Сезон цветения капока в городе Винь.

(Баонгхеан) - Наверняка, когда я говорю о цветах капока, вы думаете, что я мечтаю о какой-то сельской местности? О сельской местности с бескрайними полями и лугами, где в марте деревья капока пылают огненно-красными цветами, тянущимися к небу. Эти пламена пробуждают воспоминания и тоску, пламя, которое, кажется, хочет согреть и утешить людей в холодный период сезона «Нанг Бан», вместе со вздохами, которые кажутся такими давними на губах моей бабушки: «Восьмой марта… это будет так долго…»

Но нет, я расскажу вам о своем цветочном сезоне. Сезоне цветения капока в городе Винь. Когда грозди фиолетовых цветков лагерстремии, кажется, беззаботно источают свой аромат с оставшихся голых ветвей на углу зданий C4 и C5 на улице Куанг Чунг. Но в городе так шумно, поэтому цветки лагерстремии должны оставаться в состоянии покоя, ожидая наступления ночи, предлагая себя страннику, покинувшему родной город, который каждую ночь, словно случайно, открывает балкон и неожиданно ощущает этот аромат, словно прикасаясь к душераздирающей тоске… И вот тогда цветки капока, со своим неповторимым характером, яркими и насыщенными, разбудят вас ослепительным потрясением. Вы не сможете не быть очарованы, пленены этим ярким красным цветом одним утром, полным смелых сюрпризов, который окрасил в красный цвет целый район города. Ах, это же цветки капока. Цветы капока на улице Куанг Чунг, цветы капока вдоль улицы Фан Динь Фунг… Цветы капока стучатся в дверь марта: Тук-тук-тук… Весна уходит!

Дерево капок на улице Куанг Чунг. Фото: Ле Тханг

Я не из Винь, но однажды призналась, что влюбилась в цветы капока этого города. Они словно старый, заветный знак постоянно развивающегося города. Они постоянно напоминают тем, кто привносит в город свой сельский дух. Они продолжают ярко гореть, говоря, что ничто не забыто. И они также напоминают тем, кто беззаботно спешит по улицам, что время летит быстро. Еще вчера или позавчера цветы взмывали в небо, словно пламя, а сегодня утром их красные лепестки лежат безжизненно у обочины дороги, на брусчатке, среди вздохов сожаления фотографа, который был поглощен весенними праздниками где-то и который, проходя по улицам сегодня днем, упрекнул себя: «Значит, я пропустил сезон цветов…»

Вдоль улицы опали цветки риса. Фото: Дуй Хунг

А если говорить о личном, то это принесло мне родственную душу… Я говорю о девушке, с которой никогда не встречался, но мы можем часами болтать в письменной форме. Она из города Винь, но сейчас живет в Сайгоне. Жизнь странная; она привела меня в этот город и увезла людей из Винь далеко от дома… Ты рассказывала мне о своей тоске по городу, о названиях переулков, улицах, по которым ты ходила, о своих воспоминаниях, о своих ошибках, о своих прекрасных, сказочных школьных романах… Конечно, это потому, что нас объединяет любовь к городу Винь. Любовь к тому, кто далеко и всегда жаждет вернуться, и к тому, кто приехал и не может уехать…

Вы говорили, что всегда с теплотой вспоминали ленивые хлопковые деревья, которые спали от зимы до весны в городе Винь. Грубые, угрюмые и сухие, казалось, лишенные жизни. И вот однажды весенним утром, когда мартовский туман, мягкий, как тонкая вуаль, окутал небольшой город, вы наткнулись по дороге в школу на цветочные бутоны — бутоны, появившиеся в какое-то неизвестное время, — внезапно покрасившиеся в нежный красный цвет, словно зажженные на дереве свечи. А всего через день или два эти свечи расправили свои яркие красные лепестки, переполненные теплом и гордостью.

Хлопковое дерево на улице Фан Динь Фунг оставалось верным вам, как старый друг. Под его корнями стояла небольшая чайная лавка, которой управляла пожилая женщина лет шестидесяти. Несколько раз вы с вашей близкой подругой из соседнего дома заходили туда выпить чаю. Вы с восторгом рассказывали ей о своих симпатиях к одному парню и неприязни к другому, не подозревая, что она тайно улыбается, но мысленно ругает вас за то, что вы не заметили человека, сидящего прямо рядом с вами. И вы понимали это только тогда, когда оказывались далеко друг от друга.

Вы не помните имени старушки, но однажды, увидев своего отца, едущего на велосипеде на рынок продавать древесный уголь, она спросила о вас. Зная, что у вас есть муж и дети, и что у вас всё хорошо, она улыбнулась с большим удовлетворением, словно говорила о дорогом внуке, которого давно не видела. Ваш отец рассказал вам об этом, и вы помните сладкий, слегка горьковатый и невероятно ароматный вкус зелёного чая, который она вам налила. Чаша с зелёным чаем стояла на коричневом деревянном столе, время от времени её потревожил шорох падающих рядом цветков капока, создавая поразительную тишину. Среди ваших бесчисленных воспоминаний вы так часто упоминали деревья капока в городе Винь.

