第三课：打着“先进技术”的幌子

（Baonghean）-小型生产设施利用过时的技术造成污染，而大型设施尽管投资了现代化的环境处理设备，仍然向环境中排放大量未经处理的废水……

Sabeco包装厂

两年来，由于Sabeco包装厂废水污染了稻田，村民们失去了一切，特别是美厚村（荣市雄东县）的村民，他们再也无法种植水稻。美厚村的陈氏贤女士在那里有2亩稻田。污染发生前，他们家每年收获1亩稻田，300公斤，一年两熟，将近1吨大米。今年，他们家什么也没有了。美厚村的冯氏丽女士也有2亩稻田，但现在她无法耕种，没有工作，年纪大了，找工作也很难。丹女士的情况更加困难，她没有丈夫，她和孩子们有3亩稻田，现在稻田被污染了，他们无法种植水稻，他们只能给别人打工，一天打工，但是种植季节结束后就没有工作了。她甚至没有自来水，因为她没有300万越南盾来安装自来水。

这就是许多受Sabeco包装厂废水排入Bau Dong田地直接影响的家庭生活的写照。人们要求该公司赔偿。“工厂没有赔偿，我们要求填埋沟渠，不让废水流入田地。”他们说：“工厂回来后，不会再在村里招工，反而会毁了我们的‘饭碗’。哪里都不像这个公社，一边是城市巨大的垃圾场，另一边是被污染的稻田。”

巴乌东的田野里现在只剩下凤眼蓝了。几户人家还在污水沟上方辛勤地种植水稻，但水稻长势不佳，根部发黑，叶子发黄。

宝洞田野里现在长满了水葫芦。

Sabeco Song Lam包装股份公司（位于北荣工业园区）自2009年投入运营，拥有两条生产线，分别生产两片铝罐（年产能4.2亿罐）和纸盒（年产能4000万盒）。必须肯定，这是义安省吸引投资的一大亮点。近年来，该公司的财政贡献也十分显著，2010年，该公司缴纳的税收超过500亿越南盾。该公司还为当地创造了大量就业机会。

然而，该公司在2010年因违反环境法规而被自然资源与环境部监察局处以4725万越南盾的罚款。原因是该公司排放的废水超过废物标准和技术规定的10倍以上，违反了政府2009年12月21日颁布的关于处理环境违法行为的第117/2009/ND-CP号法令第10条第5款b点的规定。环境监察局还要求Sabeco Song Lam包装股份公司立即停止排放超过技术标准的含有有害物质的废水。

然而，2011年5月，由于无法忍受工厂废水的过度污染，忠美村的村民一怒之下，在公司的排水沟上筑起了一道2米高的土坝。乡人委会、市政府、工厂之间多次开会……但这个问题似乎超出了市政府的管辖范围？面对民众要求赔偿经济损失的要求，工厂不仅保持沉默，而且没有与当局合作。该省自然资源与环境厅环境保护局副局长胡士勇表示：“当局完工后，他们没有签署文件。”因此，对该工厂环境执法检查必须依靠舆论监督和多部门协调。

2011年5月份，乂安报等多家报纸连续报道该厂污染情况及厂领导不配合的态度。省人民委员会于2011年5月24日签发第2733号公函，责成自然资源环境厅检查并汇报。自然资源环境厅2011年7月13日关于该厂环境污染情况的最新报告显示：目前，该公司已建成并投入运行集中式废水处理系统，采用物化和生物相结合的处理措施。但该公司自投产至今未按照自然资源环境部监察局2010年8月20日第3183/KLTTr-BTNMT号结论规定申报排污费。（自然资源环境厅计算的未申报排污费罚款为5亿多越南盾）。

自然资源与环境部环境监测中心对废水水质的检测结果显示，该公司向环境中排放废水超标，环境监测中心检测的污染参数为：COD超标2.42倍，BOD5超标2.4倍，色度超标2.64倍，总氮超标4.88倍。

显然，当当局保持沉默时，人们必须保护自己。

以及其他工厂和设施……

在海安冷冻厂（南甘工业园区），我们一进去，首先闻到的就是冷冻室里飘出的恶臭。一位不愿透露姓名的人士说：“因为公司储存猪鱼（用作饲料），所以才会有这种味道。” 公司的副厂长竟然把责任推到隔壁的工厂身上？该公司领导说：“很多工厂的废水都排在厂门口，所以味道很难闻，这家厂的废水也排在那里，是黑色的。”

2011年对工厂废水水质的检测也显示：有5家生产加工企业的废水水质评估结果超出允许标准，例如：山龙综合服务股份合作社、松林甘蔗股份公司、松昆甘蔗股份公司、Intimex木薯淀粉加工厂（Thanh Chuong）、安城木薯淀粉出口加工厂……

投资工厂、引进先进技术用于生产是必然趋势，也是领导人和民众的愿望。然而，在先进技术光鲜亮丽的背后，却是对废物排放、废物质量、废物处理流程等信息的“掩盖”。进入工厂和设施了解环境问题非常困难，尤其是在工业园区的工厂。即使是投资现代化的环境处理设备，也是一样，耗资数十亿越南盾，但如果运行不规范、操作不当，或者为了“逃避”排污费，结果就是“为蛇拔腿，为狮拔毛”……
（待续）

光伏集团