卖饮料的88岁老妇人能说四种语言

很少有人会想到，在胡志明市第一郡范五老街和陈兴道街拐角处卖水的驼背巴太太，竟然会说中文、英语、法语和柬埔寨语。她的照片被分享到社交媒体上。

从事多种工作，掌握多种语言

陈氏定夫人（生于1928年）居住在胡志明市第四郡，在范五老街和陈兴道街的拐角处（23/9公园对面）卖水已有38年。“巴夫人”是这一带小商贩对定夫人的昵称。

西贡有很多令人惊奇的事情，比如丁太太，她能用四门外语交流。路过丁太太的小店，你会惊讶地听到这位老太太先用越南语、蹩脚的英语、法语、柬埔寨语，甚至中文邀请顾客进来喝一杯。

丁先生的茶店位于第一郡的中心地带，这里外国游客络绎不绝。懂很多外语曾经是丁先生茶店生意兴隆的特殊优势。

很多人以为，因为顾客大多是外国人，所以交流很多，而开了38年餐馆的丁先生也“学会”了很多种语言。

其实并非如此。在开这家咖啡店之前，丁先生做过很多工作。每一份工作都要求他懂一门外语。

丁先生分享道：“我以前为美国和法国女士做过美容师，所以为了服务她们，我必须懂英语和法语。我的家乡是西宁省周城县的本索镇。我家雇了柬埔寨人帮忙，所以我自然懂他们的语言。在西贡，我家也住在奠边府街，经常和中国人打交道，做生意，所以我就学了中文。”

丁先生的勤奋好学让很多人钦佩。除了汉语、英语、法语和柬埔寨语，丁先生还学习了韩语，但他开玩笑说：“韩语太难了，我学不会。”

凭借其外语技能，丁先生还为商店附近的许多摩的司机、水贩、番石榴和甘蔗小贩担任“翻译”。

后来，他还当起了“导游”，给许多不熟悉西贡的外国客人指路。打招呼，比如“您买什么？”“咖啡、可乐还是水？”，收费“十五（15千）”，指路，比如“那边是滨城市场”……对丁先生来说，这些都非常简单。

他说他受到了上帝的保佑，所以到目前为止他还没有生病。 - 图片：Linh San

38年来见证西贡的兴衰

丁先生有两个儿子和一个女儿，他们事业有成，家庭稳定。尽管年事已高，儿孙们也屡次劝他在家休息，但丁先生却决心要把茶馆经营下去。

他说：“我出去卖水的时候，他们比我累。早上5点，儿子得送我过来，下午5点，他又出来接我。我老了，只要还能做，就一直做下去。出来卖东西，有人陪我说话，晚年生活过得更舒心。如果待在家里，很快就会生病。”

六年前，丁太太的丈夫还没去世，两人每天早晚还开车出去卖东西。她说：“我和丈夫恩爱如初，六十年来从未吵过架。他对我很宽容。我只有生气的时候才不跟他说话，但他总是叫我‘anh’和‘em’。他已经去世六年了，但我仍然会哭。”

丁先生说，上帝爱他，没有让他生病，所以尽管已经88岁高龄，他依然身体健康，头脑清醒，行动敏捷。所以，无论是西贡雨季街道积水，还是38-40摄氏度的高温季节，他依然经营着自己简朴的茶馆。

卖水38年，是丁先生看着西贡变迁的38年，从九月二十三日公园还是西贡—芽庄火车站的时候，道路变迁，西区形成，高楼大厦逐渐拔地而起。

“大概没人像我这样在街上卖水38年了。以前生意很红火，一天能赚五六十万越南盾，现在一天只有十几万越南盾。不过很多人喜欢我。大家来这里喝水，看到我老了，就一直给我钱。”

丁太太白发苍苍，皮肤雀斑，驼背，身材娇小，她卖货迅速，热情好客，精通多国语言，她的形象为西贡增添了许多新鲜感：友好、慷慨，热情好客。正如英国游客格雷厄姆·沃德先生所说：“这位老太太是我的朋友。我每天来这里，都能看到她微笑！”

据 thanhnien.vn 报道