6个机构监视Truyen先生但仍逃脱

陈文传先生曾身居要职，曾任槟椥省委书记、中央督察委员会副主任和政府监察长。他利用手中的权力谋取私利。在此期间，他受到党、政府和国会六个部门的监督，但他的违规行为却只有民众和媒体才发现。陈文传先生的案件暴露了对掌握权力的高级官员的监督存在漏洞。

位于河内市东大郡陈光耀路61号的公共办公楼，其中设有607号B1公寓。Truyen先生于2014年5月（退休三年后）刚刚搬回这栋公寓。图片：HAI NGUYEN

需要审查权贵的资产

我们必须考虑对党员，特别是老党员，随时随地进行检查监督，避免出现违规行为事后才发现的情况。其次，要对退休党员定期进行检查监督，而不是退休就不监督了。

有多少人像 Truyen 先生一样？

通过陈文传先生的案件，我们可以看出槟椥省委常委和胡志明市的责任，特别是“针锋相对”的徇私舞弊，为当权者滋生腐败提供了温床。从中我们汲取了许多教训，例如监督干部的教训、下级优待上级的教训、财产申报仍然过于形式化和无效的教训。我们必须采取措施，确保监督工作在违规行为初现端倪时就发现，避免等到问题发展到严重程度才被发现，损害党的威信，使人民对党失去信心。

失去信任就意味着失去一切——武国兴先生分享道。“有人拍着我的肩膀说，Truyen先生什么都不是，很多国会代表也表示，他们担心像Truyen先生这样的人还真不少。我认为，我们需要重新审查那些拥有权力的高级官员的资产。”——武国兴先生坦诚地说。

前第十二届国会清化省代表团副团长黎文强先生说，为什么这么多相关机构都违规？例如，槟椥省常务委员会、槟椥省人民委员会和胡志明市人民委员会，通过公告都违规了。这给舆论带来了很大的问题，公众对槟椥省人民委员会、胡志明市人民委员会等国家机关和重要机构的工作方式、违规行为的处理方式都感到十分担忧。对于被曝光的高级官员来说，还有多少人没有被曝光？

“如果你偷了很多东西，你会被起诉的”

前越共中央委员、第四军区司令员、中将阮国植表示，如果国家财产被盗，必须考虑提起刑事诉讼。阮国植说，抗法战争期间，胡伯伯曾因“偷窃”两吨大米而连夜处决了陈笃周上校。

正是胡伯伯的严厉处理，才使抵抗运动取得了成功。我的观点是，必须严厉处理，尤其是对作为政府监察总长，维护国家纪律却仍然违反纪律的Truyen先生，这是不可接受的。根据中央委员会第四号决议的精神，违规官员级别越高，处罚力度就越大，以儆效尤。

通过陈文传先生的案件，建议追究槟椥省常委会和胡志明市常委会的责任。但与此问题相关的机构必须全部负责，党和政府的上级管理机构也必须明确审查，以加强机构廉洁，减少“偷窃”国家公款的人。

对此，武国雄表示：“这只是中央检查委员会的结论。如何处理，取决于党和国家的程序和流程。处理必须严格，对人负责，对违规行为负责，必须彻底处理，取信于民，同时也要提醒任何违规者及时改正。”

使资产申报工具有效

武国雄表示，传先生是政府监察长，是政府成员，所以政府有责任监督传先生。从党的角度来看，传先生在秘书处的管理下，也就是由中央监察委员会管理。所以当委员会得出结论时，它会要求政府党中央委员会发表意见。现在传先生已经退休，将被派往地方，槟椥省委常委会将负责此事。更何况，传先生是由国会任命的，所以国会必须监督。从传先生的事件来看，对拥有权力的高级官员监督不力的问题已经暴露出来。

Truyen先生本人受到多个机构的监督，具体包括：中央监察委员会；中央组织委员会；国会；政府；党支部——政府监察局党委；政府监察局党执行委员会。尽管有六个机构监督Truyen先生，但仍然未能发现他的违规行为，此事已被媒体和民众曝光。这是监督掌握权力的高级官员方面存在的一个巨大漏洞。此外，问题还在于，党支部在监督党员方面的作用仍然过于模糊。

广南省国会代表范长丹表示：“我认为，干部在任期间必须申报财产。退休后，财产申报仍需监督。退休后，由其居住地党组织负责。党员必须申报财产。对于生活在基层的党员来说，申报财产是正常的。当社会舆论对干部拥有巨额财产存在负面评价时，上级有权进行检查。”

武国兴先生：“我承认介绍Truyen先生的错误”

我在担任中央巡视委员会常务副主任期间，负责会同巡视委员会为巡视委员会领导班子成员的推荐和引进工作，这项工作是在九大之后开展的。

后来，同事们把我介绍给了陈文传先生。他当时是越共第九届中央委员，刚刚当选为槟椥省委书记，年纪轻轻。我看他有能力担任中央检查委员会的干部。我本应该考虑考察陈文传先生，让他加入“保聪”团队，但前两轮考察我都轻信了。第一轮是省级遴选，是省委书记；第二轮是中央委员会的考察，是中央委员。而且陈文传先生在抗美援朝战争中也立下战功。正是基于这些因素，我才把陈文传先生介绍到书记处，让他担任中央检查委员会副主任。

12 家酒吧被没收，其中 1 家属于 Truyen 先生。

11月23日，建设部副部长阮陈南表示，尽管建设部紧急下达指令，要求撤销20栋因滥用而无法使用的黄桥公屋（河内市东多区），但在总共80栋指定管理的房屋（包括仍可使用的房屋）中，迄今为止仅收回了12栋房屋（这些房屋来自不再符合标准并被迫退还房屋的人，其中包括陈文传先生于2014年5月退还的1栋房屋）。阮陈南先生表示，过去公屋管理的薄弱之处在于管理和执行，而不是法律或机制方面的薄弱……

《老年人报》主编金国华先生表示，需要澄清Truyen先生的其他违法行为。

舆论认为，最近媒体和民众发现，Truyen先生在官员任命方面还存在其他违规行为，需要当局进一步澄清。例如，Truyen先生签署了69个职位的任命，其中许多职位不在计划之内，不符合标准……根据第178/2007号法令第15条规定，部委下属机构的副主管人数不得超过3人。然而，Truyen先生却任命了一系列部门主管、副主管及同等职位，导致政府监察局许多部门和办公室的领导人数超出规定。

据老东介绍