4名海军陆战队员在美国枪击事件中丧生

July 17, 2015 10:56

(Baonghean.vn)——7月16日上午,美国田纳西州查塔努加市两处军事基地外发生枪击事件,造成四名海军陆战队员死亡。枪手随后被击毙。

官员称这是一起明目张胆、残暴的国内恐怖主义行为。联邦调查局表示,目前判断枪手动机还为时过早,但该机构将进行彻底调查。

Các đặc vụ FBI điều tra tại hiện trường vụ xả súng ở thành phố Chattanooga. 4 lính thủy đánh bộ đã thiệt mạng hôm 16/7 khi một tay súng nã đạn vào 2 văn phòng quân sự, trước khi y bị bắn chết sau đó không lâu. Các quan chức gọi đây là hành vi khủng bố trong nước trâng tráo và hung bạo.
联邦调查局特工在查塔努加枪击案现场进行调查。
FBI cho biết hiện vẫn còn quá sớm để xác định động cơ của kẻ xả súng, tuy nhiên, cơ quan này sẽ tiến hành điều tra kỹ lưỡng.
查塔努加武装部队中心外

奥巴马总统在华盛顿椭圆形办公室就7月16日查塔努加军事设施枪击事件向媒体发表讲话时表示,美国官员将迅速就此事件作出解释。联邦调查局局长詹姆斯·科米也出席了此次新闻发布会。

Tổng thống Barack Obama phát biểu trước truyền thông tại Phòng Bầu dục ở thủ đô Washington về các vụ xả súng vào các cơ sở quân sự tại Chattanooga hôm 16/7, bên cạnh là Giám đốc FBI James Comey.
总统巴拉克·奥巴马和联邦调查局局长詹姆斯·科米在椭圆形办公室会见记者。

美国联邦调查局现已确认,嫌疑人(枪击事件发生后不久被击毙)为当地居民穆罕默德·优素福·阿卜杜拉齐兹。他居住的地区目前已被警方封锁,调查正在进行中。

Cảnh sát chặn một con đường gần nhà nghi phạm xả súng. FBI đã xác định kẻ này là Muhammod Youssuf Abdulazeez, là người địa phương.
警方封锁了枪击嫌疑人住所附近的一条道路。
Quốc kỳ Mỹ được đặt trang trọng trước trung tâm các lực lượng vũ trang tại Chattanooga, Tennessee để tưởng niệm các nạn nhân.
美国国旗被放置在田纳西州查塔努加武装部队中心前,以纪念遇难者。
Người dân quỳ gối đặt cờ và hoa tưởng niệm tại tấm biển chỉ dẫn tới Trung tâm hỗ trợ chiến dịch hải quân, cách đó không xa là một cảnh sát đang làm nhiệm vụ.
人们在距离一名警察执勤地点不远的海军作战支援中心标志前跪下,献上旗帜和鲜花。

富平

(据路透社报道)

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
4名海军陆战队员在美国枪击事件中丧生
供电内容管理系统- 产品