收集翻译《赖坤章》28年

头2011年春，我收到一本珍贵的书籍，《来坤章》（义安出版社，2010年）。这本书泰越双语版，共两册8章，3917句，由作者关维勉（主编）整理、翻译并撰写。

从孩提时代起，我们这一代人就被祖父母、父母以歌曲的形式讲述着《Lai Khun Chuong》——一部非常简洁、意义深远的泰国史诗！然而，并非每个人都能完整地收集并翻译这部史诗，并将其翻译成越南语！Quan Vi Mien（又名作家La Quan Mien）是Khun Tinh村（义安省归合县）人。

出生、成长于一个充满神话传说的国度，受过深厚的民间文化熏陶，对祖国和家乡怀有深厚的热爱……但在许多同事的帮助下，他还是花了28年（1982年-2010年）才出版了《莱坤章》！28年，对于一本收集翻译的书来说，真是一段值得信赖的时光。

如果没有对祖先留下的特殊文化遗产的真挚热爱和高度责任感，就不可能对一部被认为难以收集、难以翻译的泰国文学作品保持如此的热情和热情。仅凭这一点，就足以让我们由衷地敬佩和欣赏它。当我在村里给很多人读这本书时，老人们都流下了眼泪……！大家都相信关维勉是“创造坤廷的土地”上一位独特的泰国民俗学家。

泰谭