朝鲜领导人亲自挑选的女子乐团

June 9, 2016 10:52

牡丹峰乐团是朝鲜领导人金正恩选定的一支具有出色表演和乐器演奏技巧的女子乐团。

Ban nhạc nữ Moranbong được ví như một biểu tượng cho sự chuyển mình của Triều Tiên theo hướng ngày càng hiện đại hơn.Theo Business Insider, ông Kim thành lập Moranbong từ tháng 7/2012, ban đầu có 5 thành viên. Ban nhạc thường xuyên xuất hiện trong trang phục bán quân sự, mỗi người chơi một loại nhạc cụ.Trong ảnh, ông Kim Jong-un cùng vợ, bà Ri Sol-ju (mặc đồ đen), tới chúc mừng ban nhạc trong một buổi trình diễn hồi năm 2014. Ảnh: KCNA/Reuters
全女子组成的牡丹峰乐团被视为朝鲜向更现代化方向转型的象征。据《商业内幕》报道,金正恩于2012年7月创立牡丹峰乐团,最初只有五名成员。乐团经常身着准军事制服,每人演奏一种乐器。照片中,金正恩和夫人李雪主(身着黑衣)在2014年的一次演出中前来祝贺乐团。图片来源:朝中社/路透社
Thời điểm ban nhạc ra đời, hãng thông tấn nhà nước Triều Tiên KCNA viết:
朝鲜国家通讯社朝中社在乐队成立之际写道:“金正恩应新世纪的要求,怀揣着在文艺领域实现彻底变革的宏伟计划,创立了牡丹峰乐团。” 乐队的名字取自首都平壤牡丹峰区,这里是中国大使馆所在地,也是金正恩祖父金日成控制平壤后发表首次演讲的地方。图片:美联社
Theo SCMP, Moranbong có khoảng 20 thành viên. Mỗi cá nhân đều có vị trí nhất định trong quân đội. Vì thế, Moranbong thực chất là một đoàn văn công. Ảnh: AP
据《南华早报》报道,牡丹峰剧团约有20名成员。每个人在军队中都担任特定职务。因此,牡丹峰剧团本质上是一个表演艺术团体。图片:美联社
Sino NK, nhóm tập hợp các học giả chuyên nghiên cứu về lịch sử và văn hóa khu vực Đông Bắc Á, cho biết các cửa hàng thường đóng cửa sớm, đường phố vắng tanh mỗi lần ban nhạc trình diễn trên sóng truyền hình quốc gia.
专门研究东北亚历史和文化的学者团体 Sino NK 表示,当乐队在国家电视台演出时,商店往往很早就关门,街道上空无一人。
Tại buổi biểu diễn đầu tiên, thành viên Moranbong mặc váy dạ hội, váy ngắn và có sự góp mặt của một số nhân vật hoạt hình Disney trên sân khấu.Truyền thông quốc gia Triều Tiên mô tả buổi diễn là
在首场演出中,牡丹峰剧团成员身着晚礼服和迷你裙,舞台上还有几位迪士尼人物的身影。朝鲜官方媒体称这场演出“独特、特别、充满现代感”。图片:朝中社/路透社
Hyon Song-wol, trưởng ban nhạc Moranbong. Cô được cho là bị xử bắn năm 2013 vì cáo buộc tự ghi hình cảnh quan hệ tình dục nhưng tái xuất vào năm 2014, xóa tan tin đồn.Theo Inquisitr, ông Kim từng dành cho cô Hyon nhiều lời tán dương đặc biệt vì những
牡丹峰乐团团长玄松月。据报道,她于2013年因涉嫌拍摄自己性爱视频而被处决,但2014年她再次露面,平息了谣言。据Inquisitr报道,金某曾特别称赞玄松月“精彩的表演”。图片:路透社/朝中社
Thành viên Moranbong đều là những người biểu diễn chuyên nghiệp, chơi tốt các loại nhạc cụ từ violin, kèn saxophone đến trống hay guitar bass. Các buổi trình diễn của Moranbong thường có sự hỗ trợ của cả dàn nhạc giao hưởng hùng hậu. Ảnh: Reuters/KCNA
