福尔摩莎事件发生4个月后,渔民们仍然放下桨

DNUM_DBZAIZCABG 07:59

福尔摩莎河静号“毒害”中部海域已经过去四个月了,但许多渔民仍然无法放下桨。

Cảng cá thôn Ba Đồng (xã Kỳ Lợi, thị xã Kỳ Anh, Hà Tĩnh) nằm ở tâm điểm sự cố môi trường biển. Cuối tháng 8, hàng trăm tàu thuyền vẫn nằm bờ phơi mưa phơi nắng. Lâu ngày không ra khơi, ngư dân lấy chăn màn che thuyền, nhưng nắng gió đã làm rách tơi tả tấm che. Cách đó khoảng 2 km, ống khói nhà máy trong công trường Formosa hoạt động đều đặn.
巴东渔港(位于河静省奇英镇奇利乡)是此次海洋环境事件的中心。八月底,数百艘渔船仍然搁浅在岸边,任由日晒雨淋。渔民们很久没有出海,用毯子盖住渔船,但日晒雨淋已将毯子撕成碎片。约两公里外,台塑工厂的烟囱仍在正常运转。
Sau 4 tháng thuyền nằm bờ, mỏ neo bị rỉ sét. Một số ngư dân cho hay, tàu thuyền lâu ngày không nổ máy nên đa số đều bị hỏng hóc, khi đánh bắt trở lại dự tính chi phí sửa chữa sẽ tốn hàng chục triệu đồng.
停泊4个月后,船锚已锈蚀。有渔民表示,由于船只长期未开动,大部分船锚都已受损。恢复捕捞后,预计修复费用将高达数千万越南盾。
Vào năm học mới, nhiều ngư dân lo lắng các khoản tiền đóng góp cho con em mình do thu nhập gia đình giảm đáng kể từ sau sự cố môi trường biển. Ông Phan Duy Vĩnh, Phó chủ tịch UBND thị xã Kỳ Anh (Hà Tĩnh) cho biết toàn thị xã có 54 thôn xóm bị ảnh hưởng bởi bởi sự cố do Formosa gây ra.
新学年即将到来,许多渔民担心自己能为孩子贡献多少钱,因为自海洋环境事件以来,他们的家庭收入大幅减少。河静省奇英镇人民委员会副主席潘维荣表示,全镇共有54个村庄受到福尔摩莎事件的影响。
Tình trạng tương tự Hà Tĩnh được ghi nhận tại Quảng Trị. Hàng chục chiếc thuyền nằm bờ ở bãi ngang xã Trung Giang (huyện Gio Linh, Quảng Trị). Ông Trần Viết Tiễn cho biết, ngư dân chặt cây dứa dại đầy gai đặt trong lòng thuyền, vừa tránh nắng mưa, vừa ngăn trẻ con phá hoại. “Khoảng 2 tháng thì cây dứa héo, phải thay cây mới. Đã 2 lần thay dứa mà vẫn chưa ra khơi được
Ngư dân Phan Văn Sơn cho biết, không đi biển được, gia đình ông phải chuyển sang nuôi heo, buôn bán qua ngày.
渔民潘文山说,由于不能出海,他们一家人只好靠养猪、做生意维持生计。
Ngày 22/8, Bộ Tài nguyên công bố nước biển
8月22日,自然资源部宣布海水“达标”,广治省许多渔民正忙着修理因长期在岸上腐烂的小舟。
Ông Sơn (huyện Gio Linh, Quảng Trị) cùng con trai đưa chiếc thuyền nan 90CV lên bờ để tu sửa, chờ mùa biển mới. “Hy vọng cuối tháng 8 âm lịch, biển lại có cá để ngư dân chúng tôi ra khơi”.
广治省焦灵县的山先生和他的儿子把90CV的竹船运上岸修理,等待新的捕鱼季节。“希望农历八月底,海里能有鱼,这样我们渔民就可以出海了。”他分享道。
Tại thôn Bắc Hải (xã Kỳ Hà, thị xã Kỳ Anh), từ tháng 4 tới nay nhiều ruộng muối bị bỏ hoang. Ông Nguyễn Đức Việt (46 tuổi) cho biết, muối làm ra bán không được vì tâm lý người tiêu dùng cho rằng muối cũng bị nhiễm độc nước biển. Hiện xã có khoảng 70 ha làm muối tạm bỏ hoang.
在北海村(隶属于奇安镇奇河乡),自4月以来,许多盐田已被废弃。46岁的阮德越先生说,产出的盐无法出售,因为消费者认为盐也受到了海水污染。目前,该乡约有70公顷盐田被暂时废弃。
Bãi tắm Cửa Việt một buổi sáng cuối tháng 8 vắng bóng du khách.Lượng khách du lịch đến Quảng Trị giảm còn 1/10 so với cùng kỳ năm 2015. Công suất đặt phòng tại các khu du lịch ven biển chỉ 10-15%. Trong ảnh:
八月下旬的一个早晨,越门海滩空无一人。前往广治的游客数量与2015年同期相比下降了十分之一。沿海旅游区的客房入住率仅为10%至15%。
Công suất các lò hấp cá tại xã Gio Hải và thị trấn Cửa Việt (huyện Gio Linh) giảm còn 1/3 so với trước. Nhiều lò không có việc, bãi phơi cá trống trơn.
焦海乡和焦灵县门越镇的蒸鱼炉容量已降至之前的三分之一。许多蒸鱼炉处于停运状态,鱼晾晒区也空无一人。
Chợ cá Thạch Kim (Cảng Cửa Sót, xã Thạch Kim, huyện Lộc Hà, Hà Tĩnh) nằm cách nhà máy Formosa khoảng 100 km. Đây là một trong những chợ cá đầu mối lớn nhất tại Hà Tĩnh. Thời điểm xảy ra sự cố môi trường, chợ cá Thạch Kim vắng bóng người, nay chợ bắt đầu hoạt động trở lại.
石金鱼市(位于河静省禄河县石金乡门索港)距离福尔摩莎工厂约100公里。它是河静省最大的鱼市之一。环境事故发生时,石金鱼市空无一人,但现在已经恢复营业。
Ông Đinh Ngọc Hùng, Trưởng công an xã Thạch Kim, cho biết, lượng cá đánh bắt về giảm so với trước, giá các loại hải sản
石金乡警察局长丁玉雄表示,捕捞量较之前有所减少,海鲜价格“出现上涨迹象”。例如,每公斤橙鱼过去约4万越南盾,现在已经涨到4.5万越南盾。
Chợ cá đông người mua bán hơn hồi tháng 4, tháng 5, tuy nhiên nhiều thương lái cho biết họ vẫn dè dặt trong thu mua, chờ thêm công bố chính thức của Bộ Y tế về độ an toàn của cá biển.
鱼市比四月和五月更加拥挤,但许多商贩表示,他们在采购时仍持谨慎态度,等待卫生部关于海鱼安全的官方公告。

据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

福尔摩莎事件发生4个月后,渔民们仍然放下桨
供电内容管理系统- 产品