近百年摄影师拍摄的河内老照片

DNUM_BAZAJZCABG 09:04

摄影师黎王在其职业生涯中拍摄了许多珍贵的河内照片。他刚刚荣获2016年裴春拍奖。

Nghệ sĩ Lê Vượng sinh năm 1918, cầm máy lần đầu năm 1936 khi 18 tuổi. Ông cho biết, lúc đó, chiếc máy ảnh quý trị giá bằng cả mảnh đất ở Hà Nội. Nhưng ông vẫn mua để chụp trong chuyến đi xuyên Đông Dương. Sau chuyến đi đó, Lê Vượng bắt đầu say mê và gắn bó với nghệ thuật nhiếp ảnh.
艺术家黎王出生于1918年,18岁时第一次拿起相机是在1936年。他说,当时这台珍贵的相机价值堪比河内的一块地。但他还是买下了它,准备在印度支那旅行期间拍照。那次旅行之后,黎王对摄影艺术产生了浓厚的兴趣,并深深地迷上了它。
Những năm 1930 của thế kỷ 20, với chiếc máy ảnh, Lê Vượng lang thang khắp Hà Nội để ghi lại nhịp sống, phong cảnh và kiến trúc của thủ đô.
20世纪30年代,黎王带着相机游走河内,记录首都的生活、风景和建筑。
Tác phẩm của Lê Vượng được đánh giá là luôn có chất riêng và khó trộn lẫn với bất cứ tác giả đương thời nào. Ảnh của ông không chỉ ghi lại một khoảnh khắc mà còn chất chứa nhiều yếu tố hội họa.
黎王的作品被认为始终具有独特的品质,很难与任何当代作家的作品混淆。他的照片不仅捕捉了瞬间,还包含了许多绘画元素。
Trong những tác phẩm chụp Hà Nội cũ, Lê Vượng thường hướng góc máy vào những mái nhà phố cổ, một cành cây, một đường tàu điện cắt ngang phố hoặc những người dân bình dị đi trên đường.
黎王在拍摄老河内的作品中,经常将镜头对准老房子的屋顶、树枝、穿过街道的电车轨道或行走在街上的普通人。
Ảnh một đường tàu điện cắt ngang phố. Đây là một trong những phương tiện giao thông quan trọng trên đường phố Hà Nội xưa. Đến đầu thập kỷ 1990, các tuyến xe điện lần lượt ngừng hoạt động. Nhưng tiếng chuông leng keng của tàu điện đã đi vào tâm thức của nhiều người.
一条横穿街道的有轨电车线路照片。这是河内老城区街道上重要的交通工具之一。到20世纪90年代初,有轨电车线路逐渐停运。但叮叮当当的电车铃声却深深地印在了许多人的心头。
Bốn sư cô tươi cười khi bắt gặp ống kính của nhiếp ảnh gia Lê Vượng.
四名修女在摄影师 Le Vuong 的镜头下露出了笑容。
Một vài nhành hoa tại quảng trường Ba Đình, trước Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh.
胡志明陵墓前的巴亭广场上有一些鲜花。
Những đứa trẻ nô đùa trên cầu Thê Húc dẫn vào đền Ngọc Sơn. Khi đó, cây cầu này màu đỏ son, làm bằng gỗ và có nhiều trụ liên tiếp.
孩子们在通往玉山寺的旭桥上玩耍。当时,这座桥是朱红色的,由木头制成,有许多连续的柱子。
Những tác phẩm của Lê Vượng không chỉ có giá trị tư liệu về kiến trúc, đời sống con người mà còn khơi gợi nhiều đường nét hình khối và truyền cảm hứng cảm xúc cho sáng tạo trong mỹ thuật.
Le Vuong 的作品不仅具有关于建筑和人类生活的文献价值,而且还唤起了许多线条和形状,激发了美术创作的情感。

据Zing.vn报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
近百年摄影师拍摄的河内老照片
供电内容管理系统- 产品