Дни благодарности на исторической земле Дьенбьенфу

Тхань Нга• July 19, 2019 15:43

(Baonghean.vn) - В эти священные дни июля многие паломнические группы возвращаются в Дьенбьенфу, чтобы почтить память героических мучеников - тех, кто создал победу, «прозвучавшую по всем пяти континентам, сотрясающую землю».

Nhiều đoàn hành hương từ mọi miền Tổ Quốc về với Hầm Đại tướng Võ Nguyên Giáp ở Mường Phăng, địa chỉ đỏ trên mảnh đất lịch sử Điện Biên. Ảnh: Thanh Nga

Люди со всей страны приезжают в бункер генерала Во Нгуен Зиапа в Мыонг Пханге, красном доме на исторической земле Дьенбьена. Фото: Тхань Нга

Здесь генерал, главнокомандующий Во Нгуен Зиап, совместно с командованием кампании отдал решительные инструкции и приказы по наступлению, которые привели к победе при Дьенбьенфу, «прогремевшей на пяти континентах и потрясшей мир». Фото: Тхань Нга

Генеральский бункер в Мыонг Пханге служил штабом командования операции «Дьенбьенфу» в течение 105 дней (с 31 января по 15 мая 1954 года). Фото: Тхань Нга

Местные жители часто ласково называют этот лес «Генеральским туннелем» или «Генеральским лесом». Фото: Тхань Нга

Đồi A1 nằm ở phường Mường Thanh, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên. Đồi A1 là cứ điểm quan trọng bậc nhất trong tập đoàn cứ điểm của thực dân Pháp ở Điện Biên Phủ. Ảnh: Thanh Nga

Приезжая в Дьенбьенфу в июльские дни благодарения, любой ребёнок из S-образной страны непременно захочет посетить историческое место – Холм А1. Холм А1 расположен в районе Мыонгтхань города Дьенбьенфу провинции Дьенбьен. Это важнейший опорный пункт в группе опорных пунктов французских колонизаторов в Дьенбьенфу. Фото: Тхань Нга

Đồi A1 nằm dài theo hướng Tây Bắc – Đông Nam, bao gồm 2 đỉnh: Tây Bắc cao hơn 490m, Đông Nam cao hơn 493m. A1 là ký hiệu mà quân đội Việt Nam đặt cho quả đồi. Sau nhiều trận chiến vô cùng ác liệt đã diễn ra ở đây thì đến 4h sáng ngày 7/5/1954 quân đội Việt Nam đã chiếm được đồi A1. Ảnh: THanh Nga

Холм А1 простирается с северо-запада на юго-восток и включает в себя две вершины: северо-западную, высотой более 490 м, и юго-восточную, высотой более 493 м. А1 – это код, присвоенный холму вьетнамской армией. После ожесточённых боёв, происходивших здесь, в 4 часа утра 7 мая 1954 года вьетнамская армия захватила холм А1. Фото: Тхань Нга

Ngày nay, đến với Điện Biên Phủ, du khách sẽ thấy trên đỉnh Tây Bắc của đồi A1 có đài kỷ niệm được xây theo kiểu “Tam sơn”, ở giữa cao, hai bên thấp và đều có hình mái đầu đạo. Phía trước là lư hương, ở giữa là tấm bia, phù hiệu Quốc kỳ, sao vàng nền tròn đỏ , xung quanh là vòng tương hoa. Ảnh: Thanh Nga

Сегодня, приезжая в Дьенбьенфу, посетители могут увидеть на северо-западной вершине холма А1 мемориал, построенный в стиле «Тамшон». Перед ним находится курильница, в центре — стела, национальный флаг — жёлтая звезда на красном круге, окружённая цветочной стеной. Фото: Тхань Нга

Cũng trong chuyến hành hương về với mảnh đất Điện Biên Phủ lịch sử Báo Nghệ An đã tới thăm hầm Tướng Đocat. Đứng trên một ngọn đồi cao bạn có thể nhìn thấy nóc hầm Đờ Cát, phía trên miệng hầm dựng một bức hình bằng xi măng rộng khoảng 6 mét vuông, khác họa hình ảnh tướng Đờ Cát cầm ba tong cùng đoàn tùy tùng lầm lũi đầu hàng quân đội Việt Nam. Mái vòm sắt và các bao cát trên nóc hầm, đây là con đường hào có mái che nối liền hầm tướng Đờ Cát với lô cốt trên đồi A1, mà thời đó quân Pháp đã dựng lên. Ảnh: Thanh Nga

Одним из пунктов назначения поездки в историческую землю Дьенбьенфу стало посещение делегацией официальных лиц и журналистов газеты «Нге Ан» бункера генерала де Кастри. Фото: Тхань Нга

Đoàn Báo Nghệ An thăm tặng quà bác Dương Văn Lâm SN 1930 - Hưng Châu - Hưng Nguyên là CCB Điện Biên. Sau khi chiến thắng Điện Biên Phủ bác chọn mảnh đất này là quê hương thứ hai và sinh sống cho đến nay. Ảnh: Thanh Nga

Во время паломничества в историческую землю Дьенбьена делегация официальных лиц и журналистов газеты «Нге Ан» посетила и вручила подарки господину Дуонг Ван Ламу (род. в 1930 году), уроженцу коммуны Хунгтяу (Хунг Нгуен), ветерану Дьенбьенфу. После победы в Дьенбьенфу он выбрал эту землю своей второй родиной. Фото: Тхань Нга

Bác Dương Văn Lâm là chủ tịch Hội CCB Nghệ An tại Điện Biên Phủ, bác cho biết đã tham gia chiến dịch từ năm 20 tuổi và tham gia kháng chiến 23 năm cho đến lúc phục viên về tại mảnh đất anh hùng này.

Г-н Дуонг Ван Лам в настоящее время является председателем Ассоциации ветеранов Нге Ан в Дьенбьенфу. Он присоединился к этой организации в возрасте 20 лет и участвовал в двух войнах сопротивления в течение 23 лет. В этот раз делегация также посетила ветерана Чан Динь Дуонга (род. 1935) из Тхань Чыонга, ныне проживающего в Дьенбьене, и вручила ему подарки. На фото: товарищ Фам Тхи Хонг Тоан, член провинциального комитета партии, главный редактор газеты «Нге Ан», вручает подарки ветерану Дуонг Ван Ламу. Фото: Тхань Нга