100张照片记录奥巴马八年美国总统生涯(上)

November 14, 2016 17:19

(Baonghean.vn)——还有两个多月,美国总统巴拉克·奥巴马就将结束他在白宫的八年任期。让我们通过CNN整理的100张照片,回顾这位美国第44任总统最难忘的时刻。

Barack Obama tuyên thệ nhậm chức Tổng thống thứ 44 của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ ngày 20/1/2009. Vợ ông, Đệ nhất phu nhân Michelle cầm trên tay cuốn Kinh thánh cho chồng tuyên thệ, đứng cạnh họ là 2 con gái Malia và Sasha. Khoảng 1,5 triệu người đã tham dự buổi lễ khi Obama trở thành Tổng thống gốc Phi đầu tiên của quốc gia này.
2009年1月20日,巴拉克·奥巴马宣誓就任美国第44任总统。他的妻子,第一夫人米歇尔,手持圣经,代表丈夫宣誓就职,他们的女儿玛利亚和萨莎也站在旁边。约150万人出席了奥巴马就职典礼,成为美国首位非裔美国总统。
Khoảnh khắc vợ chồng nhà Obama trong thang máy khi chuẩn bị tới dự một trong những bữa tiệc khiêu vũ mừng lễ nhậm chức ngày 20/1/2009. Nhiếp ảnh gia Nhà Trắng Pete Souza cho biết: “Lúc ấy trời khá lạnh, nên Tổng thống cởi áo vét và khoác lên vai vợ. Sau đó họ có chút thời gian khá riêng tư khi các nhân viên và đặc vụ nhìn lảng sang chỗ khác”.
2009年1月20日,奥巴马夫妇在电梯里准备参加一场就职舞会。白宫摄影师皮特·索萨说:“天气有点冷,总统脱下外套,披在妻子肩上。之后,他们享受了一段短暂的私人时光,工作人员和特工们都把目光移开了。”
Obama đeo kính 3D theo dõi một trận Siêu cúp bóng bầu dục Mỹ tại Nhà Trắng ngày 1/2/2009.
2009 年 2 月 1 日,奥巴马戴着 3D 眼镜在白宫观看超级碗比赛。
Obama trao đổi với các phụ tá trong Phòng Bầu dục tại Nhà Trắng ngày 4/2/2009. Từ trái sang: Cố vấn cấp cao Pete Rouse, Giám đốc phụ trách các vấn đề pháp lý Nhà Trắng Phil Schiliro, Cố vấn cấp cao David Axelrod, Giám đốc Hội đồng kinh tế quốc gia Lawrence Summers và Chánh Văn phòng Nhà Trắng Rahm Emanuel.
2009 年 2 月 4 日,奥巴马在白宫椭圆形办公室与助手们交谈。从左至右:高级顾问皮特·劳斯、白宫立法事务主任菲尔·希利罗、高级顾问戴维·阿克塞尔罗德、国家经济委员会主任劳伦斯·萨默斯和白宫办公厅主任拉姆·伊曼纽尔。
Phó Tổng thống Joe Biden chứng kiến ông Obama ký dự luật kích thích kinh tế ngày 17/2/2009. Mục tiêu của văn kiện này nhằm kích thích nền kinh tế vốn trì trệ của Mỹ thông qua tăng chi tiêu liên bang và cắt giảm thuế.
2009年2月17日,副总统乔·拜登见证奥巴马总统签署经济刺激法案。该文件旨在通过增加联邦支出和减税来刺激低迷的美国经济。
Obama đón nhận sự hoan nghênh của công chúng trước khi bắt đầu diễn thuyết lần đầu tiên tại phiên họp chung của Quốc hội hôm 24/2/2009. Tổng thống Mỹ đã tập trung 3 ưu tiên ngân sách mà sau đó ông đã trình Lưỡng viện: năng lượng, chăm sóc sức khỏe và giáo dục.
2009 年 2 月 24 日,奥巴马在国会联席会议上首次发表讲话前,获得了全场起立鼓掌。美国总统重点介绍了三个预算优先事项,并随后将这些优先事项提交给众议院和参议院:能源、医疗保健和教育。
Bé trai sờ tay vào tóc ông Obama trong Phòng Bầu dục ngày 8/5/2009. Nhiếp ảnh gia Nhà Trắng Pete Souza kể: “Một nhân viên thời vụ của Nhà Trắng đưa gia đình đến Phòng Bầu dục để chụp ảnh lưu niệm trước khi chia tay Tổng thống Obama. Con trai của nhân viên này thỏ thẻ với Tổng thống rằng cậu bé vừa cắt kiểu tóc giống Tổng thống Obama, và hỏi rằng liệu cậu có thể sờ thử mái tóc của Tổng thống để xem cảm giác có giống sờ tóc mình hay không”.
2009年5月8日,一名男孩在椭圆形办公室里摸奥巴马总统的头发。白宫摄影师皮特·索萨说:“一位白宫工作人员带着家人来到椭圆形办公室,在离开奥巴马总统之前拍了一张纪念照。这位工作人员的儿子悄悄地告诉总统,他刚刚剪了一个和奥巴马总统一样的发型,并问他是否可以摸摸总统的头发,看看是不是和自己的一样。”
Obama ôm hôn Sonia Sotomayor sau khi giới thiệu bà vào Tòa án Tối cao ngày 26/5/2009. Sotomayor sau đó trở thành vị thẩm phán gốc Mỹ-Latinh đầu tiên trong Tòa tối cao Mỹ.
2009 年 5 月 26 日,奥巴马在任命索尼娅·索托马约尔为最高法院法官后拥抱了她。索托马约尔后来成为美国最高法院第一位拉丁裔法官。
