闪闪发光的玻璃海滩面临消失的危险

June 3, 2017 06:52

玻璃海滩上遍布着闪闪发光的玻璃卵石,由于自然侵蚀和游客将其作为纪念品,它面临着二十年内消失的危险。

Bãi biển Glass nằm ở vịnh Ussuri, gần thành phố Vladivostok, Nga là một trong những bãi biển kỳ lạ nhất thế giới. Thay vì dải cát trắng, hoặc vàng chạy dọc bờ biển cùng làn nước xanh thường thấy, Glass lại lấp lánh màu sắc của những viên “đá cuội thủy tinh”.
玻璃海滩位于俄罗斯符拉迪沃斯托克市附近的乌苏里湾,是世界上最不寻常的海滩之一。它不像常见的白色或黄色沙滩和蓝色海水,而是闪耀着“玻璃鹅卵石”般的色彩。
Nơi đây từng là bãi phế thải, tập trung nhiều chai lọ thủy tinh, chủ yếu là vodka cũ, rượu vang và chai bia cùng với đồ gốm trong thời kỳ Xô viết.
这里曾经是一个垃圾场,堆满了玻璃瓶,大部分是旧伏特加、葡萄酒和啤酒瓶,还有苏联时代的陶瓷。
Sóng và thủy triều đã làm vỡ những chai này. Theo thời gian, những cạnh sắc được bào mòn, trở nên tròn trịa như những viên đá cuội nhỏ.
海浪和潮水将这些瓶子打碎。随着时间的推移,锋利的边缘逐渐磨损,变得像小鹅卵石一样圆润。玻璃海滩逐渐成为符拉迪沃斯托克港的主要旅游景点之一。
Tuy nhiên, các chuyên gia đang cảnh báo rằng bãi biển lấp lánh “những viên đá quý” đầy màu sắc này có nguy cơ sẽ biến mất trong vòng chưa đầy một thế hệ nữa.
然而,专家警告说,这片遍布五彩缤纷“宝石”的海滩有可能在不到一代人的时间内消失。
Theo giáo sư Petr Brovko, thuộc Đại học Quốc gia Viễn Đông, người đã dày công nghiên cứu về bãi biển Glass, bãi biển giống như món quà của thiên nhiên, là cách mà thiên nhiên sửa chữa sai lầm vứt rác thải của con người.
对玻璃海滩进行过深入研究的远东国立大学教授彼得·布罗夫科认为,这片海滩就像是大自然的馈赠,是大自然纠正人类处理垃圾错误的一种方式。
Glass thu hút rất đông du khách vào mỗi mùa hè, nhưng bãi biển với những viên cuội lấp lánh như đá quý có thể biến mất mãi mãi, chỉ trong hai thập kỷ nữa. Một lý do là du khách lấy về làm quà lưu niệm.
玻璃海滩每年夏天都会吸引大批游客,但海滩上宝石般的鹅卵石可能在短短二十年内永远消失。原因之一是游客们会把它们带回家作为纪念品。
Tuy nhiên, vấn đề không chỉ đơn giản là việc mất cắp đồ trang sức thủy tinh. Yếu tố tự nhiên cũng góp phần tạo nên nguy cơ này.
但问题不仅仅在于玻璃珠宝被盗。自然因素也加剧了风险。远东国立大学教授表示,海浪和风逐渐侵蚀着海滩闪闪发光的面貌。“你可以看到,如今的玻璃卵石比20年前小得多,”彼得·布罗夫科说。
Giáo sư Petr Brovko lo lắng rằng chỉ sau một thời gian ngắn nữa, bãi biển này sẽ chỉ còn trơ lại cát sỏi, giống như bao bãi biển khác trên thế giới, trừ khi có thêm những chai thủy tinh mới được đổ ra đây. Tuy nhiên, hiện chính phủ không có kế hoạch cho việc này.
彼得·布罗夫科教授担心,如果不把更多的玻璃瓶倾倒在那里,这片海滩很快就会像世界上许多其他海滩一样,变成沙砾。然而,政府目前还没有这样做的计划。

据 Zing 称

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
闪闪发光的玻璃海滩面临消失的危险
供电内容管理系统- 产品