10件“传奇”苏联物品

DNUM_CEZBAZCABH 19:46

(Baonghean.vn)——上世纪80年代,越南人经常从苏联带回一些实用的家居用品。如今,虽然已经有其他现代产品可以替代这些物品,但许多越南家庭仍然使用或保留着苏联时期的物品作为纪念品,以纪念国家过去的辉煌。

1. 高压锅

Nồi áp suất Liên Xô là loại “lâu đời” nhất tại thị trường Việt Nam. Đặc trưng của nồi áp suất Liên Xô là được làm bằng nhôm, độ bền rất cao, an toàn và chắc chắn. Do đó, nhiều người Việt Nam bây giờ vẫn tìm mua dòng sản phẩm này mặc dù đã không còn bán trên thị trường từ nhiều năm nay
苏联高压锅是越南市场上“最古老”的高压锅类型。其特点是铝制,非常耐用、安全、坚固。因此,许多越南人至今仍对这类产品感兴趣。

2. VEF 206 广播电台

Thời điểm trước năm 1985, những ai có đài VEF 206 mà nghe là may. Những gia đình ở nông thôn phải bán cả lứa lợn chưa chắc sắm được chiếc đài Liên Xô này.
1985年之前,能拥有一台VEF 206收音机的人已经很幸运了。农村人家得卖掉家里的猪,买不起这台苏联收音机。

3.苏联铝锅

Chậu thau nhôm do Liên Xô sản xuất rất dày, nặng và khó để bị thủng, do đó từ thời bao cấp cho đến nay đã gần 40 năm nhưng vẫn còn nhiều gia đình sử dụng chiếc chậu này mà không hề bị hỏng.
苏联生产的铝盆非常厚重,不易扎破,因此从补贴期到现在,已经过去了近40年,但许多家庭仍然在使用这些盆,没有任何损坏。

4. Jauza Iron

Bàn là Jauza là ‘hàng xách tay’ từ Liên Xô về Việt Nam trong thập niên 1970, 1980 . Bàn là Jauza có độ bền cao,nóng nhanh và giữ nhiệt rất tốt.
20世纪70年代和80年代,Jauza熨斗从苏联“手工携带”到越南。Jauza熨斗耐用、加热迅速且保温性极佳。

5. 罐钟

chiếc đồng hồ lên dây cót của Liên Xô là đồ quý giá của nhiều gia đình thời đó. Nhà thơ Viết Phương trong tập “ Cửa mở” có viết ”Trăng Trung Quốc tròn hơn trăng nước Mỹ/ Đồng hồ Liên Xô tốt hơn đồng hồ Thụy Sĩ”, cho thấy người Việt thời bao cấp đánh giá cao về chất lượng của đồng hồ Liên Xô.
苏联发条表在当时是许多家庭的珍贵物品,补贴时期的越南人对苏联手表的质量非常赞赏。

6. 象耳扇

Gia đình nào muốn có một chiếc quạt tai voi như trên thì phải nhờ được người đi Liên Xô mang về Việt Nam hoặc có được khi bốc thăm trúng ở các cơ quan. Quạt có công suất và tiếng ồn lớn hơn quạt con cóc. Nó được coi là tài sản lớn đối với mỗi gia đình, chỉ khi có khách quan trọng đến nhà, gia chủ mới bật để tiếp khách.
任何家庭想要像上面那样的象耳扇,都必须请去过苏联的人带回越南,或者通过中介抽奖获得。象耳扇比蛙扇风力更大,噪音也更大。象耳扇对每个家庭来说都是一件珍贵的财富,只有当重要的客人来访时,主人才会打开它来迎接。

7.TMT保温瓶

Phích đá TMT (Temet) Liên Xô khá nặng và rất bền. Vỏ và ruột đều làm bằng hợp kim, giữa là lớp chân không cách nhiệt rất tốt. Miệng bình và nắp nhựa còn có gioăng cao su, khi vặn chặt giữ không cho nhiệt thoát ra ngoài, có thể giữ đá không tan trong khoảng 24 tiếng. Nó được dùng khi tủ lạnh vẫn còn là đồ xa xỉ với phần lớn người Việt.
苏联TMT(Temet)冰壶相当厚重,非常耐用。它的外壳和内部由合金制成,中间是一层非常好的真空隔热层。壶口和塑料盖上也有一个橡胶垫圈,拧紧后可以防止热量散失,并能防止冰块融化约24小时。在冰箱对大多数越南人来说还是奢侈品的时候,人们就使用过这种冰壶。

8. 茶炊

Ấm Samovar là món đồ lưu niệm mà những gia đình có con học tập hoặc làm việc ở Liên Xô mang về Việt Nam. Chiếc ấm này dùng để đun sôi và giữ ấm cho bình trà phía trên. Trong tủ kính phòng khách của những người dân Việt yêu nước Nga, ấm Samovar, chú lật đật và búp bê Matryoshka luôn nằm ở một vị trí quan trọng.
茶炊是子女在苏联学习或工作的家庭带回越南的纪念品。这种水壶用来烧水,并保温上面的茶壶。在热爱俄罗斯的越南人客厅的玻璃柜里,茶炊、玻璃杯和套娃总是占据着重要的位置。

9. CCCP 制作的婚纱

Váy cô dâu made in CCCP (Liên bang xã hội chủ nghĩa Xô viết), Có cả găng tay và dế đội đầu.
CCCP(苏维埃社会主义共和国联盟)制造的婚纱,包括手套和头饰。

10.萨拉托夫冰箱

Tủ lạnh Saratov, đây là chiếc tủ lạnh “ nồi đồng cối đá” đúng nghĩa, có hình thức trang nhã, dung tích vừa phải – từ 140 đến 160 lít, hầu hết các chi tiết của tủ đều được là bằng sắt, máy tốt, chạy hơi ồn.
萨拉托夫冰箱,非常“坚固”,外观优雅,容量适中 - 从140升到160升,冰箱的大部分零件都是铁制成的,机器很好,运行时有点吵。

金玉

(合成的)

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
10件“传奇”苏联物品
供电内容管理系统- 产品