Tổng thống Mỹ trở về Phòng Bầu dục sau khi ra ngoài ăn hamburger cùng các nhân viên và phụ tá West Wing ngày 29/5/2009.
2009 年 5 月 29 日,美国总统与白宫工作人员和助手出去吃汉堡后返回椭圆形办公室。
Obama nhắm mắt thư giãn trước giờ ghi âm bài phát biểu hàng tuần trên sóng phát thanh tại Nhà Trắng ngày 2/6/2009.
2009 年 6 月 2 日,奥巴马在白宫录制每周广播讲话前闭上眼睛放松。
Obama thăm kim tự tháp và tượng nhân sư ở Giza, Ai Cập ngày 4/6/2009. Trong bài diễn văn tại Đại học Cairo, ông cam kết “hướng tới khởi đầu mới giữa nước Mỹ và người Hồi giáo trên khắp thế giới”, đề nghị Mỹ cùng thế giới Hồi giáo bỏ qua những ngờ vực về nhau vào tạo ra những mối quan hệ đồng minh mới.
2009年6月4日,奥巴马参观了埃及吉萨金字塔和狮身人面像。在开罗大学发表演讲时,他承诺“期待美国与全世界穆斯林之间的新开端”,呼吁美国和穆斯林世界放下彼此的猜疑,建立新的联盟。
Obama đặt hoa tại Nhà tưởng niệm Buchenwwald khi tới thăm địa điểm từng là khu trại tập trung ở Đức ngày 5/6/2009.
2009 年 6 月 5 日,奥巴马在访问德国布痕瓦尔德集中营遗址时向纪念馆献花。
Sasha Obama nấp sau ghế sô pha trong Phòng Bầu dục để lẻn lại gần bố, ngày f5/8/2009. Khi ông Obama nhậm chức Sasha mới chỉ là cô bé 7 tuổi, còn Malia mới 10 tuổi.
2009 年 8 月 5 日,萨莎·奥巴马躲在椭圆形办公室的沙发后面,偷偷靠近她的父亲。奥巴马先生就职时,萨莎只有 7 岁,玛丽亚 10 岁。
Obama đứng trên bục trước khi phát biểu với các quân nhân tại Jacksonville, Florida hôm 26/10/2009. Trong bài diễn văn của mình, Obama nói: “Trong số những đặc quyền của tôi trên cương vị Tổng thống, không vinh dự nào cao quý hơn việc được làm Tổng tư lệnh của các bạn”.
2009 年 10 月 26 日,奥巴马在佛罗里达州杰克逊维尔向军队发表讲话前站在讲台上。奥巴马在演讲中说:“作为总统,我有许多荣幸,但没有比担任你们的总司令更高的荣誉了。”
Obama đứng nghiêm chào khi linh cữu 18 quân nhân Mỹ hy sinh tại Afghanistan được đưa về nước tại căn cứ không quân ở Dover, Delaware ngày 29/10/2009.
2009 年 10 月 29 日,在阿富汗阵亡的 18 名美国士兵的灵柩被运回美国特拉华州多佛空军基地,奥巴马立正站立。
Tổng thống Mỹ cụng tay với nhân viên trông coi Tòa nhà văn phòng điều hành Eisenhower ngày 3/12/2009.
2009 年 12 月 3 日,美国总统唐纳德·特朗普与艾森豪威尔行政办公大楼的管理员握手。
Obama chụp ảnh sau lễ trao giải Nobel Hòa bình tại Oslo, Na Uy ngày 10/12/2009. Ủy ban Nobel Na Uy cho biết tôn vinh Obama vì “những nỗ lực phi thường của ông nhằm củng cố nền ngoại giao và hợp tác quốc tế giữa các dân tộc”. Obama là tổng thống thứ 4 của nước Mỹ giành giải Nobel Hòa bình.
2009年12月10日,奥巴马在挪威奥斯陆举行的诺贝尔和平奖颁奖典礼后合影留念。挪威诺贝尔委员会表示,授予奥巴马“诺贝尔和平奖”以表彰他“为加强国际外交和各国人民之间的合作所做出的杰出贡献”。奥巴马是第四位获得诺贝尔和平奖的美国总统。
Tổng thống Mỹ nói chuyện điện thoại khi bước xuống trực thăng Marine One tại Baltimore ngày 29/1/2010.
2010 年 1 月 29 日,美国总统巴拉克·奥巴马在巴尔的摩走下海军陆战队一号直升机时正在打电话。
Obama chơi đùa cùng con gái tại Vườn Hồng, Nhà Trắng trong trận tuyết ngày 6/2/2010.
2010 年 2 月 6 日,暴风雪中,奥巴马与女儿在白宫玫瑰园玩耍。
Obama gọi điện cho một nghị sỹ để bàn thảo vấn đề cải cách y tế ngày 19/3/2010. Một dự luật đã thông qua Thượng viện vào tháng 12/2009, nhưng đã có những cuộc đàm phán căng thẳng trước khi thông qua được Hạ viện. Sau hơn 1 thăm tranh luận gay gắt giữa các đảng phái, dự luật thông qua với tỷ lệ 219 phiếu thuận so với 212 phiếu chống. Toàn bộ 178 phiếu của Đảng Cộng hòa phủ quyết, cùng 34 lá phiếu chống từ đảng Dân chủ.
2010年3月19日,奥巴马致电一位国会议员讨论医改事宜。这项法案于2009年12月在参议院获得通过,但在众议院通过之前,它经历了激烈的谈判。经过一周多的激烈辩论,该法案最终以219票赞成、212票反对获得通过,其中178名共和党议员否决,34名民主党议员投了反对票。

守江

(据CNN报道)

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
100张照片记录奥巴马八年美国总统生涯(上)
供电内容管理系统- 产品