牡丹峰乐团成员均为专业演奏家,精通各种乐器,从小提琴、萨克斯到鼓和贝斯,应有尽有。牡丹峰乐团的演出通常由大型交响乐团伴奏。图片:路透社/朝中社
Một số tờ báo, hãng truyền thông nước ngoài như Telegraph, Wall Street Journal hay IBTimes còn đặt biệt danh cho Moranbong là
一些外国报纸和媒体,例如《每日电讯报》、《华尔街日报》和《国际商业时报》,将牡丹峰戏称为“朝鲜辣妹”。辣妹组合是由五名成员组成的英国流行音乐组合,成立于1994年,享誉全球。尽管该乐队出身于军队,但观察人士认为,牡丹峰的时尚风格明显受到西方的影响。图片:路透社/朝中社
Moranbong biểu diễn tại rất nhiều doanh trại quân đội, thường hát lại ca khúc My Way của ca sĩ người Mỹ Frank Sinatra, ca khúc chủ đề Gonna Fly Now trong phim Rocky, công chiếu năm 1976 ở Mỹ, cùng các ca khúc tuyên truyền, ca ngợi Triều Tiên.Để chơi tốt như vậy chỉ bằng cách nhớ bảng tổng phổ nhạc và không cần người chỉ huy đòi hỏi
牡丹峰乐队在许多军营演出,经常翻唱弗兰克·辛纳屈的《My Way》、1976年美国电影《洛奇,飞吧》的主题曲以及赞扬朝鲜的宣传歌曲。香港职业训练局高级讲师张雪莉表示,要靠背谱演奏得如此出色,而且没有指挥,需要“系统而艰苦的训练”。张雪莉表示,牡丹峰乐队演奏的歌曲与20世纪80年代的中国和日本流行音乐或多或少有些相似。图片:美联社
Mùa hè năm ngoái, ở Triều Tiên xuất hiện một số lời đồn về việc Moranbong bị
去年夏天,朝鲜流传着“牡丹峰”乐队几个月没有演出后被“抹去”的谣言。人们一度认为,该乐队已被新成立的“青峰”乐队取代。然而,今年9月,牡丹峰乐队再次现身,在朝鲜领导人金正恩和古巴代表团面前演出。图为青峰乐队。图片来源:《商业内幕》
Tháng 12/2015, Moranbong có kế hoạch biểu diễn ba buổi tại Trung Quốc nhưng bị hủy vào phút chót.AFP dẫn lời một quan chức chính phủ cấp cao Hàn Quốc tiết lộ ban nhạc quyết định về nước vì áp lực từ chính quyền Trung Quốc buộc họ bỏ đoạn trình chiếu cảnh phóng tên lửa tầm xa trên màn hình sân khấu.Nhà chức trách Trung Quốc phát hiện cảnh này tại buổi diễn tập, đã yêu cầu ban nhạc cắt đoạn chiếu bởi khán giả theo dõi chương trình đều là khách mời cấp cao, trong đó có Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.Moranbong không đồng ý, khiến phía ông Tập cùng các quan chức khác quyết định không tham dự nữa. Bình Nhưỡng phản ứng bằng cách hủy luôn buổi biểu diễn nước ngoài đầu tiên của ban nhạc. Ảnh: Reuters
2015年12月,牡丹峰乐团原定在中国演出三场,但在最后一刻被取消。法新社援引韩国政府一位高级官员的话说,乐团决定回国是因为中国政府施压,要求删除舞台屏幕上的远程导弹发射场景。中国当局在一次排练中发现了这一场景,并要求乐团删除该场景,因为当时台下挤满了包括中国国家主席习近平在内的高官。牡丹峰乐团拒绝了,导致习近平和其他官员决定不出席演出。平壤方面对此作出回应,取消了乐团的首次海外演出。图片:路透社


据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
朝鲜领导人亲自挑选的女子乐团
供电内容管理系统- 产品