Живет в деревне прокаженных Куинь Лап.

October 29, 2017 16:53

(Baonghean.vn) - «Помимо физических страданий, больные проказой вынуждены всю жизнь жить с душевной болью, мучениями и комплексом неполноценности», - признался г-н Вьен, житель деревни прокаженных Куинь Лап (город Хоангмай - Нгеан).

Ảnh: Chu Thanh

В Куиньлапе, провинции Хоангмай, одна сторона которой была обращена к морю, а другая – к горам, раньше находилась больница, которая позже стала деревней, практически изолированной от внешнего мира. Здесь жили пациенты, заражённые вирусом Хансена, или проказой, – одним из четырёх неизлечимых заболеваний того времени.Фото: Чу Тхань

Nhờ sự tiến bộ của y học, tuyên truyền thay đổi nhận thức của xã hội, sự kỳ thị dành cho những bệnh nhân phong dần được cải thiện. Hiện tại, làng phong Quỳnh Lập đang là nơi điều trị cho hơn 200 người trong đó 70% bệnh nhân bị tàn phế nặng, 70 người phải có người phục vụ tận nơi. Ảnh: Chu Thanh
Благодаря достижениям медицины и пропаганде, стигматизация больных проказой постепенно ослабла. В настоящее время в деревне Куинь Лап, где лечатся прокажённые, проходят лечение более 200 человек, 70% из которых имеют тяжёлую форму инвалидности, а 70 человек нуждаются в стационарном лечении. Фото: Чу Тхань
Ông Trương Nhật Viện, 86 tuổi, một trong những cư dân đầu tiên của trại phong Quỳnh Lập tâm sự, cuộc đời của những bệnh nhân phong trước đây là những chuỗi ngày đen tối. Việc phải chịu đựng những cơn đâu thể xác vì vị virus Hansen gặm nhấm từng ngày là một chuyện, những người mắc bệnh phong phải ăn đời ở kiếp với những đớn đau, dằn vặt về tinh thần, mặc cảm về bản thân. Ảnh: Chu Thanh
Г-н Чыонг Нхат Вьен, 86 лет, один из первых пациентов лепрозория Куинь Лап, признался, что жизнь больных проказой в прошлом была чередой мрачных дней. Помимо физических страданий, больные проказой проживали свою жизнь в душевных муках и комплексе неполноценности. Фото: Чу Тхань
Từ khắp mọi miền đất nước, những con người mắc bệnh phong được đưa về Bệnh viện phong Quỳnh Lập, Quỳnh Lưu để chữa trị. Để rồi họ không chỉ được chữa về thể xác mà còn được chữa trị về cả tinh thần bằng tình thương của các y bác sỹ cũng như chính bằng tình cảm từ những người đồng cảnh ngộ. Ảnh: Chu Thanh
В прошлом больных проказой со всей страны привозили на лечение в больницу Куинь Лап в городе Хоангмай. Их не только лечили, но и поддерживали духовно, окружённые любовью и сочувствием врачей, медсестёр и людей, оказавшихся в такой же ситуации. Фото: Чу Тхань
Ngồi trên chiếc xe lăn, chị Mai được con trai đẩy đến sân sinh hoạt chung của làng. Nếu không biết câu chuyện của chị, không ai ngờ đứa con trai tình cảm, quan tâm từng li từng tý đến mẹ lại không phải là con ruột của chị Mai. Bắt đầu phát bệnh từ lúc 14 tuổi, đến lúc bệnh nặng, phải cưa chân, chị mới biết mình mắc bệnh phong. Ảnh: Chu Thanh
Сидящую в инвалидной коляске г-жу Май отвез в общий двор деревни сын её мужа. Она начала болеть в 14 лет, а когда болезнь стала серьёзной и ей пришлось ампутировать ногу, она узнала, что больна проказой. Прожив некоторое время в деревне Куинь Лап, где лечатся проказники, 9 лет назад, она встретила своего будущего мужа. «Мой муж с севера, к сожалению, он заболел проказой и переехал в Куинь Лап на лечение. До того, как он приехал ко мне, у него была своя семья. Но когда он узнал, что он болен, жена ушла от него, оставив его и годовалого ребёнка в одиночестве бороться с болезнью», — рассказала г-жа Май. Фото: Чу Тхань
Đến làng phong Quỳnh Lập một thời gian, các đây 9 năm, chị gặp gỡ nên duyên với chồng. “Chồng chị là người miền Bắc, chẳng may bị phong nên chuyển về sống ở Quỳnh Lập điều trị. Trước khi đến với chị, anh từng có gia đình riêng. Nhưng khi hay tin anh bị bệnh, người vợ trước không chịu được khổ đã dứt áo ra đi, bỏ anh và đứa con nhỏ hơn 1 tuổi bơ vơ chống chọi cùng bệnh tật”, chị Mai kể. Ảnh: Chu Thanh
Через четыре года брака у них с мужем родилась первая дочь. Беременность — тяжёлое испытание для обычных женщин, но для прокажённой, потерявшей ноги, она ещё тяжелее. Во время беременности она часто ползала по дому на своём беременном животе, чтобы всё успеть. Фото: Чу Тхань
Ảnh: Chu Thanh

Г-н Тран Ван Чунг, глава отдела социальной работы больницы Куинь Лап, рассказал, что из-за потери трудоспособности пациенты в деревне живут практически на субсидии.Фото: Чу Тхань

Чу Тхань

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Живет в деревне прокаженных Куинь Лап.
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО