两首由绍治国王创作的关于义安著名风景的皇家诗歌

（Baonghean）-绍治国王（本名阮福敏宗），年号绍治，是阮朝第三位国王。他不仅以仁政闻名，勤政为政，而且才华横溢，游历四方，创作了许多流传至今的名著。其中，值得一提的是两首镌刻在石碑上的皇家诗歌，它们赞美了义安省北部巡游时的美丽山川……

绍治二年（仁丹二年）二月甲申日，绍治国王“北巡”期间，从大奈河乘船，途经红岭山。他见红岭山水秀美，诗情画意，便召见河静省官员武德如，询问此地的名胜。武德如听闻红岭的传说后，便作诗《红岭》，并下令在河静省芹禄县捷武乡（今红岭镇）红岭山麓刻石立碑。

这块石碑尺寸为120厘米 x 64厘米，碑内刻有一首唐代七字八句诗，并夹杂着其他几行小字，这些小字是对香积寺传说以及鸿灵山名称由来的注释。最后部分是年份，表明了石碑的建立日期。碑文全文共11行，189个字。原文为中文，诗句大致翻译如下：

洪林

九九高峰位置优越
层层云雾缭绕
古老的香积寺至今仍在那里。
有多少人了解 Trang Vuong 的职业生涯？
据说野生鹤已经重返大山。
粉色小鸟展翅飞来
雄伟的山脉拥抱着蓝天
一片蓝色，一片云彩
绍治二年十二月好日
赋诗一首，谨镌刻。
（陈子光 译）

粉红山、拉姆河

在河内完成加冕仪式后，绍治国王携朝臣返回首都顺化。今天，绍治国王途经义安省演州县演安乡的铁运河，饱览迷人的景色，吟诗作赋《铁港》，歌颂铁运河的壮丽，并追忆这条运河诞生的神秘故事。这首诗被镌刻在铁运河东岸的一块石碑上，该石碑位于同城县塔福乡（现演州县演安乡）。

历经171年，这块石碑经历了无数风风雨雨，最终湮没于历史的长河之中，仅存于史书之中。2007年，义安汉侬俱乐部在一次实地考察中，在索山脚下发现了这块石碑，距离1A国道边缘仅约10米。整块石碑被荆棘丛覆盖，未受外界影响，依然完好如初。石碑尺寸为63 x 106厘米。

由于这是国王的御碑，雕刻极其精巧，装饰艺术远超其他石碑。石碑额头雕刻着魔神罗侯的面容，周围环绕着云雨。石碑边缘雕刻着花叶图案，显得格外优雅。我们认为，切仓石碑是义安省现存最精美、保存最完好的石碑。与“红灵”石碑类似，“切仓石碑”上也镌刻着一首唐代七字八行诗，并夹杂着对相关事件的注释。诗文用大字书写，注释则用小字书写。

第一部分由两句引言和两句正文组成，后附有关于铁渠名称形成和由来的说明。第二部分由两句议论和关于铁渠现状的说明组成。第三部分由两句结语和说明的最后一句组成。最后部分记录了碑的建立时间，即绍治二年（1842年），并注明此碑由显祖宗亲笔所立。全碑共14行286字。其含义暂译如下：

铁通道

拥抱周围的群山
据说古代的创造
铁矿岩融化悬崖
天空浩荡暂时打开了通道。
神秘而难以解决
静下心来，相信世界，相信善路
Lung Thuc 的山脉无与伦比。
但练级确实很可怕。
绍治二年十二月好日
赋诗一首，谨镌刻。
（裴文查译）

历经171年，这两块石碑是显祖巡游最清晰的印记，也是这片拥有众多名胜古迹的文化圣地的骄傲。它们不仅在文学、历史和雕塑方面都堪称珍宝，而且是著名国王的御用作品。义安省拥有珍贵的文化遗产，而这些遗产并非每个地方都拥有。

目前，石碑已迁至旧址，并被安置在距离旧址不远、紧邻1A国道的一座宽敞坚固的石碑房内。

Tran Tu Quang（义安省图书馆）