90名老人自学汉喃，寻求黄沙群岛主权

90位老人自学汉字，然后一起翻译和研究有关越南主权的古代文献。男性前往黄沙

巴先生（全名黄方巴，82岁）的家位于岘港市海州郡和顺坊的一条小巷里。这间房子成了“特殊”教室，因为这里只供老年人互相学习韩语和闽语。

巴先生的班级每月为热爱韩语文字的老年人组织两次学习课程。

银发学生

这门课一直以来都让周围的人感到好奇。因为每个月的初一和十五，90位白发苍苍的“老人”（60-90岁）都会聚在一起学习。即便学习了一辈子，他们仍然感到不满足。他们热衷于学习汉语，为晚年思索。

该班于1995年开办，如今许多老年人已经掌握了汉语-挪字，并能学习古汉字。起初，这门课只招收巴先生的朋友。后来，由于老年人无法应付，班里的人解散了。巴先生没有放弃，继续开班，直到2009年才招收了30多名老年人。

尽管老年人视力较弱，但如果看到字太小或者模糊，他们就会使用放大镜来阅读和学习。

于是，巴先生开始用自己的方式为这群学生准备教案。学完巴先生编的四本教材的学生，都掌握了扎实的汉字，能够轻松地翻译和阅读。这四本书花了五六年的时间才完成。巴先生夫妇的小房子变成了一座汉语-挪语图书馆，书籍堆积如山。

课间，老人们围坐在一起，聊着生活，品着茶，欣赏着音乐。来自清溪、锦黎、海州和山茶县的老人听到这个消息，纷纷来到巴先生家，请求学习。参加学习的老人形形色色，有记者、工程师、律师、教师……当然，还有不少老兵。到目前为止，这个学习班的学员多达90人，他们既可以学习，也可以玩耍，同时也是他们教育子孙后代的平台。

老人们聚精会神地聆听汉字讲座，互相帮助学习。

“大多数老人都还比较清醒，身体状况时好时坏，但都勤奋学习、刻苦钻研。但也有一些老人因为身体原因，不得不辍学。”巴先生透露道。

步行去上课

去巴老师的课堂上，有的骑自行车，有的步行，有的体力好就骑摩托车。各种车辆停满了整个院子。有的甚至让孩子开车送他们过去，中午再接回来。

“看到我好学、快乐，还有朋友一起玩，我的子孙后代都很高兴。我老了还要学习，也是为了给孙辈们做个榜样。如果儿孙们一天都不能带我去学习，我会觉得很可惜。如果我一天不学习，就会失去很多知识。我真的很伤心，也很后悔。” 傅德王先生倾诉道。

班里住得最远的学生是阮文贤先生（广南省维川市维山乡）。男性Hien先生每月两次开车去上课，总共160公里。很多人说他学习非常刻苦，无所畏惧，风雨无阻。所以有时他看起来有些鲁莽。

安先生说：“我以前对汉字一窍不通，所以决心要学好汉字。我去了很多地方学，但都学不会，就去了岘港，跟那里的长辈们学习。现在我已经学到不少知识了，能读懂一些对联，也能理解一些古文的意思。”

巴先生说：“有的人一个字写了一百遍，还是记不住。学汉字，要有健康，要有时间，要有热情，不要为物质生活所困扰，还要有智慧。”

为主权做出贡献

目前，他们负责为文化单位和岘港市将历史文献从汉语（Nom）翻译成越南语。面对时事，他们不甘于停滞，也“积极”地翻译和介绍与越南主权相关的阮朝古代文献。男性西沙群岛。

“我们研究并翻译了1838年的《大南统一全图》地图，其中有关于越南对黄沙群岛主权的注释和图画。这可以说是老年人对主权关切的一点小小回应。”84岁的Ngật先生说道。

巴先生等人翻译、研究中国古代文献，了解并确认黄沙群岛的主权属于越南。。

此外，他们还参与翻译和出版了《富边塔录》中的《黄沙岛》一书；明命十七年（1836年）工部奏请移送木柱以标记黄沙岛；绍治七年（1847年）工部奏请推迟黄沙岛勘测工作。

至于巴先生，他精通法语和汉语，因此翻译并审阅了《印度支那经济的觉醒》一书。该书包含大量关于法国出版展现越南主权的文件的信息。男性为黄沙。这本书还记录了海阳政府男性（中国）承认中国领土不包括黄沙—长沙群岛。

根据Tintuc-M