开学第一天，高地学生的民族服饰令人印象深刻

丁俊• September 5, 2019 19:00

（Baonghean.vn）——这里是克木族、蒙族、西丰族、泰族、托族、乌都族以及少数京族等民族学习的地方。在2019-2020新学年开学典礼上，祥阳民族中学的全体学生都身着传统民族服饰，为校园增添了光彩。

Như đã thành thông lệ vào các ngày lễ hay các thứ 2 đầu tuần các em học sinh Trường PTDTNT THCS Tương Dương lại khoác lên mình bộ trang phục truyền của dân tộc, làm cho sân trường thêm phân sinh động và đa sắc màu hơn.

按照新学年开学当天的惯例，祥阳民族中学的学生们穿上了传统服装，让校园更加热闹、多彩。

Ngày từ sáng sớm, sân trường như rực rỡ hơn bởi những bộ trang phục với nhiều màu sắc rực rỡcủa con em đồng bào các dân tộc đang sinh sống trên địa bàn huyện miền núi . Trong ảnh là một trang phục dân tộc Thái.

清晨，校园里山里山区各民族孩子们的服饰更加绚丽多彩。图中是泰国民族服饰。

Cùng với bộ trang phục dân tộc Thái, trang phục dân tộc Mông cũng được xem là một bộ trang phục đẹp với nhiều mùa sắc rực rỡ và khá cần kỳ. Em Vừa Y Tồng (DT Mông), học sinh lớp 6B Trường PTDTNT THCS Tương Dương vui vẻ nói

除了泰国民族服饰外，蒙族服饰也被认为是一种美丽的民族服饰，色彩鲜艳，做工精细。祥阳少数民族中学6B班的蔡玉通（蒙族）学生高兴地说：“从现在开始，新学年开学那天能穿上传统服饰，我感到非常自豪。”

Tuy bộ trung phụ dân tộc ít người Ơ đu không nhiều màu sắc nhưng vẫn tôn lên vẻ duyên giáng khi mặc bộ trang phục này. Thân váy và áo dân tộc Ơ đu thường là màu đen. Áo của phụ nữ Ơ đu có tay phải dài, không có áo tay ngắn. Tuy nhiên, chiều dài của áo thì chỉ quá ngực, vừa chạm đến phần eo. Áo không khuy, không cúc, mà dùng 4 sợi dây buộc chéo. Chân váy của người phụ nữ Thái thường được thêu với nhiều loại hoa văn phần lớn là các hình mô phỏng về thiên nhiên như hoa lá, động vật, mặt trời, các hình khối với nhiều màu sắc sặc sỡ thì chân váy của người phụ nữ Ơ đu thường thêu các hình khối zíc zắc và nhỏ bản hơn với so với chân váy người phụ nữ Thái

奥都族的传统服饰虽然色彩并不艳丽，但穿上后却增添了几分韵味。奥都族的裙子和上衣通常为黑色。奥都族妇女的上衣是长袖，没有短袖，但上衣的长度刚过胸口，略微触及腰部。上衣没有纽扣，而是用4根斜纹绳系住。泰国妇女的裙子上常常绣有各种各样的图案，大多模仿自然界的形象，如花朵、树叶、动物、太阳和色彩斑斓的形状。奥都族妇女的裙子通常绣有锯齿形图案，并且比泰国妇女的裙子要小一些。