义安报回应归合县人民委员会关于周红乡非法采矿案的通报

2020 年 7 月 27 日，归合县政府官员陪同《乂安报》记者前往现场进行检查核实，其中包括自然资源与环境部专家曹世宝先生、归合县文化、信息、体育和传播中心主任何辉岩。

归合县人民委员会如何应对 Chau Hong 乡的非法采矿情况？

（Baonghean.vn）- 2020年7月15日至16日，义安省电子报刊登了以下新闻文章：“揭露义安省非法石英开采案”和“澄清义安省非法石英开采案”。2020年7月22日，归合县人民委员会发布第705/UBND-TNMT号文件，通报了对该报所报道内容的检查结果。

存在根本偏差

1.在归合县人民委员会第 705/UBND-TNMT 号文件中，关于通往有石英矿开采迹象的地点的道路的图像，工作人员解释说：“……这条路是居住在周红乡蓬村的阮文南一家于1997年开通的，用于种植和运输金合欢树。最近，大约15公顷的金合欢树到了收获季节，阮文南一家和其他几户人家对这条路进行了修缮、拓宽和降低高度，以便更方便地运输金合欢树。”

归合县人民委员会在检查核实后表示，这条道路“由人民群众进行了升级改造，拓宽道路高度，以便运输胶水更加便捷”。 图片：Nhat Lan

在《澄清义安省非法开采石英矿真相》一文中，这条路连接着周鸿一桥的浅溪，蜿蜒穿过种植着4-5年树龄相思树的林地丘陵地带。这条路修建得相当精巧。人们削平了山坡，让道路足够宽阔，以便重型车辆轻松进出。

事实上，这条路路面相当宽，约5米，是在Chau Hong乡Poong村村长阮文南家的林地上修建的。路上有很多用石头铺成的软弱地基。

这条路路面相当宽，大约5米。很多地方地基比较松软，用石头铺成。图片：Nhat Lan

有些路段为了降低坡度，人们将土壤和岩石砍伐高达 6 至 7 米。通往有非法采矿迹象的区域的整条路线长约 1 公里，影响了约 1 公顷的林地和种植的金合欢树（在负坡一侧，有许多倒下的金合欢树）。在路线的尽头，它分为两条分支。一条分支爬上一座高山，路面仅够小型车辆通过。山上有一大片约 5 公顷的金合欢林，已被开发，并种植了新的金合欢树幼树。剩余的一条分支路面宽阔（足够重型车辆进出或掉头），直接进入正在进行挖掘和爆破以开采石材的区域。

路线长度约1公里多。预计受影响林地面积约1公顷。图片：Nhat Lan

鉴于上述情况，开通这条路有两个目的：运输金合欢树和运输开采后的石矿。但可以肯定的是，主要目的是运输非法开采的石矿。关于此事，在与归合县官员一起前往现场的途中，义安报记者向当地一些民众求证，得到的答复是：“这条路是2019年底由石矿开采者修建的……”

2.关于反映非法挖掘和开采迹象...据归合县人民委员会介绍：“...这是一块孤零零的石头，并不是一块大石头，南先生随意雇了一台挖掘机，把它挖了出来，用来翻修和平整地面，以方便生产，建造一个牲畜农场，更有效地种植农作物...”。

现场散落着岩石和矿石。图片：Nhat Lan

但经记者和现场群众核实，现场有很多石块，这些石块被堆成一堆，或整齐地堆放在运输车辆的出入口两侧，其中不乏大块石块，最大可达2-3立方米。

现场还显示，在一些地点，嫌疑人使用炸药进行非法采矿；在一些地点，嫌疑人使用专门的机械设备进行挖掘和采矿。

在Chau Hong乡的非法石材开采现场，也发现了一些痕迹，表明有人使用了炸药。图片：Nhat Lan

鉴于现场有斜坡、岩石矿石多、为开采岩石矿石而进行挖掘和爆破的事实，表明归合县人民委员会检查时关于一户人家“雇用挖掘机挖掘和整修现场以促进生产、建设高效的畜牧和种植农场……”的说法是不正确的。

3.论周鸿乡人民委员会的管理工作，据归合县人民委员会通报：“2020年7月14日，即本报（2020年7月16日）报道之前，Chau Hong乡人民委员会于2020年5月24日发出第104/QD-UBND号检查组，要求成立Chau Hong乡矿产开采加工、土地和环境保护检查组，当时该乡人民委员会发现有非法开采石材的迹象。检查组要求停止一切平整、刮削、挖掘活动，不得将石材运出该区域……”。

7月16日，省警察工作组在核实《义安报》报道后，拆除了非法采矿区内人员搭建的帐篷。（照片拍摄于2020年7月27日） 图片：Nhat Lan

关于此内容，经调查得知，2020年7月16日，省警察局环境警察局工作组进行了现场勘察，并核实了《义安报》的报道。在现场勘察期间，工作组拆除了一间棚屋，并临时扣押了一台空气压缩机。此外，经调查，自2020年7月16日起，归合县人民委员会未收到周红乡人民委员会关于“发现非法开采石材迹象”的报告。

在《澄清义安省非法开采石英矿真相》一文中，报道称，2020年7月14日，义安报记者进入现场。文章配图清晰地显示，在发生非法开采石矿的地区，有一顶用防水布覆盖的帐篷。帐篷里摆放着一些生活用品和多辆本田Win摩托车。

2020 年 7 月 14 日，乂安报记者拍摄了这些难民的帐篷。照片：Nguyen Le Tran Vu。

结合这些信息，有必要审查一下周红乡人民委员会的报告，该报告称其于2020年7月14日进行了检查，发现并阻止了矿产开采。

绝不容忍不法行为！

回到2020年7月16日《澄清义安省非法开采石英矿情况》一文，这里，义安报除了报道非法开采石矿的迹象外，还提出要审查该地区各级、各部门、各单位的国家管理作用；特别是Chau Hong公社政府！

义安报记者站在一块“孤石”旁。图片：撰稿人

提出这个问题的原因是，文章分析说：发生非法采矿的地区位于国家规定人民管理和种植森林的林业用地内；这片土地距离Poong居民区和48C国道仅约2公里；道路的开凿规模很大，需要很长时间；为了开采和运输矿石，相关主体必须使用大型专用车辆……显然，如果地方当局正确履行其被赋予的职责，将很容易发现、及时阻止和处理非法开采矿物的主体。

《义安报》在《澄清义安省石英矿非法开采问题》一文中提及了省人民委员会2017年3月27日颁布的第04/CT-UBND号关于加强该省矿产资源国家管理的指示。文中明确指出，省人民委员会颁布第04/CT-CT号指示的原因是，一些地方仍然存在非法开采行为，造成矿产资源损失、财政损失、环境破坏，引发民众愤怒。同时，文中还提到，如果省人民委员会管辖区域内出现非法开采行为，将对县级和乡级地方政府负责人进行审查，明确责任，并进行纪律处分。

贵合县官员在一处非法采矿区捡到了一些透明的石头。他们称之为石英。图片：Nhat Lan

义安报刊登此文，衷心希望归合县政府能够了解其管辖范围内的当地情况，及时检查、查明真相，杜绝该地区发生的非法矿产开采行为；同时，督促周鸿乡政府特别是周鸿乡政府做好国家管理工作，并提醒该地区各乡级政府及所属单位、部门注意履行职责、完成任务。

归合县人民委员会文件编号：705/UBND-TNMT。摄影：Nhat Lan

然而，我们认为，归合县人民委员会尚未采纳《澄清义安省非法开采石英矿》一文中提出的反思和意见。不仅如此，归合县人民委员会还发布了第705/UBND-TNMT号文件（已送交义安报社及上级机关）。用歪曲事件本质的信息，具有为周红公社政府开脱的性质，甚至有纵容非法矿产开采主体违法行为的迹象……

因此，《义安报》建议归合县人民委员会认清事实，重新评估国家管理部门在该地区的领导和指导作用。周红乡有组织、规模不小的非法开采石材矿案已经非常明显；归合县人民委员会需要对相关问题进行深入调查和澄清；严肃追究组织和个人的责任，依法依规严肃处理！