义安报社向越南国家副主席阮生色遗迹敬献鲜花和香火

清娥 July 10, 2020 20:13

(Baonghean.vn)-在国​​家副主席阮生色墓前,工作代表团成员敬香献花,表达对胡志明主席之父的深切感谢。

Hướng tới Kỷ niệm 73 năm, Ngày Thương binh, Liệt sỹ Ngày 10/7, Đoàn Báo Nghệ An do đồng chí Phạm Thị Hồng Toan dẫn đầu đã tới dâng hoa, dâng hương tại Khu Di tích Cụ Phó bảng Nguyễn SInh Sắc tại Thành phố Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp.

值此纪念越南荣军烈士纪念日73周年之际,7月10日,由省委委员、义安报社总编辑范氏红全同志率领的义安报社代表团前往同塔省高岭市阮生色副主席遗迹区敬献鲜花和香火。图片:Thanh Nga

Trước anh linh cụ Nguyễn Sinh Sắc đoàn nguyện hứa tiếp tục giữ vững và phát huy thành tích nhằm nâng cao chất lượng các ấn phẩm; tiếp tục đổi mới toàn diện Báo Nghệ An; xây dựng Báo NGhệ An thành tòa saonj kiểu mẫu , là thương hiệu trong lòng bạn đọc. Ảnh: Thanh Nga
代表团在阮生色精神的指引下,承诺将继续保持和发扬成果,不断提高刊物质量;继续全面创新,将乂安报社打造成为模范编辑部。图:Thanh Nga

Ban Biên tập Báo Nghệ An thắp hương tưởng niệm anh linh Cụ Nguyễn Sinh Sắc. Ảnh: Thanh Nga
乂安报社编辑部为阮生萨先生英灵上香。图片:Thanh Nga

Khu di tích Lăng cụ Phó Bảng Nguyễn Sinh Sắc là nơi yên nghỉ của thân sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại. Sau nhiều năm trôi qua, được chỉnh sửa và xây dựng lại nhiều lần thì khu di tích cụ phó bảng Nguyễn Sinh Sắc đã trở thành một khu di tích lưu giữ những giá trị lịch sử và văn hóa của Đồng Tháp nói riêng và khu vực đồng bằng Sông Cửu Long nói chung mang nét đẹp vừa hiện đại, vừa đậm chất lịch sử.
阮生色副总理(1862-1929)陵墓遗迹区是一座充满感恩之心的陵墓,也是伟大主席胡志明之父阮生色副总理的长眠之地。经过多年的修缮和多次重建,该遗迹区已成为保存同塔地区乃至整个湄公河三角洲地区历史文化价值的场所,兼具现代与历史的韵味。图片:Thanh Nga
Khu di tích Nguyễn Sinh Sắc tọa lạc tại trung tâm TP. Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp (số 123/1, đường Phạm Hữu Lầu, phường 4), Khu Di tích trong không gian rất yên tĩnh, thanh bình. Đây là nơi để du khách tìm đến viếng thăm với lòng tôn kính, tri ân một nhà Nho “yêu nước thương dân” – một nhân cách thanh cao, bình dị mà vô cùng tôn quý suốt cuộc đời không ham danh lợi, luôn lo cho nước cho dân.

阮朝副宰相阮生色先生的遗迹位于同塔省高岭市中心(范友楼街4坊123/1号),环境清幽宁静。游客们可以怀着对这位爱国儒生的崇敬和感激之情来此参观,他热爱祖国、热爱人民,是一位高尚、朴实却又极其高尚的人格。图片:Thanh Nga

Cụ Nguyễn Sinh Sắc sinh ra và lớn lên tại Nam Đàn, tỉnh Nghệ An. Năm Tân Sửu (1901), cụ đỗ Phó bảng và năm 1906 nhậm chức “Thừa biện Bộ Lễ” và sau đó là Tri phủ lĩnh nhiệm Tri huyện Bình Khê (Bình Định). Trong thời gian làm quan, cụ luôn đứng về phía dân nghèo, trừng trị bọn cường hào ác bá và chỉ làm quan được một thời gian ngắn thì bị Triều đình nhà Nguyễn cách chức. Sau khi bị cách chức, ông vào miền Nam và sinh sống tại làng Hòa An thuộc tỉnh Đồng Tháp để dạy học, bốc thuốc chữa bệnh giúp đỡ người nghèo và sống cuộc đời thanh bạch cho đến lúc qua đời.
阮生色在义安省南丹出生长大。1901年(新肃元年),他考中科举,1906年被任命为礼部尚书,后又被任命为平溪(平定)郡守。为官期间,他始终扶贫济困,惩治暴君,但只当了很短一段时间就被阮朝罢官。罢官后,他南迁至同塔省和安乡,为人讲学、治病,救济贫民,直至去世,过着简朴的生活。照片:清娥

Để tưởng nhớ công ơn của cụ, chính quyền và nhân dân Đồng Tháp đã xây dựng khu lăng mộ cụ Nguyễn Sinh Sắc để mọi người trong và ngoài tỉnh đến viếng thăm và thắp nén hương tưởng nhớ cụ. Công trình hoàn thành năm 1977 và được xếp hạng Di tích cấp Quốc gia vào năm 1992.

为了纪念阮生色先生的功绩,同塔省政府和人民修建了阮生色先生的陵墓,供省内外人士瞻仰和焚香。该陵墓于1977年竣工,并于1992年被列为国家级古迹。图片:Thanh Nga

Với tổng diện tích hơn 9ha, tổng thể khu di tích là một phức hợp kiến trúc hài hòa, mang đậm dấu ấn sinh thái văn hóa Đồng Tháp, nơi để nhân dân Đồng Tháp nói riêng và nhân dân cả nước về đây tề tựu nhân ngày lễ, hội giỗ cụ Phó bảng, dịp Tết cổ truyền, ngày kỉ niệm, lễ lớn trong năm…

整个遗址区总面积超过9公顷,是一个和谐的建筑群,带有同塔的文化印记,是同塔人民特别是全国各地人民在纪念副总理逝世、传统新年和一年中的重要纪念日聚集的地方……照片:Thanh Nga

Khu nhà lưu niệm trưng bày nhiều hiện vật, tư liệu liên quan đến cuộc đời và sự nghiệp của cụ, nhất là thời gian cụ ở Cao Lãnh. Nơi đây tái hiện chân thực từng giai đoạn gắn liền cuộc đời cụ Phó bảng từ quê hương và gia đình; những năm tháng khổ luyện thành tài; chốn quan trường – từ quan vào Nam hoạt động; tình cảm của cụ Nguyễn Sinh Sắc với nhân dân Hòa An và tình cảm của nhân dân Hòa An cùng cả nước đối với cụ…

纪念馆展出了许多与阮生色生平,尤其是他居住在高岭时期相关的文物和文献。这里忠实地再现了他人生的各个阶段:从在家乡刻苦钻研,最终成为才子;从官场到后来辞官南迁;从阮生色生对和安人民的感情,到和安人民乃至全国人民对他的感情……照片:Thanh Nga

校园里,许多安和村的景象被重现——他曾经在那里生活、教书,并为穷人开药。图片:Thanh Nga

Đoàn Báo Nghệ An thăm ngôi nàh sàn của Bác được mô phỏng tại Khu Di tích
胡伯伯的吊脚楼在遗址处进行了模拟。图片:Thanh Nga
遗迹区展出了许多莲花图案——莲花是同塔土地的象征。图片:Thanh Nga

特色义安报纸

最新的

义安报社向越南国家副主席阮生色遗迹敬献鲜花和香火
供电内容管理系统- 产品