韩国文学《写与读》刊物

近代史上出现了一种奇特的移民现象：近几十年来，两股巨大的人口流动呈现两极化，方向相反：越南人涌向韩国，韩国人则前往越南经商、生活，并在各自的国家建立社群。越南的韩国人社群是东南亚最大的社群之一，而韩国的越南人社群一直是朝鲜半岛第二大外国人社群。伴随人口迁移的是文化的转变，其中阅读文化是核心要素。这也是专门研究韩国文学的《写作与阅读》杂志诞生的契机。

该出版物收录了过去几十年韩国文学的领军作家，其中不乏代表韩国文学未来的年轻作家。此外，书中还收录了越南作家和诗人的回忆，他们曾有机会访问韩国，受到当地朋友和人民的热烈欢迎，并在心中留下了对金池土地和人民的美好印象和情感。

《韩国文学的写作与阅读》一书的封面。

对于越南读者来说，这是一个深入了解韩国文学的机会——韩国文学拥有美好的传统和悠久的生命力，但在越南却鲜为人知。对于了解并使用越南语的韩国人来说，这本书的出版也为他们提供了一个机会，让他们能够通过越南译者的视角重新解读祖国的文学，这些译者将韩国文学作品巧妙地翻译成了他们的第二母语。

新书发布会上，越南作家协会主席、诗人阮光绍表示：“韩国是越南人民的亲密国家，我们不仅在书本上，也在生活中和电影中与你们相遇。我们由衷敬佩韩国取得的成就。在文学领域，你们取得了诸多成就；你们的作品已被翻译成越南语，我们对此表示热烈欢迎。”

诗人陈登科对韩国文学，尤其是诗歌读得非常透彻，他说道：“这是一个诗歌达到顶峰的国家。我几乎能背诵那些被翻译成越南语的诗歌，无论是五字诗、六字诗，还是四行诗、五行诗，都非常棒。你的诗真的太棒了，我不知道该如何表达那种精神。我很荣幸能来到这里，表达我长久以来的思考和感受。”

韩国阅读文化公司总经理特别感谢越南作家协会以及越南人民，他激动地分享道：“我们感谢越南朋友多年来对我们的热情接待。两国关系日益密切，有很多相似之处，我们在很多方面都是朋友。希望双方能有更多合作项目，增进相互了解，更加紧密地联系在一起。”

韩国文学写作与阅读活动。

在金爱兰、李孝石、朴素兰、李大钦等韩国著名作家和宝宁、黎明奎、陈光道、李班、阮氏英黄等越南著名作家的参与下，韩国文学《写与读》杂志出版，充分、真实地反映了金芝土地人民的精神生活。

韩国有句俗语：即使我们不亲近，我也跟着你！韩国文学出版物为越南读者打开了一扇了解韩国文学的大门，让他们能够追随那些有着相同命运和历史相似性的朋友的思想和感受。