошедшее время.
Một tiết mục văn nghệ đặc sắc và công phu tại buổi lễ.
Особое и изысканное выступление преподавателей и учеников средней школы для одаренных детей Фан Бой Чау на церемонии.

Группа PV

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

Торжественное открытие Мемориального дома Фан Бой Чау
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО