新年伊始,春游和参观佛塔时应避免的十件事

和平 February 17, 2018 07:19

(Baonghean.vn)——新年伊始,人们会踏春、拜谒寺庙。然而,在春光明媚的氛围中,也需要注意一些禁忌,让春节庆祝活动更加有意义。

1. 请勿随意拍照

Khi đi du xuân cũng không nên chụp ảnh tùy tiện, đặc biệt nếu trong máy ảnh hoặc điện thoại của bạn ghi lại rất nhiều ảnh về tượng thần vô tình bạn đã mời rất nhiều Thần về nhà. Như vậy sẽ dẫn đến tương giao và hậu quả chỉ người phàm chúng ta sẽ phải gánh chịu. Vận thế tự thân sẽ bị ảnh hưởng.
春游时,切勿随意拍照,尤其是相机或手机拍了很多神像,就等于无意中把很多神仙请到家里来了。这样一来,必然会造成一些只有我们凡人才能承担的后果,影响到自己的运势。

2. 未经允许,请勿触摸祭祀物品。

Khi đi du xuân thường sẽ có nhiều địa điểm có khu vực dành giêng cho tôn giáo, có thể bạn không bái thần linh nơi đó, nhưng bạn phải tin. Vì thế không được tùy tiện động vào các đồ thờ cúng tại nơi đó.
春游时,往往会经过很多设有宗教场所的地方。你可以不去拜神,但你必须信。所以,千万不要随意触碰那里的祭祀物品。

3. 遵循寺庙行走的方式

Theo quan niệm xa xưa, khi vào chùa nên vào ở bên phải (cửa Giả quan) và đi ra ở bên trái (cửa Không quan), không nên vào bằng cửa chính bởi theo truyền thuyết, đây là nơi ra vào của đức Phật, Ngọc đế, Quân vương. Tuyệt đối không đi giày, dép vào trong Phật đường, tam bảo, không hút thuốc, đi lại, nói chuyện ồn ào ở nơi này.
根据古代信仰,进入寺庙时应从右侧(嘉泉门)进入,左侧(空泉门)出。切勿从正门进入,因为根据传说,这是佛祖、玉皇大帝和国王出入的地方。在佛殿或三宝殿内绝对禁止穿鞋或凉鞋,也请勿在此吸烟、走动或大声喧哗。

4. 去寺庙烧香

Việc thắp hương là một hành vi thể hiện nét văn hóa trong ứng xử nơi cửa Phật. Khi dâng hương tại chùa, để tránh gây ảnh hưởng đến các tượng Phật, cũng như pháp khí của chùa, bạn nên thắp hương tại đỉnh hương lớn đặt ở bên ngoài. Chúng ta chỉ cần thắp 1 nén hương - tâm hương, thể hiện lòng thành là đủ, tránh đốt quá nhiều hương vào một chỗ.
在佛寺烧香,是一种体现文化的行为。在佛寺烧香时,为了避免影响佛像以及佛寺的圣物,应该在室外的大香炉上烧香。我们只需烧一支香——心香,以示诚意即可,避免在一个地方烧太多香。

5. 在寺庙举行仪式

 Vào chùa, nên dùng Phật danh “A di đà Phật” thay tên gọi để mở lời chào trụ trì và tăng ni trong chùa. Khi ra về cũng nên dùng câu này để bái biệt, công đức mang lại vô lượng, cho cả người vãn cảnh và nhà chùa.
进入寺庙时,应以“阿弥陀佛”的法号代替自己的名字来迎接住持和寺院的僧尼。离开时,也应以“阿弥陀佛”来道别。无论对来访者还是寺庙本身,这都将带来无尽的功德。

6. 寺庙内禁止娱乐

 Chùa chiền là nơi linh thiêng, vì vậy không được coi việc đi lễ chùa là trò giải trí, tiêu khiển, tham quan, dạo chơi thông thường. Khi làm lễ, cầu xin cần tránh Tam độc (Tham – Sân – Si), vì tâm không tịnh thì đi chùa cũng thành vô nghĩa.
寺庙是神圣之地,因此前往寺庙不应被视为娱乐、休憩、观光或普通的散步。在进行仪式和祈祷时,应避免三毒(贪、嗔、痴),因为如果心不清净,前往寺庙就毫无意​​义。

7. 不要提供咸的食物

 Đến chùa dâng hương, tuyệt đối không cúng đồ mặn. Theo quan điểm của đạo Phật, đặc biệt là dòng Tu thiền đại thừa ở miền Bắc, đã vào chùa thì chỉ được cúng đồ chay. Đây là điều tối quan trọng, nhưng vẫn có nhiều người không để ý
在寺庙上香,绝对不能供奉肉食。按照佛教,尤其是北方大乘禅宗的观念,进入寺庙只能供奉素食。这一点非常重要,但很多人仍然没有注意到。

8. 佛前供奉的花的种类

Hoa tươi lễ Phật thường là hoa sen, hoa huệ, hoa mẫu đơn, hoa ngâu, hoa hồng, hoa cúc…Tuyệt đối không dùng các loại hoa tạp, hoa dại.  - Quả chín dâng lên ban thờ tốt nhất là các loại quả như chuối, thanh long, nho, bưởi, táo, hồng, đu đủ, hồng xiêm…
供佛用的鲜花一般为莲花、百合、牡丹、梅花、玫瑰、菊花……绝对不能用杂花或野花。 - 供奉在佛坛上的最佳成熟水果为香蕉、火龙果、葡萄、柚子、苹果、柿子、木瓜、人心果……

9. 去寺庙时该穿什么

Chùa là nơi thanh tịnh, không vướng tục vì thế khi đi chùa bạn phải ăn mặc giản dị mà sạch sẽ, không được mặc đồ ngắn, hở hang vì thế là bất kính, gây uế tập nơi thanh tu. Những đồ tùy thân như mũ áo, khăn, túi xách, găng tay… không nên mang theo khi vào tam bảo. Nên một thân trang gọn gàng để tỏ lòng thành kính, không gây vướng víu, rườm rà.
寺庙是清净之地,不被世俗纷扰,因此前往寺庙时,必须衣着简洁干净,切勿穿着过短或暴露的服装,因为这会显得不敬,造成禅修场所的不洁。进入寺庙时,请勿携带帽子、围巾、手提包、手套等个人物品。您应穿着整洁以示尊重,避免造成纠缠或累赘。

10.不要在祭坛或雕像上放置钱财。

Vàng mã, tiền âm phủ là những đồ lễ không nên mang đến chùa. Về công đức, nếu bạn muốn dâng tiền thật thì nên bỏ vào hòm công đức được đặt tại chùa, không đặt tiền lên hương án hay trên các pho tượng Phật, vừa mất mỹ quan, lại mạo phạm đến nhà Phật, làm rối loạn trường khí nơi điện thờ.
纸钱和冥钱是不应带入寺庙的供品。至于功德,如果您想供奉真金白银,应该将其投入寺庙内的供品箱。切勿将钱放在佛坛或佛像上,因为这不仅不雅观,还会冒犯佛陀,扰乱神殿的气氛。
根据综合
复制链接

特色义安报纸

最新的

新年伊始,春游和参观佛塔时应避免的十件事
供电内容管理系统- 产品