Впечатляющие кадры с фестиваля в храме Бать Ма

Чунг Ха - Хо Чиен - Nguyen Books• DNUM_CGZADZCABI 11:05

(Baonghean.vn) - Фестиваль храма Батьма — один из самых ожидаемых праздников года для жителей Тханьчыонга и Нгеана в целом. Он привлекателен не только тем, что это место является одним из четырёх священных храмов Нгеана, но и живописными пейзажами и множеством уникальных развлечений, которые проходят во время фестиваля.

Đền Bạch Mã tọa lạc trên khuôn viên rộng gần 5000 m2, ở thôn Tân Hà xã Võ Liệt huyện Thanh Chương. Đền Bạch Mã thờ tướng Phan Đà- một vị trướng trẻ có công trong kháng chiến chống quân Minh thế kỷ thứ XV. Đây là một quần thể kiến trúc đẹp, độc đáo, hài hòa và ngày càng được người dân gìn giữ, tu bổ. Ảnh: Trung Hà

Храм Бать Ма расположен на территории площадью почти 5000 квадратных метров в деревне Тан Ха, коммуны Во Лиет, района Тхань Чыонг. Храм Бать Ма посвящен генералу Фан Да — молодому генералу, участвовавшему в войне сопротивления против армии Мин в XV веке. Это прекрасный, уникальный и гармоничный архитектурный комплекс, который постоянно сохраняется и восстанавливается местными жителями. Фото: Чунг Ха

Từ khắp mọi ngả đường, người dân cùng đổ về tham gia lễ hội. Lễ rước đi qua đình Võ Liệt - một di tích lịch sử nổi tiếng của huyện Thanh Chương. Ảnh: Trung Hà

Люди стекались со всех сторон, чтобы присоединиться к фестивалю. Процессия прошла мимо дома-коммуны Во Лиет — знаменитого исторического места района Тхань Чыонг. Фото: Чунг Ха

Lễ rước đi qua cánh đồng mùa này mướt xanh. Ảnh: Trung Hà

Шествие было торжественным и почтительным. Фото: Чунг Ха

В этом сезоне процессия проходит по зелёным полям племени Тхань Чыонг. Фото: Чунг Ха

Помимо торжественной церемонии, проводится фестиваль с множеством весёлых игр. На фотографии — волейбольный матч. Фото: Чунг Ха

Борьба — яркое зрелище фестиваля в храме Бач Ма. Фото: Сач Нгуен

Жестокий бой. Фото: Сач Нгуен

Theo sử cũ chép lại thì trò vật cù xuất hiện từ khoảng thế kỷ 15, bắt nguồn từ việc tuyển chọn trai tráng khỏe mạnh, nhanh nhẹn để bổ sung vào đội quân của tướng quân Phan Đà đuổi đánh quân xâm lược nhà Minh. Các chàng trai tham gia tuyển quân được chia đội, giành nhau một quả cù, nếu bỏ lọt vào lỗ của đội kia sẽ giành phần thắng. Sau dần, vật cù trở thành một hoạt động văn hóa vào dịp đầu Xuân năm mới tại các huyện Đô Lương, Thanh Chương, Nam Đàn.

Согласно историческим данным, игра «ку-рестлинг» появилась около XV века, когда сильных и ловких юношей отбирали в армию генерала Фан Да для борьбы с захватчиками династии Мин. Юноши, участвовавшие в наборе, делились на команды, которые соревновались за мяч для ку-рестлинга: если мяч попадал в лунку другой команды, команда побеждала. Постепенно ку-рестлинг стал культурным мероприятием в начале Нового года в уездах До Лыонг, Тхань Чыонг и Нам Дан. Фото: Хо Динь Чиен

Cù sẽ được giao giữa sân (dài 50m, rộng 25m), các đội sẽ phải bằng sức mạnh, sự khéo léo, đoàn kết để đưa con cù vào lỗ của đối phương. Ngược lại, các thành viên đối phương sẽ phải tranh cướp quyết liệt, ngăn cản nhằm không để đối thủ bỏ cù vào lỗ của đội mình. Thành viên chỉ được tranh cướp cù, không được ôm, vật đối phương… bởi vậy mỗi trận cù thực sự là một cuộc đấu trí, đấu sức mạnh và phô diễn sự khéo léo, đoàn kết của hai đội.

Верхняя часть будет передана в центре поля, и командам предстоит проявить силу, мастерство и сплочённость, чтобы загнать её в лунку соперника. В свою очередь, участникам команды придётся яростно бороться, не давая сопернику загнать её в лунку своей команды. Участникам разрешено только бороться за верхнюю часть, а не обнимать или бороться с соперником... так что каждая игра за верхнюю часть — это настоящая битва ума, битва силы и демонстрация мастерства и сплочённости между двумя командами. Фото: Хо Динь Чиен