Цветы риса, которые еще вчера были спрятаны где-то в шершавой коре, сегодня расцвели во всей красе. Фото: Дуй Хунг

Вы упомянули дерево капок на улице Куанг Чунг, прямо над домом вашей лучшей подруги. Она живет на 5-м этаже, и вы вдвоём часто поднимаетесь туда, чтобы полюбоваться яркими красными цветами, рассказывая друг другу истории о девушке А-Хон из рассказа «Багровый парус». По какой-то причине вы обе почувствовали сильную связь между багровыми парусами и ярко-красными цветами капока, которые доходили до середины ваших глаз. Вы думали о бедной, мечтательной девушке, такой же чистой, как вы, думали о принце, которому нужно было лишь состояние и доброе сердце. Этого было достаточно. Теперь старые, обветшалые многоквартирные дома сменились новыми. К счастью, это дерево капок всё ещё там. Оно свидетельствует об изменениях на улице и в жизни каждого человека. Каждый раз, спеша обратно с солнечного, ветреного юга, вы всё ещё находите повод пройтись по улице Куанг Чунг, просто чтобы посмотреть на этот старый полог деревьев, чтобы снова помечтать о багровых парусах…

Вы очень хорошо помните цветущее дерево капок прямо перед вашим домом, через дорогу от двора кооператива. Вы говорили, что это был кооператив Тан Тхань или Тан Тьен, что-то вроде того. Он находился недалеко от вашего дома на улице Нгуен Конг Тру. Однажды вы с матерью вместе убирались в доме, и на мокром полу отражалось изображение старого дерева капок, ветви которого покрывали всю комнату. Солнечный свет отбрасывал тени красных цветов, молодых лимонно-желтых листьев и старых коричневых ветвей, отпечатавшиеся на узорчатой ​​плитке, расположенной всего в ширине ладони друг от друга, создавая прекрасное зрелище. Иногда, когда дул ветер, эти изображения слегка дрожали. Вы стояли и с восхищением смотрели на них несколько минут. Ваша мать в шутку сказала: «Нам не нужно составлять букеты; в нашем доме их и так полно». Прошло много времени с тех пор, как вы вдруг вспомнили это, теперь, когда вашей матери нет, и ваши глаза наполняются слезами. Вы помните, что ваша мать – трудолюбивая городская женщина – никогда не задумывалась о покупке цветов, за исключением трех дней Тет (Лунного Нового года). Вы дорожите теми цветами, которые наполняли ваш дом.

Хлопковое дерево возле кооператива связано с вашим детством. Это древнее дерево было таким высоким, что вы никогда не представляли, что сможете сорвать его цветы; вы сразу же думали о сборе опавших бутонов. Глядя из дома, казалось, что дерево находится всего в нескольких шагах от вас. Но чтобы встать под его ствол, вам приходилось обходить его, потому что кооператив был окружен длинной стеной. Однажды, когда вы обошли ее, дети во дворе кооператива странно посмотрели на вас, не позволяя даже прикоснуться к опавшим цветам. Дети всегда как-то неразумно цепляются за вещи. Вы вернулись домой и подумали: «Если бы только этой стены не было».

Действительно, когда-то стену снесли, уже после того, как городские кооперативы были распущены. Земля, которая когда-то принадлежала кооперативам, стала слишком дорогой для аренды под рестораны, гостиницы и кафе, а старое хлопковое дерево срубили без вашего ведома, пока вы были в отъезде на учёбе. Всё, что вы знаете, это то, что даже сейчас вы иногда стоите на пороге и видите, как старое хлопковое дерево ярко цветёт каждый март. Вы улыбаетесь, вспоминая об этом, — улыбка такая же нежная, как при воспоминании о дорогом друге, которого вы не видели очень давно.

Примерно в это же время в прошлом году, в последние дни жизни вашей матери. Иногда, в моменты покоя между приступами боли, она говорила, что не знает, когда ей станет немного лучше, чтобы Хуонг могла отвезти её обратно в Сайгон на операцию по замене желчного протока. Она говорила, что как только врач заменит его, боли пройдут, как в ноябре. Тогда она сможет снова ходить на рынок, подметать дом и готовить. Вы говорили ей, чтобы она ела, чтобы восстановить силы, уговаривая её ложками риса и воды. Вы никогда не давали ей понять, что её здоровье измеряется лишь днями. А позже, когда ваше сердце наполнялось всепоглощающим отчаянием, и вам хотелось только кричать и плакать, потому что вы знали, что не можете оставить её здесь, вы выходили из дома и бродили вокруг. Всего в нескольких шагах от вашего дома росло древнее дерево капок в начале дороги, ведущей к храму Хонг Сон. Стоя под деревом и глядя на его голые, костлявые ветви, покрытые красными цветами, на фоне серого, облачного неба, вы чувствовали, будто кто-то нежно вас утешает...

Хуонг, я знаю, что, вспоминая эти моменты с тобой, ты наверняка снова заплачешь. Наступил март, а ты находишься в месте, где нет ни одного хлопкового дерева. Погода в твоем районе не подходит для этого вида деревьев. Ты все спрашиваешь: неужели на нашей улице вырубят старые хлопковые деревья? Ты боишься, что однажды вернешься, а хлопковых деревьев не останется. Должно быть, это очень тревожно. Но Хуонг, хлопковые деревья на нашей улице начали цвести. Всего одного хлопкового дерева достаточно, чтобы создать целое цветочное буйство в нашем городе Винь...

Тхуй Винь - Во Хуонг