Многие деревни в Нгеане все еще затоплены паводковыми водами.

Мой Ха November 1, 2020 18:58

(Baonghean.vn) — Несмотря на заблаговременные предупреждения, недавнее наводнение всё же серьёзно повлияло на жизнь многих домохозяйств в Нгеане. К вечеру этого дня (1 ноября) вода ещё не сошла, и жизнь людей по-прежнему полна трудностей.

Trong số các xã bị ảnh hưởng của cơn bão số 9, xã Trung Phúc Cường (Nam Đàn) là một trong những xã bị tác động lớn nhất, trong đó một phần lũ lớn là do ảnh hưởng của nước từ sông La (Hà Tĩnh) tràn về. Ảnh: MH
Среди коммун, пострадавших от шторма № 9, коммуна Чунгфуккуонг (провинция Намдан) пострадала больше всего, отчасти из-за сильных наводнений, вызванных водой из реки Ла (провинция Хатинь). Фото: MH
Hiện toàn xã ít nhất còn có 4 xóm bị cô lập hoàn toàn, đó là các xóm Đông Thọ, Thọ Toán, Phượng Kiều, Đông Xuân. Những ngày qua, phương tiện đi lại của các xóm này đều bằng xuồng. Ảnh: MH
В настоящее время вся коммуна состоит как минимум из четырёх совершенно изолированных деревень: Донгто, Тоан, Фыонг Киеу и Донгсуан. В последние дни единственным средством передвижения в этих деревнях была лодка. Фото: MH
Ngày thứ 3 của cơn lũ, nhiều nơi nước vẫn dâng cao hơn 1 mét, nhiều nhà từ ngày có lũ về đóng cửa đi sơ tán. Ảnh: MH
На третий день наводнения уровень воды во многих местах всё ещё превышал метр, многие дома были закрыты и эвакуированы после наводнения. Фото: MH
Nước lũ dâng cao vào nhà dân, cuộc sống hoàn toàn bị xáo trộn. Ảnh: MH
Вода хлынула в дома людей, полностью разрушив их привычный уклад жизни. Фото: MH
Nam Phúc Cường là vùng nằm bên kia con sông Lam nên việc ngập lũ vẫn xảy ra hàng năm. Tuy nhiên, phải đến 8 năm nay mới có một cơn lũ lớn. Hiện ước tính toàn xã khoảng 400ha rau vụ đông đã hư hỏng hoàn toàn dù đã vào mùa thu hoạch. Nỗi buồn hằn sâu trên gương mặt mỗi người dân vùng lũ. Ảnh: MH
Чунгфуккуонг расположен на другом берегу реки Лам, поэтому наводнения случаются каждый год. Однако в этом году наводнение было гораздо сильнее. По оценкам, все 400 гектаров зимних овощей в коммуне, собранных в сезон сбора урожая, были полностью повреждены. Фото: MH


Nhiều hộ dân phải đem gia súc, gia cầm lên tạm nhà trên để tránh lũ. Ảnh: MH
Многим семьям пришлось перевести скот и птицу в верхние дома, чтобы спастись от наводнения. Фото: MH

Nhận được tin lũ lớn, xóm chợ Nam Nghĩa đã huy động được 50 suất quà, mỗi suất trị giá 300.000 đồng để kịp hỗ trợ cho bà con vùng lũ.
Получив известие о наводнении, жители деревни Нам Нгиа собрали 50 пожертвований, каждое стоимостью 300 000 донгов, чтобы оперативно оказать поддержку жителям пострадавших районов. «Хотя наши пожертвования очень скромны, мы надеемся, что они помогут людям преодолеть стихийные бедствия и трудности», — сказал Нгуен Ван Нам.
Những món quà đã làm ấm lòng người dân vùng lũ. Ảnh: MH
Подарки, которые согревали сердца людейзона затопленияФото: МХ
Với tình hình ngập úng như hiện nay, dự kiến phải khá lâu nữa cuộc sống của người dân mới trở lại bình thường vì nước ngập sâu và rút chậm. Ảnh: MH
Учитывая текущую ситуацию с наводнением, ожидается, что потребуется много времени, чтобы жизнь людей вернулась в нормальное русло, поскольку уровень воды высокий и отступает медленно. Фото: MH
Sinh hoạt của nhân dân trong những ngày qua chủ yếu trên gác xép. Ảnh: MH
В последние дни люди в основном находились на чердаке. Фото: MH
Những hộ khó khăn hơn, nhiều năm trước may mắn được nhà nước hỗ trợ xây dựng nhà chống lũ. Nhờ sự chuẩn bị này, nên dù bị chìm sâu trong nước lũ nhưng người dân vùng bên kia sông Lam vẫn đang chủ động vượt qua thiên tai. Ảnh: MH
Малоимущим домохозяйствам повезло получить государственную поддержку на строительство домов, устойчивых к наводнениям, много лет назад. Благодаря этой подготовке, несмотря на затопление, люди на другом берегу реки Лам продолжают активно бороться со стихийным бедствием. Фото: MH
Nước lũ chưa rút, ông Võ Văn Chương vẫn phải cố gắng dùng cửa sắt chặn các nguồn rác từ sông dồn về. Dự kiến sau lũ, phải mất một thời gian thì môi trường ở các vùng lũ mới trở về bình thường vì hàng vạn rác thải đang chảy vào vùng trùng. Ảnh: MH
Вода ещё не отступила, но г-ну Во Ван Чыонгу всё ещё приходится использовать железные затворы, чтобы перекрыть потоки мусора из реки. Ожидается, что после наводнения потребуется некоторое время, чтобы экологическая обстановка в затопленных районах нормализовалась, поскольку тонны мусора попадают в низинные районы. Фото: MH
Một số nơi lũ bắt đầu rút, người dân đang cố gắng phơi khô lương thực, lạc giống. Tuy nhiên, rất nhiều trong số nay đã bị hư hại và người dân vùng lũ đang cần rất nhiều sự chia sẻ.  Ảnh: MH
В некоторых местах наводнение начало отступать, и люди пытаются сушить продукты и семена арахиса. Однако многие из них повреждены, и люди в затопленных районах остро нуждаются в поддержке. Фото: MH

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Многие деревни в Нгеане все еще затоплены паводковыми водами.
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО