Тайцы в Нгеане и их вера в буйволов

Ресторан Vi Mien DNUM_AFZAHZCACA 06:23

(Baonghean.vn) - Изображение головы буйвола, вырезанное на двух дверях кооперативного зернохранилища в деревне Монг (район Кхун Тинь, Куихоп), которое я видел в детстве, произвело на меня очень сильное впечатление.

Sừng trâu được chạm trổ trên cửa của ngôi nhà người Thái. Ảnh tư liệu: CTV
На двери тайского дома вырезаны рога буйвола. Фото: Хо Фыонг

Я шёл в начальную школу от дома через лес Па Донг (кладбище), перешёл вброд небольшой ручей, поднялся на холм и сразу увидел «голову буйвола». Честно говоря, я испугался. Кто так искусно вырезал голову буйвола? Каждая дверь представляла собой изогнутый рог, а посередине, где был завязан нос (шрам), висел большой чёрный железный замок. Два буйволиных глаза смотрели так, словно хотели забодать насмерть любого, кто осмелится подойти и украсть.

Но постепенно я перестал бояться! Я подумал о своём буйволе, любимом буйволе под моим полом. Он умел вставать на колени, чтобы я мог забраться к нему на спину. Он умел плавать к реке Нам Хыонг, чтобы поиграть со мной... А когда отец брал его пахать, он оставлял ровные борозды... Без буйвола было бы трудно заниматься фермерством! «Буйвол — глава семейного состояния» — так гласит пословица народа кинь, да и тайцев тоже!

Tượng trâu phủ phục, trong đó có 6 trâu đen và 3 trâu trắng được đặt trước đền Chín Gian. Ảnh: P.V
Перед Девятикамерным храмом установлены статуи простирающихся коров, в том числе шесть чёрных и три белых. Фото: PV

И ещё! Буйвол – это тоже верование тайцев. Тайцы поклоняются буйволу и оказывают ему почести. В молитве, призывающей буйвола на праздник Тет, есть такой отрывок:«Не позволяй полосатому тигру поймать тебя/Не позволяй буйволу есть у края обрыва и испугаться/Не позволяй буйволу есть у ямы с ямсом и упасть/Не позволяй вшам забраться между пальцами ног/Не позволяй слизням заползти в твой нос/Буйвол ест тростник и траву когон, чтобы вырасти большим/Буйвол ест траву на ровной земле, чтобы быть сильным/Пусть у каждого корня дерева будет веревка/Пусть у каждого корня дерева будет буйвол/Пусть буйволы вернутся в деревню с шелестом, словно шторм/Буйволы несутся под полом, словно проливной дождь/Пусть будет буйвол-самец с заостренными рогами/Пусть будет буйвол с загнутыми рогами, трущий спину под лестницей/Пусть будет буйвол с закрученными рогами, который является хорошим буйволом/Пусть они спустятся и получат репутация хорошего буйвола/Пусть они пойдут и получат репутацию хорошего буйвола/Быть красивыми благодаря богу предка/Иметь старого буйвола и молодого буйвола благодаря богу предка, который пасет буйволов…».

Я помню церемонию жертвоприношения буйвола на похоронах моего дяди полвека назад. Люди построили небольшую бамбуковую церковь во дворе. Они привели буйвола к столбу, закопанному посреди двора. Священник читал молитву, предлагая буйвола духу. После того, как буйвола закололи, люди привязывали его морду к церковному столбу. Невеста и жених, надев красные рубашки (рубашки призрака), зелёные пояса, ходили вокруг буйвола, окропляли его водой и зажигали факелы (чтобы показать, что собираются его заколоть). После этого буйвола закололи. Люди отрубили буйволу голову и возложили её на алтарь (в той церкви).

Пара буйволиных рогов, называемых «рогами мужа, рогами жены», часто используется тайцами в день свадьбы. Фото: Хо Фыонг

В Девятикамерном храме (Куэ Фонг) жертвенным объектом также является буйвол. И буйвол становится центральным объектом жертвенных обрядов:«Смотри, коренной ча (лидер) собирается повести буйволов/Верхний ча (участник) собирается нести сахарный тростник/Нести маленький сахарный тростник, чтобы заманить буйвола/Внук спускается к среднему причалу, чтобы искупать буйвола «небесного господина»/Маленький ча возвращается сегодня к широкому причалу, чтобы искупать тогдашнего (небесного) буйвола/Видя, что сегодня плотины (предки) спускаются к причалу толпами/Серебряные и золотые трубы, чтобы искупать буйвола «небесного господина»/Коренной ча ведет буйвола к столбу/Давайте привяжем буйвола к развилке/Привяжем его крепко к столбу многими оборотами/Но когда буйвол не рухнул, мы - вы здесь, вставайте, чтобы поймать его/Когда буйвол не умер, вставайте, чтобы преследовать его/Это Белый буйвол, мы окружим его плотно. / Этот черный буйвол, мы - все, преследуем его крепко. / Привяжите его крепко ко многим, отдохните! / Копье с маленьким лезвием поднято над плечом. / Острый меч поднят, чтобы разрубить буйвола. / Но не руби буйвола, а то он упадет обратно в воду, а то потеряешь свой рыбий дух! / Не руби буйвола, а то он упадет обратно в поле, а то потеряешь свой рисовый дух. / Если ты упадешь обратно в деревню, то потеряешь свой скот и богатство в доме. / Режь, руби умело, так, чтобы старый буйвол упал на гору Пу Кам.

Тайцы верят, что после смерти человека его душа возвращается к предкам на Небеса, поэтому, чтобы заработать на жизнь, им приходится разводить буйволов.

Nghi lễ rước trâu. Ảnh: Đặng Cường
Церемония шествия буйволов. Фото: Данг Куонг

Вернёмся к похоронам моего дяди, упомянутого выше. Шаман прочитал подношение буйвола: Потомки должны:«Отдай буйвола с кривыми рогами твоему отцу (матери), чтобы он отправился на Небеса, чтобы пахать поля и сажать рис. Твои дети и внуки дадут тебе буйвола с кривыми рогами. Отправляйся на Небеса, чтобы пахать поля и сажать рис. Возьми одного буйвола и выведи стадо буйволов. Отец (мать) веди буйволов впереди. Я (шаман) ношу острый меч и сопровождаю сзади. Веду буйволов и иду с цокотом. Буйвол пойдет прямо. Кнут (шамана) будет размахивать сзади».

Сейчас он индустриализирован. Появились «железные буйволы», работающие на полях, но во многих сельских районах Нгеана буйволы навсегда останутся частью жизни тайцев.

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Тайцы в Нгеане и их вера в буйволов
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО